3 tradutor Francês

Gostava que nos tivesse arranjado fundos federais nos últimos 3 anos, para ajudar a tornar as nossas cidades viáveis.

J'espérais qu'il se battrait pour débloquer des fonds fédéraux et aider nos villes.

Podemos recuar 3 mil milhões de anos e ficar cheio de lodo.

On pourrait retourner 3 milliards d'années en arrière, avec de la boue partout.

Há três grandes áreas de floresta tropical no mundo.

Il reste 3 grandes forêts pluviales tropicales dans le monde.

Tivemos de trazer 200 pessoas no meio do verão, até ao inverno no sul de Ushuaia, a 14 mil km de onde devíamos estar a filmar isto há três meses, para encontrar gelo, porque está a derreter.

On a dû déplacer 200 personnes en plein été pour rejoindre l'hiver austral à Ushuaïa, à 15 000 km de l'endroit où on devait tourner il y a 3 mois, à la recherche de la neige.

Nos 3C, 4C, teremos ondas de calor que farão com que muitas regiões do mundo deixem de ser habitáveis.

À 3 ou 4 degrés, des vagues de chaleur rendront de nombreuses régions inhabitables.

- Para sempre. Ou até morrermos num acidente de viação espectacular daqui a três minutos.

Ou jusqu'à ce qu'on meurt dans un spectaculaire crash de voiture dans 3 minutes.

Nos últimos três anos, estive infiltrado no mercado ilegal de armas com o objectivo de encontrar um alvo muito valioso.

Ces 3 dernières années, j'ai infiltré le marché d'arme illégal dans le but de traquer une cible prioritaire.

Mais três minutos e este edifício seria reduzido a escombros.

3 minutes de plus et cet immeuble aurait été réduit en poussières.

Temos menos de três minutos.

On a moins de 3 minutes.

Porque a médica legista conseguiu tirar as impressões digitais de 3 dedos dela que ficaram para fora.

Le légiste a pu relever les empreintes de ses trois doigts ressortis à la surface.

O que têm de especial estes 3 lugares de desova?

Qu'ont de spécial ces 3 sites de dépôt?

Então, estou a procura de trabalhadores com quem o Malcolm Landon pode ter tido contacto, no condomínio onde morava com a mãe.

Je cherche des travailleurs avec qui Malcolm Landon a pu entrer en contact à la résidence où il vivait avec sa mère, et il s'avère que les résidences où vivaient les 3 victimes ont non seulement la même société de gestion immobilière,

Ela terminou o exame nas 3 vítimas e não viu sinais de agressão sexual.

Elle a fini ses examens sur les 3 victimes et n'a trouvé aucun signe d'agression sexuelle.

3 mulheres sofreram lesões cerebrais traumáticas devido a acidentes.

3 femmes ont subi une lésion cérébrale traumatique et toutes dues à des accidents.

Pessoal, o Stuart faz reparações num sitio chamado Blue Breeze Pools, que efectuou trabalhos nos três condomínios.

Stuart fait des réparations dans un lieu appelé'Blue Breeze Pools,'qui a eu des chantiers dans les 3 résidences.

Três se for fim-de-semana, e não de estômago vazio, nem quando conduzo.

3 si ce n'est pas un soir d'école, pas le ventre vide et pas quand je conduis.

Irmã a sua mãe ligou 3 vezes.

Ta mère a appelé 3 fois.

A cada 2-3 meses tenho que ir mostrar o meu rosto.

Tous les 3 mois, je dois faire une apparition...

Raghu o seu amigo ligou e eu tenho que gravar um videoclipe aqui daqui a 3 dias. Agora preparem-se.

Raghu a appelé ton ami et je tourne un clip dans 3 jours!

Quando estiver em Nova Iorque filmando durante 3 meses.

C'est 3 mois de tournage à New York!

Terceiro ele entende a sua profissão se casar com um engenheiro de software ou um agricultor do que vai discutir no jantar?

N ° 3 Il comprend ton boulot. Si t'épouses un ingénieur ou un fermier...

Eu disse para me lembrar às 3 da tarde.

Ganju! Je t'avais dit de me prévenir à 15h!

Nem por isso mas são 3 mil rupias por favor.

Pas du tout, mais ça fera 3000 roupies.

