Translate.vc / Português → Espanhol / Çherbourg
Çherbourg tradutor Espanhol
59 parallel translation
Faça as reservas no Aquitania, apanharemos o comboio das 12 : 30 para Cherbourg.
Haz reservas en el Aquitania. Tomaremos el tren de las 12 : 30 a Cherbourg.
Encontrei um pequeno café em Cherbourg
He encontrado un pequeño café en Salzburgo
Conheces Cherbourg?
¿ Conoces Salzburgo?
Os grandes portos como Havre, Ostend e Cherbourg estão protegidos, mas o inimigo não virá no Queen Mary.
Los puertos como el de Havre y Cherburgo están protegidos, pero el enemigo no vendrá en el Queen Mary.
- É verdade sobre Cherbourg?
- ¿ Es cierto lo de Cherburgo?
Faça as reservas no Aquitania, apanharemos o comboio das 12 : 30 para Cherbourg.
Haz reservas en el Aquitania. Tomamos el tren de las 12y30.
Partida de Passageiros de 1 a. Classe Cherbourg, França
PASAJEROS DE 1 ° CLASE Cherburgo. Francia
- O navio vai para Cherbourg, França.
- Este barco es el que va a Francia.
Sim! Cherbourg está a ser atacada, outra vez.
Sí, Cherbourg está siendo atacado otra vez.
Fortes bombardeamentos sobre Cherbourg, como de costume... E, agora, perto de Caen.
Fuerte bombardeo en Cherbourg como siempre y ahora en Caen.
Deve estar a acontecer alguma coisa sobre a península de Cherbourg!
Sobre Cherbourg... ¡ algo debe estar sucediendo!
E há outros 22 a circular sobre Cherbourg.
y hay otras 22 circular en Cherburgo.
Na mesma altura, Churchill continua a atirar a sua RAF contra a invasão de Hitler reunindo-se pelo Canal fora em portos desde Ostend a Cherbourg.
al mismo tiempo, Churchill continúa lanzando su RAF sobre la flota de invasión de Hitler ensamblada a través del canal en los puertos desde Ostende a Cherbourg.
Derrotaram os exércitos inimigos somando mais do que a própria força, e avançaram triunfantes ao longo das centenas de quilómetros que separaram Cherbourg e Lübeck, Leipzig e Munique.
Han destruido al enemigo llegando al límite de sus fuerzas y han recorrido, triunfantes, los miles de kilómetros que separan Cherburgo de Lübeck, Leipzig y Múnich.
Atenção, por favor. O comboio n ° 3316 de Cherbourg está a chegar à plataforma 18.
Atención, por favor, el tren nº3316 procedente de Cherburgo efectuará su entrada en vía 18.
Então, na noite do crime, ficou em Cherbourg.
La noche del asesinato, usted se quedó en Cherburgo.
Fiquei em Cherbourg a noite toda.
Pasé toda la noche en Cherburgo.
Não, chegou no último comboio de Cherbourg.
No, llegó en el último tren de Cherburgo.
Então o Jack Renauld mentiu quando disse que estava em Cherbourg na noite em que o padrasto foi morto. Estava aqui em Deauville.
Jack Renauld mintió al decir que se encontraba en Cherburgo la noche en que su padrastro fue asesinado.
Quando partiu para Cherbourg, Jack Renauld levou o casaco do padrasto por engano.
Cuando Jack Renauld se fue a Cherburgo, tomó por equivocación el abrigo de su padrastro.
Na noite do homicídio, Jack Renauld regressa de Cherbourg.
La noche del asesinato, Jack Renauld volvió desde Cherburgo.
Em Cherbourg, embarcou uma tal Margaret Brown, mas tratávamo-la por Molly.
En Cherburgo, subió a bordo una mujer, Margaret Brown... pero la llamamos Molly.
Depois de Valognes, Cherburgo.
Valognes para llegar a Cherbourg.
- Se tomarmos Cherburgo, temos Paris.
- Y Cherbourg para tomar París.
Sim. O alvo sempre foi Cherburgo.
El objetivo siempre ha sido Cherbourg.
Para atacar as nossas forças pelos flancos quando formos para Cherburgo.
