Translate.vc / Português → Espanhol / Zippo
Zippo tradutor Espanhol
32 parallel translation
Eu quero te dar meu isqueiro.
Quiero que te quedes mi Zippo.
A verdade é que o meu Zippo da sorte vai ganhar o carro do Chester.
La puta verdad es que mi Zippo de la suerte me hará ganar el puto auto de Chester.
Zippo.
Zippo. ¡ Fácil!
Mas a tua mãe tem a potência de um isqueiro Zippo.
Sí, pero tu mamá tiene el voltaje de un encendedor, Scott.
Pesado no B.S. Zippo na verdade.
Pesado en B.S. ; zippo en verdad.
E de repente, entrava o Syd a tocar com um isqueiro Zippo numa guitarra Fender.
Y de pronto estaba Syd ahí con un mechero Zippo sobre una guitarra Fender.
Flea, consegues ver o ateador?
Flea, tienes a Zippo?
O ateador primeiro.
El Zippo primero.
Rapariga do Relógio Art Noveau, tens aí um isqueiro?
Eh! , chica del reloj art nouveau, llevas un Zippo encima?
Tipos que saibam usar um Zippo.
Los que saben usar un encendedor.
Nenhum Marine deixava um isqueiro destes para trás.
Ningún infante dejaría tirado su encendedor Zippo.
- Obrigado pelo fecho.
- Gracias por el Zippo.
Depois o Sipio dá-lhe um tiro na cabeça.
Zippo te disparará a ti... en la cabeza ¿ y qué tendremos?
O Sipio matou o Rocco.
Zippo mató a Rocco.
Sim, Zippo.
Yeah, Zippo.
Zippo na Zoli e Amina.
Zippo en Zoli y Amina.
é um zippo.
Es nada.
E quanto ao meu isqueiro?
¿ Y mi Zippo?
- Está mal do estômago?
¿ Aún está encendido tu Zippo? - No, ya no.
Passar de estrela de cinema a Zippo the Pinhead da noite para o dia, foi devastador para o meu ego.
No hay solución. Pasar de ser una estrella de cine a ser un Don Nadie de la noche a la mañana fue devastador para mi ego.
Na sala de parto, quero-te lá... com um cigarro forte e um Zippo, pronto a usar,
Te quiero en la sala de partos, con un cigarrillo extra fuerte y un encendedor listo para fumar.
Isqueiro, garfo, colher, apoio de maçaroca de milho, é também uma faca para homens.
Tienes un Zippo, un tenedor y una cuchara. Eso es un portamazorca. También una navaja para caballeros.
Um isqueiro da Zippo.
Un Zippo.
O isqueiro que ouvimos no voice-mail da Melanie...
Ese mechero Zippo que oimos en el mensaje de voz de Melanie.
Não achamos isqueiro em nenhuma das suas coisas.
No encontramos ningún Zippo entre sus cosas.
- Sim, com o Zippo. - Pois.
- Tiene un encendedor Zippo.
Também gosto de fazer truques com o Zippo.
También me gusta hacer piruetas Zippo.
As provas apontam que a ignição era algum tipo de isqueiro Zippo.
Las pruebas apuntan que el origen del incendio... sea de un mechero estilo zippo.
- Dois isqueiros Zippo.
Dos encendedores Zippo. Sí.
Um dos isqueiros estava no bolso de Franklin D. Roosevelt quando foi assassinado, então ele tem historicidade tanto como outra raridade.
Uno de esos dos encendedores Zippo estaba en el bolsillo de Franklin D. Roosevelt el día que le asesinaron, por eso posee historicidad mucha más que cualquier objeto que haya tenido.
Já é estranho termos o roubado, sem falar que estás a usar um Zippo de 1990, quando tens uma lanterna no teu telemóvel.
Que es bastante raro que le robásemos esto, ante todo, por no mencionar el hecho de que estás cargando con un mechero de los 90 cuando tienes una linterna en el teléfono.
Um isqueiro Zippo.
Uno de esos viejos encendedores Zippo.