A menos que queiras começar a 3ª Guerra Mundial.

Non, sauf si vous voulez déclencher la 3ème guerre mondiale.

- Bom dia. Aconteceu algo nas três horas em que dormi?

Du nouveau pendant mes 3 heures de sommeil?

Dormiu três horas ontem, senhor.

Oui, vous avez dormi 3 heures.

4-9-8, 0-0, 3-1-4-5.

Quatre, neuf, huit, zéro, zéro, trois, un, quatre, cinq.

Datada de 3000 A.C.

Ça date d'il y a environ 3 000 ans avant J.-C.

Aparentemente foram... três contra um.

Apparemment, c'était un 3 contre 1.

Criminoso no 3 atrás de ti!

Méchant n ° 3 derrière toi!

Isso significa que é a sua palavra contra a de 3 polícias condecorados.

Ce qui veut dire que c'est votre parole contre celle de trois autres policiers décorés.

Ela desapareceu há 3 dias em 1996.

Elle a disparu il y a trois jours en 96.

Eles cresceram perto.

Ils ont grandi à 3 km l'un de l'autre.

Novak, precisamos de ti na Ala 3, agora!

Novak, on a besoin de toi au niveau 3, maintenant!

Não vais.gostar disto, mas chegou a hora - de comprar uma 3ª camisa.

Tu vas pas aimer ça, mais je pense qu'il est peut être temps pour toi d'avoir une troisième chemise.

Lembra-se que, quarta-feira, prometeu ser guia turístico do museu do Vaticano para alunos do 3ª ano?

Vous rappelez vous que mercredi vous avez promis de faire le tour guidé des musées du vatican à des CE2 en sortie?

O que estou a tentar dizer é que tenho de fazer isto sozinho, mesmo que estejas a 3 m de mim.

Je suppose que ce que j'essaie de dire c'est que, je dois trouver une manière de traverser ça seule, même quand tu es à 3 mètres de moi.

Foi por isso que dormi durante 3 dias depois do Halloween?

C'est pour cela que j'ai dormi trois jours après Halloween?

Moro com a minha mãe e os seus três gatos, dois deles estão com diarreia.

Je vis avec ma mère et ses 3 chats, deux d'entre eux ont la diarrhée.

Olá, ele só tem 3 %.

Il est à 3 %

Nos homens, as previsões são 8 meses, 5 meses e 2 meses.

Approximativement les 3 autres hommes, 8 mois, 5 mois, 2 mois.

Ui ui, senhor. E por ui ui, quero dizer que aceito o desafio e espero conseguir resultados. Mas sabiam que por ano cerca de 2 a 3 milhões de pessoas

Zoinkies, monsieur, enfin en gros, j'accepte ce défi et je me réjouis de réussir, mais savez-vous que chaque année entre 2 et 3 millions de personnes grimpent les Appalaches?

Uns 3Km, no máximo.

3 km, max.

O Detective Lau estava a trabalhar em três casos diferentes de homicídio e não estava a obter quaisquer resultados.

Le détective Lau travaillait sur 3 meurtres multiples et n'est arrivé à aucune conclusion.

Ela tem três ficheiros sobre os assassinos em série que matou. E mais dois que não sabíamos.

Elle a 3 fichiers sur les tueurs qu'elle a tué.

O Detective Lau estava a investigá-los com suspeitos em três homicídios não resolvidos, mas... eu quero saber como... como é que os convenceu a matar por si.

Le détective Lau les suspectait dans 3 enquêtes ouvertes pour homicides Mais... je veux savoir de tuer pour vous.

Mas... a Dra. Gray já matou outras três pessoas tal como vocês.

Mais le Dr Gray a déjà tué 3 autres personnes comme vous.

Passaram-se três minutos e meio, acorda!

Ça fait 3 minutes et demie, réveille-toi!

3 DE NOVEMBRO, 96

Elle a disparu il y a 4 mois.

Parece que os condomínios onde as 3 vítimas moravam partilhavam não só a mesma empresa de gestão mas o mesmo operador de TV, empreiteiros, jardineiros, manutenção de piscina e empresa de segurança.

mais aussi les même fournisseurs de câble, entrepreneurs, jardiniers, compagnies d'entretien de piscines et de sécurité.

E música, 1, 2, 3.

Et... Musique!