De esa forma podrá atacar las fuerzas invasoras cuando lleguemos a Cherbourg.
Imaginava lá eu que "Cléo" fosse solicitada para toda a parte, comigo ou sem mim, e que eu viajaria por aqui e por ali, com ou sem o Jacques, cujos filmes "Lola" e "A Grande Pecadora" foram a muitos festivais, antes da mega-digressão de "Os Chapéus-de-Chuva de Cherburgo".
Nunca imaginé que "Cléo" sería invitada a algún lado con o sin mi y que viajaría de aquí para allá, con o sin Jacques cuyas películas "Lola" y "La baie des anges" fueron a tantos festivales antes del mega tour de "Les parapluies de Cherbourg".
" Cherbourg rendeu-se.
" Cherbourg ha caído.
O comboio Paris-Cherbourg... terá 1.500 soldados alemães quando nós o destruirmos.
El tren de París-Cherbourg deberá tener encima 1.500 soldados alemanes cuando lo descarrilemos.
Ele é o homem que tomou Cambrai, Arras, Rouen e Cherbourg em Maio e Junho de 1940.
el es el hombre que tomo Cambrai, Arras, Rouen y Cherburgo en mayo y junio de 1940.
"Os Guarda-Chuvas do Amor."
The Umbrellas of Cherbourg.
- Sim, Jacques Cherbourg.
- Sí, Jacques Cherbourg.
Jacques Cherbourg?
¿ Jacques Cherbourg?
Estamos em Cherburgo.
Es Cherbourg.
O cálice foi colocado entre os pertences de Jacques Cherbourg a pedido do Prior James de Kingsbridge.
El cáliz fue una trampa para Jacques Cherbourg por petición del Prior James de Kingsbridge.
Esta é a história de Jacques Cherbourg.
Esta... Es la historia de Jacques Cherbourg.
Jacques Cherbourg? Quem é esse?
- Jacques Cherbourg, ¿ quién es?
Jacques Cherbourg. "
- Jacques Cherbourg. " - ¡ Que lo castiguen!
Ouvi de um homem de outra unidade que existe um barco mercantil secreto para a Jamaica no porto de Cherbourg.
Un hombre de otra unidad me dijo que hay un barco mercante que sale hacia Jamaica desde el Puerto de Cherbourg
Vou a Cherbourg ao amanhecer.
Me voy a Cherbourg al amanecer.
Vamos para Cherbourg.
Nos vamos a Cherbourg.
Cherbourg?
¿ Cherbourg?
Em Cherbourg há um barco que nos vai levar para casa.
Un barco nos llevará a casa.
Sim, a nossa única opção é é mantermo-nos entre eles e Cherbourg... ou evitar o avanço do inimigo de momento nenhum lado pode avançar.
Solo... podemos elegir... entre mantener Cherburgo o impedir el avance del enemigo. No tenemos fuerzas para ambas cosas.
Nomear um comandante altamente qualificado Cherbourg... e deixar os marechais de campo ver o efeito das nossas armas V-1.
Nombren un comandante capaz para Cherburgo. Y muestre a los mariscales el efecto devastador de nuestras armas... -... de represalia.
O Fuehrer pergunta ou você pode assistir... Cherbourg
El Führer quiere una maniobra de diversión en Cherburgo,...
Dentro de três dias é Cherbourg.
Dentro de tres días caerá Cherburgo.
A ideia de um ataque a Cherbourg é uma loucura.
Ordenar un ataque sobre Cherburgo es una idiotez.
A batalha para Cherbourg... o inimigo, ocupou partes da cidade Só fábricas, bases e as baterias costeiras resistiram.
En la batalla por la ciudad de Cherburgo, el enemigo tomó en la tarde del domingo grandes partes del centro. Pero, en las fábricas, en la base naval y en las baterías costeras, la bandera alemana aún sigue izada.
'Últimas batalhas por Cherbourg.
La batalla por Cherburgo se encona.
Em Cherbourg, a Wehrmacht... Adicionou uma página heróica para a História alemã.
En Cherburgo, el Ejército alemán se ha ganado un lugar eterno en la historia de los héroes alemanes.