Translate.vc / Português → Espanhol / Zuckerberg
Zuckerberg tradutor Espanhol
78 parallel translation
Já lá vão quase 3 horas e, sinceramente, você passou muito tempo a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o testemunho da rapariga do bar.
llevamos casi 3 horas. Pasaste mucho tiempo avergonzando al Sr. Zuckerberg... ... con eI testimonio de Ia chica.
Sr. Zuckerberg, isto é uma audiência da Comissão Administrativa.
Esta es una audiencia de Ia Junta Administrativa.
Sr. Zuckerberg sou o encarregado da segurança informática em Harvard e posso garantir a sua sofisticação.
Sr. Zuckerberg... ... yo soy responsable de Ia seguridad de Ia red de Harvard. Le aseguro que es muy sofisticada.
Não se preocupe, Sr. Zuckerberg. Pessoas mais inteligentes que o senhor tentaram e chumbaram nesta disciplina.
Descuide, gente más brillante que Ud. ha reprobado.
- És o Mark Zuckerberg? - Sou.
¿ Tú eres Mark Zuckerberg?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, também comunicava com os queixosos?
¿ Ud. sabía que mientras hacía TheFacebook... ... seguía hablando con Ios demandantes?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, fazia os queixosos pensarem que construía o HarvardConnection?
¿ Sabía que mientras Mark hacía TheFacebook... ... Ios demandantes creían que hacía HarvardConnection?
De Mark Zuckerberg para Tyler Winklevoss.
" De Mark Zuckerberg a tyler WinkIevoss.
De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss.
" De Mark Zuckerberg a Cameron WinkIevoss.
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss.
De Mark Zuckerberg a Tyler y Cameron Winklevoss.
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra.
" De Mark a Tyler y Cameron Winklevoss y Divya Narendra.
39 dias após a reunião inicial do Sr. Zuckerberg com os meus clientes, ele ainda não tinha acabado o trabalho no HarvardConnection.
39 días después de Ia junta inicial, eI Sr. Zuckerberg... ... no había terminado HarvardConnection.
Mas a 11 de Janeiro de 2004, o Sr. Zuckerberg registou o nome do domínio TheFacebook através da Network Solutions.
El 1 1 de enero de 2004 el Sr. Zuckerberg registró el nombre TheFacebook a través de Network Solutions.
Enviou 36 "e-mails" ao Sr. Zuckerberg e recebeu 16 em resposta e foi a primeira vez que ele referiu não estar satisfeito.
Enviaron 36 correos al señor Zuckerberg, recibieron 1 6 respuestas... ... y por primera vez dijo que no estaba contento.
Só queria dizer-vos que o Zuckerberg roubou o nosso sítio.
Zuckerberg se robó nuestro sitio web.
O Mark Zuckerberg?
¿ Mark Zuckerberg?
Procuro o Mark Zuckerberg.
Busco a Mark Zuckerberg.
"Disse prever que 900 alunos tenham já aderido ao sítio esta manhã."
"Zuckerberg esperaba tener 900 estudiantes esta mañana".
Diz "Uma Produção Mark Zuckerberg".
- "Una Producción de Mark Zuckerberg".
Cam, escreveram que o Zuckerberg disse " esperar que as opções de privacidade
Zuckerberg dijo que esperaba que Ias opciones de privacidad...
O teu amigo. É o Mark Zuckerberg?
¿ Tu amigo es Mark Zuckerberg?
Sr. Zuckerberg, está a dar-me atenção?
¿ Tengo su completa atención?
Diz-lhes que Mark Zuckerberg fará 10 horas de programação grátis.
diles que Ies hago 1 0 horas de programación gratis.
Só preciso de encontrar a ti, Mark Zuckerberg.
sólo necesito encontrarte a ti, Mark Zuckerberg.
O Sr. Zuckerberg não responde aos nossos "e-mails" nem chamadas há 2 semanas.
No ha contestado correos ni llamadas... ... en 2 semanas.
O que o meu irmão quer dizer é que se o Mark Zuckerberg entrasse por aquela porta e lhe roubasse o computador, isso diria respeito à universidade.
