Translate.vc / Português → Francês / 21
21 tradutor Francês
5,826 parallel translation
Quero que cada um de vocês proponha um candidato... e mandem-nos apresentarem-se na Sede do Reino Unido... até às 9 da noite GMT.
Je veux que vous choisissiez chacun un candidat qui devra se présenter au quartier général pas plus tard que 21 h, heure de Greenwich.
A vida começou algures por aqui, a 21 de setembro, há 3,5 mil milhões de anos no nosso pequeno mundo.
La vie commença quelque part par là, 21 Septembre, il y a 3,5 milliards d'années sur notre petit monde.
3-X-21.
3-X-21.
3-X-21, confirme a morada para o 211 em Bonhill Road.
3-X-21, confirmez l'adresse au 211, Bonhill Road.
7-A-21.
7-A-21.
- Ela dirá 21h, mas é às 20h30.
- Elle dira 21 h. C'est 20 h 30.
Mole, 2 Cubanos e o pedido 21, 2 sliders.
- Il me faut deux cubanos. Commande 21, un slider. 21?
- 21? Obrigado.
- Et voilà.
Os meus alunos particulares vêm hoje, entre as 9 e as 10. Para aulas de conversação, não acho que o iremos incomodar.
Les élèves de mon cours privé seront là ce soir de 21 h à 22 h, pour parler un peu en anglais.
A Sargt. Platt da 21ª mandou-me.
Le sergent Platt, de la 21e m'envoie.
Tenho de me encontrar com Sarah Stubbs às 21h para as provas de guarda-roupa e ensaio, por isso...
Je dois être chez Sarah Stubbs à 21 h pour faire des essayages et répéter, donc...
Encontramo-nos às 21h.
D'accord, rendez-vous à 21 h.
Meu Deus. Não acredito nisto.
Mon Dieu, j'y crois pas. { \ * harmonisation 18 : 21 et surtout mince c'était moche }
Este tipo está ao telemóvel, ela está a mandar mensagens, ele está a sextar, e aquele tipo trouxe o bebé para o cinema para o filme das 21 : 00h!
Ce mec est sur son téléphone, elle textote, il sextote, et ce mec a amené un bébé à un film à 21h!
TUDO GRAÇAS À... A PURGA ANARQUIA
TOUT ÇA GRÂCE À... 21 MARS - 16 H 34
21 DE MARÇO - 16 : 34 2 HORAS E 26 MINUTOS ATÉ AO INÍCIO DA PURGA ANUAL
2 HEURES 26 MINUTES AVANT LE DÉBUT DE LA PURGE ANNUELLE
Daqui a um mês, faço 21 anos.
Je vais avoir 21 ans dans un mois.
Mas o amigo dele tem 21 hangares oficinas.
Mais son ami est propriétaire - de 21 hangars d'entretien. - 21!
Venha ter comigo, às 21 : 00, Rua Columbia, 6697, sentido NW
Retrouvez-moi @ 21 h 6697 Columbia St NW
Vai-te foder.
Enfoiré. Enfoiré. 247 00 : 10 : 19,946 - - 00 : 10 : 21,577 Je crois que le réalisateur essaye de se la faire.
Não sou só um gajo de 21 anos que vive com a mãe.
Non seulement je suis un 21 ans gars qui vit avec sa mère.
Agora, sou um gajo de 21 anos que trabalha com a mãe.
Mais maintenant, je suis un gars de 21 ans qui travaille avec sa mère.
Unidade A, cela 21, beliche cinco.
Unité A, cellule 21, lit 5.
Só sei que ficas na unidade A, cela 21, beliche cinco.
Tout ce que je sais, c'est unité A, cellule 21, lit 5.
Há 21 mulheres que não apareceram, e 9 delas já tinham faltado a consultas anteriores.
21 femmes ne sont pas venues, et 9 d'entre elles avaient déjà raté des rendez-vous.
- Depois de 21 anos? - Sim.
Après 21 ans de vie commune...
Depois de 21 anos estamos no terceiro ataque.
En 21 ans, c'est la 3e fois que ça lui prend!
Uma coisa é inventares histórias sobre como passaste o verão, outra é mentires a um homem e dizeres que tens 21 anos, quando ainda estás no liceu.
C'est une chose d'inventer des histoires sur comment tu as passé ton été, mais mentir à un gars, et dire que tu as 21 ans, alors que tu es encore au lycée...
- Estamos no século 21...
- Cn est au 21e siècle...
Atenção, a messe fechará das 21 horas até às 8 horas para manutenção.
Attention. Le restaurant sera fermé de 21 heures à 8 heures pour maintenance.
Atenção, a messe fechará das 21 horas até às 8 horas...
Attention. Le restaurant sera fermé de 21 heures...
Estás ilegal : é 16 anos para normais, 21 para gays.
T'es hors-la-loi, mon chou. 16 ans pour ceux qui se reproduisent et 21 ans pour les gays.
21 Legal, Hoje!
21 ans, légal aujourd'hui
Acredito que a menina no 21-D iria discordar de ti.
Je crois que la jeune fille assise en 21-D ne serait pas d'accord avec toi.
Eu não sei nada sobre o século 21!
Je ne connais absolument rien du 21e siècle!
Mas, o autocarro levar-vos-á de regresso ao Sector, às 21 : 00 em ponto.
Le bus vous ramènera dans le Secteur à 21 h 00 pile.
Hoje em dia preferimos dizer Síndrome de Down.
Nous préférons dire Syndrome de Down. ( Trisomie 21 )
A Dra. Black mandou-nos aqui. Há um caso interessante para si. Uma jovem de 21 anos que acredita que a sua cabeça explodiu.
Le Dr Black nous envoie elle a un cas bizarre pour toi femme de 21 ans qui croit que sa tête a explosé.
Onde estavas no sábado passado às 21 : 30?
Où étiez-vous samedi dernier vers 21 h 30?
- Ele traduziu a notação musical num sistema de 21 letras como forma de dizer palavras através de notas.
Il a traduit l'écriture musicale en un système de 21 lettres de façon à épeler les mots avec des notes.
Os padrões dos pontos no John Doe 21 coincidem com os do Roland Umber
Les coutures sur John Doe 21 correspondent à celles de Roland Umber.
Jonh Doe 21 é o substituto de Roland Umber no mural.
John Doe 21 est le remplaçant de Robert Umber sur la toile.
É terrível pensar em fazer isso a meio da noite, com ele bêbado e desmaiado, digamos, numa sexta às 21h30, e nós tendo um álibi muito bom.
C'est terrible, de même penser à le faire au milieu de la nuit pendant qu'il est ivre et évanoui, un vendredi à 21 h 30, et on avait un très bon alibi.
Seja 21h30 de uma sexta, e nós termos um...
C'est vendredi, il est 21 h 30 et on a un...
Tens 21 anos.
T'as que 21 ans.
Este ano é "The Mouse That Roared", das 19h às 21h30. Haverá outras sessões amanhã, às 14h e às 19h.
Cette année il se déroulera ce soir de 19 h à 21 h 30 et une 2e représentation aura lieu demain à 14 h et à 19 h.
Hoje é dia 21, então faz hoje 6 meses.
On est le 21, donc dans 6 mois.
Meu, hoje é dia 21.
Mince, on est le 21.
- Charlie 50-21, urgências.
Charlie 50-21, urgence.
Então? Querem um passeio pela 51ª Esquadra?
Vous voulez faire le tour du District 21?
21 de maio de 2009.
21 mai 2009.