A6 tradutor Francês

Quatro pessoas morreram hoje na M6, após o carro deles ter colidido com um auto-tanque.

Quatre personnes ont été tuées sur l'autoroute A6... Voilà. ... Leur voiture a percuté un camion citerne.

Pare, aumente a secção A-6.

Stop. Elargis la partie A6.

Aqui está. O seu estacionamento é o B3A6.

Vous avez la place B3 A6.

- De nada. B3A6.

B3 A6.

Há bombas nas unidades do A6.

Une bombe dans l'A6.

Um Audi A6.

Une Audi A6.

O trânsito piorou nos arredores de Paris... São 32 quilómetros de lentidão na auto-estrada A6...

[... ] totalisait déjà presque 110 kms de retenue aux portes de la capitale, 43 kms sur la 6A à 6B, 18 sur la 86 extérieure de Fagnes au pont de Naujan.

Vamos comprar três galinhas.

{ / a6 } Prenons trois poulets.

- E que mais?

{ / a6 } Quoi d'autre?

- Galinhas!

{ / a6 } Poulets.

Queres ver as galinhas?

{ / a6 } Poulets... { / a6 } Tu veux les voir?

Os idiotas da Al Qaeda mataram o professor inglês.

{ / a6 } Ces cons d'Al Qaïda ont tué le prof d'anglais.

- Queres chá?

{ / a6 } Thé?

- Traz-me uma bebida.

{ / a6 } Non, apporte-moi un verre.

Vira à esquerda.

{ / a6 } Prends à gauche.

Quando a apanharmos, eles mostram-nos como a armar.

{ / a6 } Quand on l'aura récupéré { / a6 } ils nous montreront comment tirer.

Está bem.

{ / a6 } OK.

Sabem.

{ / a6 } Ils le savent? { / a6 } Oui.

Para que é isso?

{ / a6 } Qu'est-ce que c'est?

Se os soldados estrangeiros cheiram o álcool, matam-me.

{ / a6 } S'ils sentent l'alcool, ils me tueront.

Respira.

{ / a6 } Souffle.

Escuta, Jafar. Estes tipos da Al Qaeda são doidos.

{ / a6 } Écoute, ces gars-là sont des fous.

- Eles mataram o professor inglês.

{ / a6 } Ils ont tué le prof d'anglais.

- Vamos.

{ / a6 } Allons-y.

Cá está.

{ / a6 } Et voilà.

Estás a ver?

{ / a6 } Tu vois.

Fica dentro da bomba.

{ / a6 } Ça se met dans la bombe.

Tem cuidado, ela explode com qualquer descarga eléctrica.

{ / a6 } Attention, elle peut être activée par tout contact électrique.

Estás a perceber?

{ / a6 } Compris?

Óptimo. Depois ligas o telemóvel.

{ / a6 } Ensuite, tu attaches le portable.

- Um telemóvel.

{ / a6 } Un portable.

Depois ligas o telemóvel e puxas a antena.

{ / a6 } Puis tu allumes le téléphone, { / a6 } et tu sors l'antenne.

Quando a enterrares, deixa parte da antena acima do solo, para apanhar frequência.

{ / a6 } Quand tu l'enterreras, { / a6 } laisse dépasser l'antenne du sol { / a6 } pour la connexion.

- Percebido?

{ / a6 } Tu as compris?

O telemóvel accionará a bomba quando ligarem para este número.

{ / a6 } Ce téléphone déclenchera la bombe { / a6 } en appelant ce numéro.

Quando os jipes se aproximarem da bomba, ligam para esse número e a bomba explode.

{ / a6 } Quand les blindés s'approcheront, { / a6 } appelle simplement ce numéro, { / a6 } et la bombe explosera.

- Está bem.

{ / a6 } - OK? - OK.

São 500 dólares.

{ / a6 } Voilà 500 $.

eles comem berlindes!

{ \ a6 ) } et dans le célèbre jeu Hippo Gloutons, ils mangent des billes.

- O que for preciso.

{ / a6 } Et tout ce dont nous avons besoin.

- Galinhas.

{ / a6 } Les poulets.

Obrigada.

{ / a6 } Merci.

Depressa.

{ / a6 } Vite.

Trouxeste aquilo?

{ / a6 } Tu l'as apporté?

Sabem onde a querem colocar?

{ / a6 } Savent-ils où le mettre?

Está bom.

{ / a6 } C'est bon.

- Exacto.

{ / a6 } Oui.

- Sim, se Deus quiser.

{ / a6 } Oui, grâce à Dieu.

Sim.

{ / a6 } Compris?

- Percebido?

{ / a6 } Oui.

Recebem mais 500 se forem bem-sucedidos.

{ / a6 } Tu as encore 500 $ si tu réussis.