12 tradutor Francês

A elite masculina chegou ao km 13. Espera-se que entrem na rua Boylston daqui a 90 minutos.

Les coureurs pros sont déjà à 12,9 kilomètres.

Os servidores do FBI receberam 12 mil e-mails em menos de um minuto.

Le FBI a reçu 12000 mails en une minute.

A gravação diz : "PB e J, 25-08-12".

C'est gravé'Pour PB et J, 25-8-12'.

O quê? Oito, 10, 12 horas por dia, cinco dias por semana, e a maior parte da nossa vida está naquela personagem.

Huit, dix, douze heures par jour, cinq jours par semaine, on passe la plupart de son temps dans ce personnage.

O ritual tornou-se muito enraizado e muito importante para mim, porque ansiava por aquela libertação no final da pressão do dia, com o diálogo, o ritmo e ter de fazer 15 ou 12 páginas hoje, e todo esse tipo de coisas.

Le rituel s'est enraciné en moi, il a pris de l'importance. J'avais hâte d'évacuer la pression à la fin de la journée, avec les dialogues, le rythme, finir 15 ou 12 pages dans la journée, ce genre de choses.

Tinha acabado um casamento de 18 anos e tinha decidido fazer a minha recuperação de 12 passos.

Mon mariage avait pris fin au bout de 18 ans, et j'avais décidé de suivre ma propre voie de rétablissement.

Há quanto tempo está com o Departamento 12?

Combien de temps avez-vous été au département 12?

Matou-a há 12 anos atrás.

Il l'a tué il y a 12 ans.

Andei 12 quarteirões para chegar a este ponto de abastecimento.

J'ai traversé 12 blocs pour venir dans cette station service.

Lembrem-se, acabem o capítulo 12 e respondam à 12.3 sobre a diferença entre uma experiência e outras formas de investigação científica.

Finissez le chapitre 12 et répondez à la question sur la différence entre une expérience et d'autres formes d'enquête scientifique.

Isto vai sair no teste, que vai ser dos capítulos dez ao 12.

Ce sera dans l'interro qui couvrira les chapitres dix à douze.

Ela mantém isto tudo igual. Fá-lo há 12 anos.

Elle garde tout ça depuis 12 ans.

Há doze anos que ela a procura...

Douze ans! Ça fait 12 ans qu'elle la cherche.

É um relógio de 12 000 dólares.

C'est une montre à 12 000 dollars.

Parece-te agora que tenho 12 anos ou...

J'ai l'air d'avoir 12 ans, d'un coup, ou...

Pareces ter 40 anos ou 12 anos ou algo do género.

On dirait un gamin de 40 ans.

Podem ser 12.

Peut-être 12.

12,13,14.

12, 13, 14...

Isto é fantástico, mas não te esqueças, só tens 12 anos, por isso...

C'est super, mais n'oublie pas que tu n'as que douze ans...

Estou a tomar o pequeno-almoço e a ler o jornal nas calmas pela primeira vez em 12 anos.

Je déjeune en paix en lisant le journal pour la première fois en 12 ans.

A minha filha tem erupções cutâneas semanais e tem 12 anos.

Ma fille souffre d'urticaire et elle n'a que 12 ans.

Por isso sai desse sofá desliga o "12 Anos Escravo" e vamos enfrentar a cabra.

Lève-toi du sofa, arrête de regarder Esclave pendant douze ans, et allons écrabouiller cette salope.

Quero contratar 3 mulheres com mais de 12 anos para a minha equipa. Está bem.

Et je veux embaucher trois femmes âgées de plus de 12 ans pour renflouer mon équipe.

14 menos 2 e tenho 12.

Quatorze moins deux donne 12.

12 vezes pi?

Douze fois pi?

Quanto é 12 vezes Pi?

C'est quoi, 12 fois pi?

14 menos 2 coloca-me novamente nos 12.

Quatorze moins deux donne 12.

12 segundos.

Douze secondes.

- Oito e doze.

- 8 et 12 ans.

- Doze?

- 12...

Há 12 anos.

Il y a 12 ans.

Vi-a morrer 12,483 vezes nos segundos antes dela morrer.

Je l'ai regardé mourir 12 483 fois dans les secondes précédant sa mort.

- Já não tenho 12 anos.

- J'ai plus 12 ans.

Em menos de 12 horas, eles iriam descobrir, encontrá-lo a si e salvá-los.

En moins de 12, ils comprendraient, ils vous retrouveraient,

À 12ª é de vez.

La douzième, c'est la bonne!

- Há doze tipos.

Pourquoi? 12 candidats.

A mulher do Tom foi morta durante a Chegada, e agora vive com a filha de 12 anos, Fiona, numa casa partilhada com outras 4 famílias.

La femme de Tom a été tué pendant la colonisation, et maintenant il vit avec sa fille de 12 ans, Fiona, dans une maison avec quatre autres familles.

É o meu sonho de infância tornado realidade.

quand j'avais 12 ans, donc c'est un peu comme si mon rêve d'enfance se réalisait.

A Ana tem sido o meu parceiro de treino nós últimos 12 meses.

Ana est ma partenaire d'entraînement depuis un an.

Tenho umas 12 lágrimas na bochecha.

Au moins 12 larmes sur la joue.

Duas pessoas mesmo em frente.

Deux personnes à 12 heures.

Não será aceite por nenhum dos 12 Clãs.

Aucun des 12 clans n'acceptera.

É um código de 12 dígitos.

C'est un code à 12 chiffres.

Saudações, guerreiros dos 12 Clãs.

Ave, guerriers des 12 clans.

Foste embora com 12 pessoas, Thelonious.

T'es parti avec 12 personnes, Thelonious.

Mas parece que não estava em nenhuma das 12 Estações que compõem a Arca.

Malheureusement, il s'avère qu'elle n'était dans aucune des 12 stations qui formaient l'Arche.

A Arca foi criada com 12 Estações, é verdade.

L'Arche était composée de 12 stations... c'est vrai...

- Câmara C a postos. 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 18,

26, 25, 24... 23, 22, 21... 20, 19, 18, 17... 16, 15, 14, 13... 12, 11, 10, 9... 8, 7, 6, 5... 4, 3, 2, 1.

Ela só tem 12 anos.

Elle n'a que 12 ans.

- 12 ou 13 anos.

12 ou 13 ans.

Quase estraguei o meu CD "Ride the Lightning", quando tinha 12 anos.

J'ai presque usé mon CD "Ride the Lightning"