Translate.vc / Português → Espanhol / Zippy
Zippy tradutor Espanhol
82 parallel translation
Vamos, vai-te ao Zippy.
Vamos, jueguen con Zippy.
Tens medo que se pareça com o Zippy, o Cabeças.
Temes que luzca como Frankenstein. Sí.
Amanhã, os pegaremos, Zip.
De mañana, tendremos chance Zippy.
Não sabia que o Zippy Mart estava aberto na véspera de Natal.
No sabía que el supermercado de abajo abriese en Nochebuena.
Zippy!
¡ Zippy!
- Zippy!
- Es Zippy.
- O que é Zippy?
- ¿ Qué es Zippy?
É que para onde o Zippy vai... ele deixa um rasto de chocolate mágico para todos os rapazes e raparigas...
Por donde quiera que Zippy vaya... deja una estela mágica de chocolate para todos los niños y niñas...
Parece que o Zippy anda por aí... a cagar por todo o lado.
Parece que Zippy anda caminando y cagando por todos lados.
Carter e Teal'c, estejam atentos aos miúdos do Zippy.
Carter, Teal'c y tú vigilad a los chicos de Zippy.
Afastem-se do Zippy e do bando de goa'ulds, esta bem?
Manteneos alejados de Zippy y su pandilla de Goa'ulds, ¿ vale?
Carter e Teal'c, estejam atentos aos miúdos do Zippy.
Carter, Teal'c y tú vigilen a los chicos de "Zippy".
Afastem-se do Zippy e do bando de goa'ulds, está bem?
Mantenganse alejados de Zippy y su pandilla de Goa'ulds, ¿ bien?
Zippy, pede à tua prima para dançar.
Zippy, invita a tu prima a bailar.
Janet, dança com o Zippy.
Janet, baila con Zippy.
É do Zippy Print em Dallas?
Sí. Hola. ¿ Hablo al Zippy Print de Dallas?
- Sim, é o "Zippy Tee."
- Sí, ese es "Zippy Tee"
- Certo, ouça lá, engraçadinho.
- Escúchame bien, Zippy.
Berta - 1, Esticadinho - 1.
Berta : 1 - Zippy : 1.
Sabes, sem o Esticadinho aqui, terás aquele belo quarto de hóspedes desperdiçado.
Sabe, con Zippy fuera de aquí tendrás un lindo cuarto de huéspedes vacío.
- Um idiota com uma ideia genial.
Zippy, el cabeza de mosquito con una idea arrolladora.
Chega-te para lá, Esticadinho.
Atrás zippy.
Ei, Zippy, o que estás a fazer aqui?
- ¡ Hola, Zippy! ¿ Qué haces aquí?
Sim! - Lingrinhas!
- Zippy.
Lingrinhas é como que um apelido carinhoso.
"Zippy" es un apodo cariñoso.
- Como é que fazemos, Lingrinhas?
- A un lado, Zippy.
Estou orgulhosa de ti, Ligrinhas.
Estoy orgullosa de ti, Zippy.
Aonde queres chegar com isso?
¿ Adónde vamos con esto, Zippy?
ela é rica, bonita, divorciada e queres entregá-la ao Chimpanzé do Lingrinhas?
Es hermosa, rica y divorciada ¿ y quieres pasársela a "Zippy el chimpancé"?
Sim, Zippy.
Si, Zippy.
Pode falar, Zippy.
Ok, adelante, Zip.
E eu tenho quase certeza de que Zippy e Imelda não sabem de onde os bebês vem.
Y no estoy muy seguro de que Zippy e Imelda realmente comprendan de donde vienen los bebés.
O Lingrinhas com uma prostituta?
¿ Zippy consiguiendo una puta?
O que te está a incomodar, Lingrinhas?
¿ Qué te molesta zippy?
Tenho um ouriço-cacheiro chamado Zippy e vou dar uma volta com ela pela cidade.
Tengo un puercoespín de mascota llamado Zippy y lo llevaré a la ciudad.
Diz zippy-zee, zappy-za, Yappy-yo, google-gum
# Digan zipi-zi, zapi-za, yapi-yo, gugel-gor #
Com um zippy-zo, zippy-zay, Zippy-zappy-zoopy-zee
# Con un zipi-zo, zipi-zei, zipi-zapi-zupi-zi #
A cantar zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
# Y cantan zipi-zi, zapi-za, yapi-yo... #
Orgulhoso dono de dois franchises Zippy burger.
Dueño orgulloso de dos franquicias Zippy Burger.
Se eu, deixasse a minha antiga ferida de guerra, pôr-se no meu caminho só teria um Zippy Burger, não era?
Si yo, si dejase que mi antigua herida de guerra se interpusiese en mi camino, bueno, sólo tendría un Zippy Burger, ¿ no cree?
Por amor de Deus, Lingrinhas. O homem já te deixa a ti e ao teu filho morar aqui de graça.
Por el amor de Dios, Zippy, el tipo ya te está dejando quedarte aquí con tu hijo viviendo sin pagar rentas.
Ficarei com o seu quarto, Ligeirinho.
Me quedaré con tu cuarto, Zippy.
Quieto, Ligeirinho.
Guárdatelo, Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas. Salvaste-me.
Estoy tomando tu habitación, Zippy.
Já passou da minha hora, Lingrinhas. Qual hora?
Estoy fuera de hora, Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas.
Yo me voy a quedar con tu habitación Zippy.
É por isso mesmo que ela me chama Lingrinhas.
Esa es la razón por la cual ella me dice Zippy.
Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem : "O que é que consumiste?"
Zippy, en el único momento en el mundo que tu quieres ser completamente honesto es cuando los paramédicos preguntes ¿ Qué tomaste?
Lingrinhas, cheguei.
Oye, Zippy, estoy en casa.
Ele parece mais o Zippy do Rainbow!
Se parece más a Zippy de Rainbow.
Ligeirinho.
- Cielos, Zippy.