5e tradutor Francês

Pierre da Quinta Avenida. Sabe quem é?

Pierre, de la 5e Avenue.

O que fazes aqui?

- 5e disciple, c'est toi? - Biu.

- Ganhaste-o?

- 5e disciple, alors? - J'ai gagné.

Sabem, ainda bem que o Chen cá estava. Senão, nunca saberíamos de nada.

Une chance que 5e disciple soit revenu, sinon on n'aurait rien su.

O Clube Ateneu.

L'Athéneum Club, sur la 5e Avenue.

Fractura craniana, fractura da 5ª vértebra cervical, hemopneumotorax, ruptura diafragmática.

Fracture du crâne, fracture de la 5e cervicale... hémopneumothorax, rupture du diaphragme.

A mãe está no 5º andar. Está bem.

Sa maman est au 5e.

Estávamos no 1 5o. buraco.

On joue le 1 5e trou...

Ou se alguma vez estiveres na Quinta Avenida em Nova Iorque.

Ou sur la 5e Ave à New York.

Não interessa que o Presidente apele para a Quinta Emenda, sempre que um jornalista lhe faz perguntas sobre uma mulher, em posição de exercer grande influência, sobre um grande número de assuntos...

Peu importe que le Président invoque le 5e Amendement dès qu'un journaliste a l'audace de l'interroger à propos d'une femme dont la position lui permet d'exercer une influence considérable sur une multitude de sujets.

Ponham barragens na Figueroa e na 5th, e a norte, na Flower e na 6th.

Un barrage á l'angle Figueroa et 5e, un autre au nord, Flower et 6e.

É por isso que há 3 semanas atrás ele estava a marchar pela 5ª Avenida... comigo.

Il y a 3 semaines, il défilait sur la 5e Avenue. Avec moi.

Não te vi já no Jugs, aquele bar de topless?

au bar topless de la 5e Avenue!

Costuma ir ao ginásio da Fifth Street?

Vous allez au Club de Gym de la 5e?

- Tenho tido sorte.

- Moi, c'est la 5e fois.

Usou o 5º Corpo para flanquear duas divisões rebeldes e fazê-las recuar pelo Chickahominy.

Il a utilisé le 5e corps pour déborder deux divisions... et les repousser au-delà de Chickahominy.

- Aquele rapaz bonito e alto, - que vive no 5º andar.

Le grand beau mec qui habite au 5e?

Encontrei aquele bonitão do 5º andar.

J'ai croisé le type du 5e.

Vivia no quinto andar... Sim!

Il habite au 5e, je crois.

O Vok'sha de Rakella Prime acredita que o ódio é uma besta que vive dentro do estômago. O grande e mítico herói deles. é um homem que come pedras durante 23 dias para matar a besta e transformar-se num santo

Vous avez placé la pierre du coyote à l'intersection du 5e et du 6e royaume, ce qui devrait faire dévier l'âme du commandant, vers les monts des femmes antilopes, un lieu extrêmement agréable.

Conseguiste o teu terceiro homem. E um quarto e um quinto...

Maintenant, tu as trouvé ton 3e homme, et ton 4e, ton 5e...

Dilbeck é o congressista nacional da quinta jurisdição.

David Dilbeck est député... du 5e district.

- Deve ser o fantasma do quinto andar.

- Sans doute le fantôme du 5e.

- Do fantasma do quinto.

- Le fantôme du 5e.

- Quinto espaço intercostal, certo?

- Le 5e espace intercostal, hein?

Há quem diga que é o fantasma do quinto andar.

Il y en a qui disent que c'est le F-A-N-T-Ô-M-E du 5e étage.

- Talvez seja o fantasma do quinto andar.

- C'est peut-être le fantôme du 5e.

Era a noite do Dia das Bruxas, nos anos 30, no quinto andar.

C'était un soir d'Halloween, dans les années 1930, au 5e étage.

- O fantasma do quinto andar.

- Le fantôme du 5e étage.

Sim, acho que o quinto duche me livrou da entrevista.

Ma 5e douche m'a enfin lavée de cet entretien.

A equipa azul vai começar na Franklin e 5th, vai para Oeste para a Marian Avenue.

L'équipe bleue partira de Franklin et la 5e, et ira vers l'ouest.

- É o sexto, o sétimo...

6e, 5e...

E amanhã, se a história se repetir, haverá uma quinta carrinha.

Et demain, si l'Histoire se répète, le surplus ira dans un 5e camion.

Era uma vez, chamavam-lhe Quinta Emenda?

A une époque, ça s'appelait le 5e Amendement.

A quinta foi um colega nosso que, para todos os efeitos, trabalhou até se matar.

La 5e victime était un collègue qui, si l'on peut dire, s'est tué à la tâche.

Terminei o 4o ano e percebi que não era um chulo.

Arrivé en 5e, j'ai réalisé que j'étais pas un mac.

À quinta quero que aperte o nariz do seu marido e assopre para dentro da boca.

A la 5e, bouchez le nez de votre mari et soufflez dans sa bouche.

Terceiro... Quinto feixe neurovascular intercostal acima da costela.

Le 3e, non le 5e intercostal et j'évite le paquet neuro-vasculaire.

Reunindo uma força de intervenção com elementos da Segunda, Quinta e Nona Frotas, creio que podemos reconquistar a DS9. A propriedade mais importante no Quadrante Alfa.

En combinant la 2e, la 5e et la 9e flotte, nous pouvons reprendre Deep Space 9, la plus importante station du quadrant.

A Segunda Frota recuou para o sistema Kotanka, a Quinta Frota retirou-se do combate ao longo da fronteira vulcana.

- La 2e flotte s'est repliée et la 5e flotte a battu en retraite.

Nos juntaremos ao quinto esquadrão.

Rejoindre le 5e contingent.

Esta é a quinta vez em muitas semanas que um membro do grupo avançado tem ignorado meu relatório preparatório.

C'est la 5e fois qu'un membre de mission ignore mon rapport.

Detectei-os em uma lua classe M orbitando o 5 ° planeta de sol amarelo.

Ils sont sur une lune en orbite autour de la 5e planète de la naine jaune.

Não te zangues e fala-nos da quinta que te roubou o coração.

Te fâche pas. Elle était comment, la 5e, celle qui a volé ton cœur?

Rua 91 com a Quinta.

Angle de la 91e et de la 5e.

- 5 °. - Joseph.

- 5e manche.

Estão todos no quinto andar.

Tout le monde est au 5e.

Está bem. Muito engraçado.

Et celui qui assurait nos arrières, c'était le 5e classe, Arnie Gumble.

Já sei!

Un poète du 1 5e siècle, Singh el Bashir.

Você está sem seu uniforme, Comandante.

Il est sur le 5e pont.

Não te preocupes com isso.

Une fois, en 5e, on a écrasé notre bouffe sur nos plateaux.