Translate.vc / Português → Espanhol / Úmbria
Úmbria tradutor Espanhol
27 parallel translation
É a Úmbria ou a Toscana?
¿ Esto es Umbria o Toscana?
- Úmbria.
- Umbría.
Pensava que as suas propriedades na Úmbria ultrapassavam em muito tudo o que pudesse encontrar nesta terra.
Habría pensado que tus establos en Umbría sobrepasaban de lejos cualquier cosa que encontraras en esta tierra.
Até aqui, nas profundezas dos olivais da Úmbria, daremos sempre consigo.
Incluso aquí, en las profundidades de los campos de olivares de Umbría... lo encontraremos.
A Giulia Farnese chega hoje da Úmbria.
Julia Farnesio vuelve de Umbría hoy.
- A floresta da Úmbria, Santidade.
Los bosques de Umbría, Vuestra Santidad.
Senhor de Perugia e o mais renomado espadachim da Úmbria.
Señor de Perugia y mejor espadachín de Umbría.
Foste bem sucedido ao sufocar a revolta na Úmbria.
Pues usted está asfixiado Levantamiento en Umbría.
O embaixador de Veneza exige uma audiência, tal como os embaixadores da Úmbria, de Ferrara, de Bolonha e do Sacro Império Romano, portanto vai ser uma manhã atarefada.
El embajador de Venecia demanda audiencia y el Santo Imperio Romano, va a ser una mañana ocupada, Santidad.
Em Úmbria há muitas pegas, por isso o della Francesca escolheu uma ave conhecida por ser tagarela e manteve-a calada em deslumbre.
Umbría estaba llena de urracas... y Della Francesca lo eligió por su parloteo... y la pintó en silencio, maravillada.
- Sou da Umbria, perto de Perúgia.
Soy de Umbria, de cerca de Perugia.
Fica assim um instante. Pareces mesmo um dos anjinhos nos quadros das igrejas da tua região.
¿ Sabes que pareces uno de esos ángeles que hay en los cuadros de las iglesias de Umbria?
Agora semi-aposentado nas pacíficas colinas da Umbria.
Está casi retirado en las tranquilas colinas de Umbría.
Os pais dela eram. De Umbria.
Sus padres eran italianos de Umbría.
Consegui encontrar a mãe dela, lembrei que ela tinha dito que morava perto...
No lo se, supongo que mi numero estaba en su cartera me las arreglé para encontrar a su madre, recorde que me dijo que vivia en Umbria...
A Minha Casa na Umbria
MI CASA EN UMBRÍA
A cinco de Maio pela manhã... saí de minha casa na Umbria e fui a Milão, numa das minhas habituais viagens para compras.
El cinco de mayo a la mañana... dejé mi casa en Umbría y fui a Milán en uno de mis viajes mensuales de compras.
Uma orquídea muito rara foi roubada ontem do Mosteiro do Monte Inferno na Umbria.
Ayer una rara orquídea fue robada del Monasterio de Monte Inferno en Umbría.
Os dois exércitos pensam em se reunir em Umbria.
Sus dos ejércitos piensan reunirse en Umbria.
Os seus dois exércitos planeiam unir-se em Umbria.
Sus dos ejércitos piensan reunirse en Umbria.
Úmbria. Não.
- Umbría.
As famílias de Bolonha, Umbria e Siena.
Las familias de Bologna, Umbria, Siena.
Faz o Umbria parecer um Portofino.
¡ Eso hace que el Umbria se vea como un Portofino!
Velhas receitas da família de Umbria.
Aquí, una vieja receta familiar de Umbría.
O Vincenzo e eu tivemos 15 óptimos anos juntos na Umbria.
Vicenzo y yo tuvimos 15 años maravillosos juntos en Umbría.
Vai adorar a Umbria.
Te va a encantar Umbría.
Boa noite do telejornal da Umbria TV que abre com uma triste notícia.
Comenzamos el noticiero de Umbria TV con una triste noticia.