Translate.vc / Português → Espanhol / Zatanna
Zatanna tradutor Espanhol
74 parallel translation
Talvez o Dr Destino ou Zatanna...
Tal vez el Dr Destino o Zatanna...
Zatanna.
Zatanna.
Não fomos devidamente apresentados.
No fuimos presentados correctamente. "Zatanna".
"Zatanna." Perdeste uma aposta com esse nome?
¿ Perdiste una apuesta con ese nombre?
- Então, Zatanna... não é?
Así que eres Zatanna, ¿ verdad?
Bem, não quero ofender, Zatanna, mas és a filha do melhor mágico do mundo.
Bueno, no quiero ofenderte, Zatanna, pero eres la hija del mago más grande del mundo. ¿ No puedes- -?
Zatanna!
¡ Zatanna!
Tinhas acabado de reconhecer que eu era a Chloe antes do nos cruzarmos com a Zatanna.
Reconociste que era Chloe antes de nuestro encuentro con Zatanna.
Existem muitas coisas negras aqui, Zatanna.
Hay cosas muy oscuras aquí, Zatanna.
Sabemos que a Zatanna lhe concedeu um desejo em troca de informação acerca de um livro.
Sabemos que Zatanna te otorgó un deseo a cambio de información sobre un libro.
Agora só precisamos de encontrar a Zatanna antes que ela tente dar ao querido pai o encore final.
Ahora sólo tenemos que encontrar a Zatanna antes de que intente darle a su viejo padre una última oportunidad.
Nem todas as pessoas podiam vencer o feitiço da Zatanna e salvar o dia.
No todos pudieron haberse librado del hechizo de Zatanna y salvar el día.
É interessante. Todos parecem ter tanta certeza depois de uma dose do pó da Zatanna.
Cada uno parece tener mucha más claridad después de una dosis de polvo Zatanna.
- Zatanna, quando é que...
Zatanna, ¿ cuándo has...
Lois, Zatanna.
Lois, Zatanna.
Zatanna, Lois.
Zatanna... Lois.
A minha amiga Zatanna disse-me.
Lo sé, mi amiga Zatanna me lo contó.
Então, a tua amiga Zatanna...
Así que tu amiga Zatanna,
Lois, não precisas de te preocupar com a Zatanna.
Lois, sabes que no tienes nada de qué preocuparte con Zatanna.
A empresa que publicou o a BD do "Warrior Angel" roubou a ideia de um amigo do pai da Zatanna.
La compañia que publicó el comic de Warrior Angel robó la idea de un amigo del padre de Zatanna.
E segundo a pesquisa da Zatanna...
Y de acuerdo con la investigación de Zatanna...
A minha amiga Zatanna pode inverter esta maldição, está bem?
Mira, mi amiga Zatanna puede revertir la maldición ¿ vale?
Ouve, acerca da Zatanna, Lois...
Escucha, sobre Zatanna, Lois... yo...
Abraços, Zatanna ".
Abrazos, Zatanna ".
Se a brincadeira mental da Zatanna te afectou, então pode ter afectado o Oliver.
Si el conjuro te afectó a ti pudo afectar a Oliver.
Há cidra no frigorífico a qual tenho a certeza de que a Zatanna não encantou.
En el frigorífico hay zumo de manzana que no creo que Zatanna haya embrujado.
Lembra-me de agradecer à Zatanna por ter tornado as nossas núpcias tão pouco relembráveis.
Tienes que recordarme que le dé las gracias a Zatanna por hacer que nuestra boda estuviera libre de problemas. No lo sé.
Se a Zatanna não te tivesse colocado sob o efeito daquele feitiço ainda terias...
Si Zatanna no te hubiera hecho ese hechizo ¿ aún así...
ZATANNA, ZATARA - A03.
Zatanna, Zatara.
Equipa, a minha filha, Zatanna.
Equipo, mi hija, Zatanna.
Porque é que não levam a Zatanna num... passeio pela Caverna?
¿ Por qué no llevan a Zatanna a... eh..? ¿... Un recorrido por la cueva?
Estamos a raptar a Zatanna... para Ihe mostrar Happy Harbour.
Estamos secuestrando a Zatanna... para mostrarle Happy Harbor
Zatanna?
Zatanna?
Wally, convidei a equipa inteira para o baile.
Wally, invité al grupo entero al baile. Zatanna, también.
- A Zatanna também. - Bom, mantém o pessoal na fila.
Bien, Se lo guardan en secreto.
- B07 ZATANA ZATARA
Zatanna Zatara a03
- Olá, Zatanna, estás óptima.
Te ves genial.
As vossas roupas ridículas e habilidades rudimentares... indicam instruções do Arqueiro Verde e Zatanna.
Sus ridiculos trajes y armas rudimentarias. indican instruccion de Flecha Verde y Zatara. Daño ha estudiado de esos dos.
Dá para o Nocivo calar a boca? Zatanna!
¿ Daño se puede callar? ¡ Zatanna!
Espera!
¡ Zatanna, ella es su compañera!
Zatanna, ela é parceira dele!
¿ Entonces por qué me ayudó?
Zatanna, olha!
¡ Zatanna, mira!
- E quanto a Zatanna?
- ¿ Y que hay de Zatanna?
Miss Marte, Artemis e Zatanna, levem a bio-nave e juntem-se... ao Arqueiro Verde e ao Ajax na Fortaleza 3.
Señorita Marciana, Artemisa y Zatanna tomen la bio-nave y reúnanse con Flecha Verde y Detective Marciano en la Fortaleza de Hielo Tres.
Fico feliz que tenhas voltado, Zatanna. Isso significa que estás oficialmente a unir-te à equipa?
Qué bueno que volviste, Zatanna. ¿ Quiere decir que te unes oficialmente al equipo?
Fico feliz que tenhas trazido a Zatanna, velho amigo.
Me alegra que hayas traído a Zatanna, viejo amigo.
Não sei, a Zatanna é tão...
¡ No lo sé! Zatanna es tan...
- Zatanna! - Para!
- ¡ Zatanna!
Zatanna, esta é a equipa.
Zatanna, este es el equipo.
É uma coisa do qual Zatanna, beneficiaria.
Es algo de lo que Zatanna podría beneficiarse.
- A03
Oh, eh, Zatanna.