Translate.vc / Português → Espanhol / Zumba
Zumba tradutor Espanhol
99 parallel translation
Tenho um enxame na cabeça.
Mi cabeza zumba como una colmena.
As abelhas não zumbem, os peixes não fisgam o relógio não bate, o fósforo não acende
♪ La abeja no zumba, el pez no pica ♪ ♪ El reloj no suena, la cerilla no enciende ♪
Figuitus, figuitus, zumba cazão.
¡ Higitus, figitus, zumba, kazam!
Água corrente, macacos me mordam!
¡ Un pepino! ¡ Le zumba la berenjena!
Toca-se num botão e vrum!
Presiona el botón, ¡ y zumba!
Essa banda é uma sacana. A sério.
¡ Cojones, la orquesta está que le zumba!
Zumba!
Sangre por todos lados y...
Quê? Não há zumba-zumba?
¿ No bum-bum?
Não há zumba.
No bum-bum.
Zumba no saco.
La bolsa.
- Estou quase a mijar nas calças!
Tengo tantas ganas, que me zumba el oído.
Zumba, zumba, zumbido.
Zumbido, zumbido, zumbido.
Desde quando é que o mar zumbe?
¿ Desde cuándo el mar zumba?
A atmosfera tomada pela electricidade.
La atmósfera zumba con electricidad.
É o Mark Glenn.
[Zoom de la cámara zumba] ED : Es Glenn Marcos.
É estranho, isto vai para além do que simples transmissões.
Esto zumba. Qué raro. Va más allá de una transmisión normal.
Nada a não ser tambores luminosos e uma caixa para apertar escondida entre os joelhos.
Nada excepto tambores luminosos y una caja que... zumba entre las rodillas.
Aquele homem é um autêntico chato.
El hombre es un mosquito. Un mosquito que zumba.
Em 63, eu fui fazer "Ganga Zumba", que foi meu primeiro longa-metragem.
En 63, hice "Ganga Zumba", mi primer largometraje.
Botei ele e Dona Zica na equipe do "Ganga Zumba".
Lo puse a él y a Dona Zica en el equipo de "Ganga Zumba".
Leva Ganga Zumba pros Palmares, pra fazer nossa gente contente de vez.
Llévate a Ganga Zumba a los Palmares para alegrar a nuestra gente de vez.
Mas se a Saskia me chatear, dou-te um soco.
Pero si ese Saskia me zumba, Voy a darte una jodida paliza.
Deus, minha cabeça está explodindo.
Dios, me zumba la cabeza. ¿ Escuchas eso?
Ela avisa a cada 15 minutos.
Zumba cada 15 minutos.
Se um mosquito está a zumbir perto dos vossos ouvidos, vocês deixavam viver?
Como un mosquito que te zumba al oído. ¿ Dejas que viva?
Trouxe-te mais dois sacrifícios, Zumba.
Te traje dos sacrificios más para ti, Zumba.
O enxame vibra
El enjambre zumba.
Meu ouvido está zumbindo e estou encharcado, estou ótimo!
Me zumba la cabeza y estoy empapado, pero estoy bien.
Ela canta quando cozinha.
Ella zumba cuando cocina.
Não te deixes enganar por toda essa diversão. A salsa é muito efectiva para queimar calorias e...
Pero no se deje engañar por toda esta diversión la zumba es tan efectiva, que está probado que quema calorías a una taza por arriba de mil -
- Ainda há zumbidos.
- Aún zumba.
Meu ouvido ainda zune e sinto-me cheio de escamas depois desta noite.
Me zumba el oído y lo siento sucio después de anoche.
- Zumba.
- Zumba.
Faço ioga, zumba e kickboxing.
Practico yoga, zumba y kickboxing.
Hoje tenho a minha primeira aula de zumba.
Tengo mi primera clase de zumba hoy. - ¡ Qué bueno!
A Dana praticava zumba, mas não me parece algo de que gostasses.
Dana hacía zumba, pero no creo que eso sea algo que te gustaría hacer.
É uma piada? Filho, eu receio que o "Uralarme Chega de Urina 9000"
Hijo, me temo que la UrinAlarma "Zumba-no-más 9000"
Está o grande zumbido.
Todo el mundo está que zumba.
Zumbido.
- Que zumba.
Ele tem aula de Zumba às Terças.
Tiene clase de Zumba los Martes.
Confirmaram que esteve na aula de Zumba das 20h : 15m
Confirmaron que estabas en la clase de Zumba de las 8 : 15... -...
Porque gostaria de a levar a uma aula de Zumba, que é algo que eu preferia muito mais estar a fazer do que falar com vocês os três.
Porque quiero llevarla a su clase de Zumba, algo que prefiero estar haciendo antes que hablar con ustedes tres.
Zumba, Zumba.
Zumba.
Riley, estamos bem?
Y Dee Ann se dañó la rodilla en zumba. Riley...
Comecei a fazer zumba.
Me he tomado Zumba.
Quando o juiz sair da aula de dança, vou fazê-lo assinar uns mandados para que possamos realizar buscas às casas de penhores locais.
En cuanto el juez salga de su clase de Zumba, voy a ir a que me firme unas cuantas órdenes para que podamos buscar en las Casas de Empeño de la localidad.
- E a Dee Ann lesionou-se na Zumba.
Sí y Dee Ann se lastimó la rodilla haciendo zumba.
Gosta de Zumba.
Le gusta el Zumba.
Controlo da mente.
Mandan. Zumba Gee.
Óptimo.
[Zumba]
- E a Dee Ann lesionou-se na Zumba.
No me puedo creer que Jolene y Kendra hayan renunciado.