Translate.vc / Português → Francês / Ad
Ad tradutor Francês
255 parallel translation
Eu, o vosso Feiticeiro par ardua ad alta vou partir numa arriscada e tecnicamente inexplicável viagem rumo à estratosfera!
Moi, votre Magicien, per ardua ad alta, j'entreprends une expédition dangereuse, et techniquement inexplicable, dans la stratosphère de la stratosphère!
Comprei o equipamento em segunda mão e fui até lá de bicicleta no fim-de-semana seguinte.
J'achetai le matériel ad hoc... d'occasion et je partis le week-end suivant.
Sempre há algum jovem que quer criar nome mandando-te para uma cova.
On évite ceux qui rêvent de gloire en vous envoyant "ad patres".
Ao ponto de os aspirantes a pistoleiros na fronteira... quererem ter a honra de o pôr no Boot Hill.
Chaque flingueur de la frontière recherchait l'honneur de l'envoyer ad patres.
"Constructio ad sensum".
- Reprenons. Constructio ad sensum.
À espera da ordem para voar
" Attendant le moment ad hoc
- HENNING CARLSEN com PER OSCARSSON e GUNNEL LINDBLOM OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptação : PETER SEEBERG roteiro :
- HENNING CARLSEN avec PEROSC ARSSON et GUNNEL LINDBLOM et OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL scénario PETER SEEBERG adaptation cinématographique HENNING CARLSEN directeur de la photographie HENNING KRISTIANSEN dff décors costumes ERIKAAES AD A SKOLMEN ingénieur du son ERIK JENSEN musique KRZYSZTOF KOMEDIA
Está aberto este tribunal ad hoc da Academia Nacional.
Ce tribunal ad hoc de l'Académie nationale tient séance.
Ad hoc, ad loc e quid pro quo.
Ad hoc, ad loc et quid pro quo.
"Ad hoc, ad loc e quid pro quo". Tão pouco tempo e tanto para aprender.
Ad hoc, ad loc et quid pro quo, si peu de temps, tant à savoir.
Ele... Ad...
Il...
A dor infelizmente, não é na barriga, mas sim no ânus.
Si c'est un ulcère, il est plutôt mal placé : ad podicem.
De profundis clamo ad
De profundis clamo ad te
Ad vocem abse creationis meae
Ad vocem abse creationis meae
Combinámos que ninguém se magoaria, e assim será.
On ad it que personne ne serait blessé, et personne ne le sera.
Ad infinitum, quem sabe... já que a distância entre os átomos, relativamente, é como entre estrelas.
Ad infinitum, peut-être, vu que la distance entre les atomes est aussi grande qu'entre des étoiles.
All my toil and teardrops make me sa-a-a-ad
Le dur labeur et les larmes me rendent triste.
Per ardua ad astra.
Per ardua ad astra.
Per ardua... ad astra.
Per ardua ad astra...
Vais precisar de outra coisa, quando eu te apanhar!
Je vais t'envoyer ad patres, moi! Attends que je te chope!
Adeus.
Ad ¡ ós.
Adeus!
Ad ¡ ós!
Se me perm ¡ te d ¡ zer, ad ¡ v ¡ one ¡ alguns toques meus.
J'y ai ajouté quelques touches personnelles.
Não temos vobertores nem vom ¡ da. Não ha nada para vomer ad ¡ ante.
Ni couvertures, ni beaucoup de nourriture, et rien à attendre avant 25 lieues...
- FUNDADOR - 1904 AD SABER É BOM
- FONDATEUR - 1904 ap. J.-C. LA FORCE DU SAVOIR
"Quando a luz e a sombra estiverem reunidos mais uma vez..." "... será restaurado. " AD 1517.
"La lumière rejoindra l'ombre et revivra." Signé Gotto.
ad nauseam.
ad nauseam.
Talvez não te interesse o que a Marilyn e eu estamos a fazer, mas conseguimos que o nosso trabalho saia na AD do mês que vem.
Tu te fous peut-être de ce qu'on fait avec Marilyn, mais j'aimerais que notre travail figure dans le AD du mois prochain.
- AD?
- Le AD?
Agora os combatentes vão ouvir o que devem ouvir.
Désormais, les combattants auront une radio ad hoc.
'Onde a vítima contesta isto...''e onde a rede e a vítima, no passado foram adversários...' 'Ad Hoc de facto,''ambas as partes concordaram no desacordo.'
" Dans la mesure où la victime s'y oppose, et dans la mesure où la chaîne et la victime ont été combattants ad hoc de facto, ils se sont mis d'accord pour ne pas être d'accord.
'Sem fim''para cassetes, cassetes de vídeo, chips,''e todos os outros métodos de gravação conhecidos ou desconhecidos.'
"Ad infinitum pour les cassettes, vidéos, CD-Rom, et toute autre méthode d'enregistrement connue ou inconnue à ce jour."
ANOS APÓS A III GUERRA MUNDIAL 2019 D.C. NEO TOKYO
31 ans après la 3e guerre mondiale AD 2019, Néo-Tokyo
Intro ibo ad altare Dei. - O que disse ele?
Intro ibo ad altare Dei.
Yah, Até logo.
C'est ηa, ad t ΰ l'heure.
Amo, amas, amat, quid pro quo, memento mori, ad infinitum, espalhe um pouco de queijo ralado e deixe-o no grelhador até ao dia do Juízo Final.
Et je suis là quid pro quo, ad infinitum, à gratiner au four jusqu'à l'Apocalypse.
É uma determinação do tribunal ad hoc polaco sobre Jacob Skulman.
Oui. Il s'agit du verdict de la Cour polonaise des Crimes de Guerre en ce qui concerne Jacub Skulman. Objection, Votre Honneur.
E sobre os termos do estado Rich, invoco artigo in loco parentis para ser representante de Mestre Richie.
Et selon les termes de la succession, je suis in loco parentis, tuteur ad litem de Monsieur Richie.
Sabes que ficará registado para sempre nos nossos cadastros?
Ce sera inscrit dans notre casier ad vitam æternam.
Vai ficar sempre assim?
Le tableau va rester comme ça ad vitam?
Acho que não vais ser minha assistente para sempre.
Vous ne serez pas mon assistante ad vitam æternam.
- Ad noctum.
- Ad noctum.
Ad mercúrio para seu sangue, esperando que ele tenha um efeito.
Enrichir ton sang de mercure, en espérant que ça aura de l'effet.
- SoujornaIista de profissão.
Elle a envoyé sa famille ad patres.
Ad Jovem ; é para ti.
Ad Jovem, c'est pour vous.
Ad Apollinem.
Ad Appolinem.
"Introibo ad altare dei." E tu dizes?
"Introibo ad altare dei." Puis tu dis?
"Ad deum qui laetificat juventutem meam."
"Ad deum qui laetificat juventutem meam."
Certo. "Introibo ad altare dei." E tu dizes?
C'est bien.
De profundis clamo ad te domine
De profundis clamo ad te, Domine.
Ad domum.
Domum. Ad domum.