Si Mark Zuckerberg se hubiera robado... ... mi computadora, sería un problema universitario.
Eduardo, nas férias da Páscoa fez uma viagem a Nova Iorque com o Sr. Zuckerberg.
En Ia primavera fuiste con eI Sr. Zuckerberg a Nueva York.
65 % para Mark Zuckerberg, 30 % para Eduardo Saverin e 5 % para Dustin Moskovitz.
65 % para M. Zuckerberg... ... 30 % para E. Saverin y 5 % para D. Moskovitz.
Sr. Zuckerberg estava a fazer batota para o exame final?
¿ EI Sr. Zuckerberg hizo trampa en un examen?
Após expressar receios sobre o Sr. Zuckerberg levar a firma e mudar-se para a Califórnia durante o Verão, por que pôs 18 mil dólares numa conta para ele?
Después de expresar inquietudes sobre eI viaje... ... a california durante eI verano... ... ¿ por qué Ie pusiste $ 1 8.000 en su cuenta?
Pronto, Eduardo, o Sr. Zuckerberg disse-lhe alguma coisa depois de ter assinado os papéis?
¿ EI Sr. Zuckerberg te dijo algo después de que firmaste Ios papeles?
Que quantidade de acções do Sr. Zuckerberg foram diluídas?
¿ Y Ias de él? ¿ Cuánto se diluyó Ia participación del Sr. Zuckerberg?
"Sou o Presidente, cabrão. Mark Zuckerberg"
YO SOY EL PRESIDENTE, PERRA MARK ZUCKERBERG
Mark Zuckerberg é o bilionário mais jovem do mundo.
Zuckerberg es eI multimillonario más joven del mundo.
É o Mark Zuckerberg, o fundador do Facebook!
Es Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook.
Sr. Zuckerberg, sou a Lisa e este é o Nelson.
Sr. Zuckerberg, soy Lisa, y éste es Nelson.
"Mark Zuckerberg está... contente por conhecer amigos novos."
"Mark Zuckerberg está... feliz de encontrar nuevos amigos."
Isso é óptimo, Sr. Zuckerberg. Mas esperava que nos dissesse de que maneira a sua educação foi útil para o seu sucesso.
Eso es genial, Sr. Zuckerberg, pero estaba esperando que nos pueda decir cómo la educación fue un instrumento para su éxito.
"Mark Zuckerber está..." "Mark Zuckerber está cheio de dores!" "Lisa Simpson : Desculpa."
"Mark Zuckerberg está..." - ¡ Ha-ha!
Mark Zuckerberg criou uma rede social.
Mark Zuckerberg creó una red social.
Vamos torná-lo num Zuckerberg.
Vamos a hacerle un Zuckerberg.
A versão Zuckerberg é uma história melhor.
La versión de Zuckerberg es la mejor historia.
- É um verdadeiro Zuckerberg.
Eres como un Zuckerberg normal.
O Zuckerberg não saberia criar o código para sair de um saco.
Zuckerberg no podría con el código para salir de una bolsa de papel.
O Eddy é o nosso especialista em música electrónica faz qualquer coisa.
Eddy es nuestro Mark Zuckerberg. Lo de electrónica y computación lo hace él.
O Mark Zuckerberg ofereceu-se para comprar uma parte do controlo da empresa por 800 milhões e a ruiva do marketing não está a usar sutiã...
Mark Zuckerberg ofreció comprar una parte de interés de la compañía por 800 millones, y la pelirroja de mercadeo no está usando sostenes.
Relaxa, o Zuckerberg não vai desistir.
Relájate, Zuckerberg no va a abandonar.
Quero vender a nossa empresa ao Mark Zuckerberg.
Quiero venderle nuestra compañía a Mark Zuckerberg.
Walden, deixa-me apenas ligar para o Zuckerberg e fechar o negócio.
Walden, sólo déjame llamar a Zuckerberg y cerrar el trato.
E o Mark Zuckerberg roubou essa ideia...
Y Mark Zuckerberg se robó Ia idea.
Zuckerberg?
¿ Zuckerberg?