Translate.vc / Português → Francês / American
American tradutor Francês
1,126 parallel translation
Vôo 226 para Nova Iorque, da American Airlines embarque final!
Vol American Airlines 226 pour New York... embarquement immédiat.
Bem-vindos ao vôo 1 76 da American Airlines, direto para Nova Iorque.
Bienvenue à bord du vol 176 à destination de New York.
A American não voa para a terra prometida.
- Ils vont pas à la Terre promise. - Viens.
Faz o Chicago PM com a Elaine Ronkey, o Sunshine Saturday, e o African American Digest.
Il fait Chicago PM... Samedi qui chante, et Blacks d'aujourd'hui.
Já ficaram sem os cartões American Express.
On vous a déjà pris vos American Express.
Já ficaram sem os vossos cartões American...
On vous a déjà p...
Seguradora Federal American Life.
Compagnie Américaine Fédérale d'Assurances Vie.
Essa noite em "Os Casos da América".
Ce soir, dans American Case File...
Em seguida voltaremos com "Os Casos da América".
À tout de suite, avec American Case file.
Os meus títulos, da American Light Power.
Mes obligations. American Light and Power.
Cinquenta dólares, meu. Aceitamos cartões de crédito, inclusive American express.
Nous acceptons les cartes de crédit... dont American Express.
Ele vai no voo AA 915.
Il est sur American 91 5.
American Airlines, 19.50, sem segurança.
Il vient vous voir. Vol American 19 h 50, sans protection rapprochée.
Nancy Reagan dirige uma agência secreta, o Ollie North é ministro da Saúde e de Recursos Humanos e o Sidney Poitier faz de negro que se apodera da American Express.
Ollie North est Ministre de la santé. Sidney Poitier joue... un homme noir...
- Trabalha para a American Pride?
Vous travaillez chez American Pride?
Denver, daqui fala American Pride, voo 29.
Denver, ici le vol American Pride 29.
Daqui fala American Pride, voo 29. Temos um problema.
Ici le vol American Pride 29, nous avons un problème.
SOS! American Pride, voo 29, pede ajuda de emergência.
S.O.S. Ici le vol American Pride 29, demandons assistance d'urgence.
Unicom, daqui fala American Pride, voo 29. Peço contacto imediato.
UNICOM, ici le vol American Pride 29, demandons contact radio d'urgence, à vous.
Comando Aéreo, daqui fala American Pride, voo 29. Escuto.
Air Force Control, ici le vol American Pride 29, vous me recevez?
Responda, St.Louis. Daqui fala American Pride, voo 29.
St. Louis, à vous. Ici le vol American Pride 29.
American Pride, voo 29.
Ici le vol American Pride 29. Vous me recevez?
Obrigado por voar pela American Pride.
Merci d'avoir choisi American Pride.
Los Angeles, daqui fala American Pride, voo 29.
Ici le vol American Pride 29 en approche de L.A.
- An American In Paris? - Gene Kelly.
"Un Américain à Paris"?
Levantei todo o meu dinheiro, paguei o American Express, vou vender o carro amanhã.
J'ai tout mon argent en liquide, j'ai réglé toutes mes dettes et demain, je vends ma voiture.
Só quero o suficiente para pagar o American Express.
Honorer mes American Express me suffit.
E também apareceu na "First Edition" e na "American Justice".
C'était dans la première édition de "Justice Américaine".
Ele invadiu o oeste E dois dias depois houve um convite para o congresso pan-americano Onde Rosevelt, que eu nunca havia visto antes, iria falar.
Deux jours plus tard, il y a eu une invitation à un congrès Pan-American dans laquelle Roosevelt, que je n'avais jamais vu auparavant, devait prendre la parole.
Oh yes... lt's a wonderful people, very kind... l like very much the American women...
Oh oui... C'est un peuple merveilleux, très aimable... J'aime beaucoup les femmes américaines...
Eu viajo com os American Gladiators.
Je voyage avec American GLadiators.
Eu conheço-te do American Gladiators.
Je vous ai vu dans American Gladiators.
Telefonaram do Hotel Nikko a dizer que têm o seu cartão American Express.
Et l'Hôtel Nikko a appelé. Ils ont votre carte American Express.
Sei que têm o meu cartão American Express.
Vous avez ma carte American Express?
Sabes, no American Express ou algo desse género.
Genre American Express?
Mas so se tiveres American Express.
J'espère que t'as ton American Express.
Não há mais nada aqui além de exemplares da Scientific American.
Rien que des anciens numéros de Scientific American.
"Cinco anos com o American Ballet Theatre"?
"Cinq ans avec l'American Ballet Theater"?
Se querem chorar, chorem sobre o tipo encalhado no Japão só com o American Express.
Si vous voulez pleurer à propos d'une pub... pleurez pour le type coincé au Japon avec rien d'autre que sa carte Amex.
American Express?
American Express?
Não és mesmo fã do American Bandstand.
On voit que tu ne vas pas souvent en boîte.
Foi a sua acérrima defesa do modo de vida americano que primeiro chamou a atenção do Senador McCarthy para o Roy Cohn.
C'est sa défense acharnée de "l'American way of life" qui lui a valu d'être repéré par le sénateur McCarthy.
O chão foi doado pela American Super Ball.
Le sol est une donation de la FIFA.
No American Express um miúdo qualquer. Queres uma bebida?
Un verre?
O concurso "American Teen Princess"!
celui de Miss America Junior.
O concurso "American Teen Princess" tem enriquecido as vidas das garotas americanas desde 1945.
Le concours de Miss America Junior enrichit la vie des jeunes Américaines depuis 1945.
O concurso "American Teen Princess" providencia crescimento pessoal, académico, e viagens! E ainda pode conhecer algumas celebridades.
Le concours favorise l'épanouissement personnel, offre bourse et voyage... et vous fera peut-être rencontrer des célébrités.
- Parece que o avião está cheio.
Mesdames et messieurs, le vol American Pride 29 pour Boston est prêt à l'embarquement. Veuillez... Le vol sera plein.
Obrigado por voarem com a American Pride.
Merci d'avoir choisi American Pride.
- Tenta o American Express.
Essaie l'American Express.
Sim! A nível nacional milhares de raparigas de 17 anos como vós competem pelo país fora em lugares como a bela Mount Rose, Minnesota e fazem o caminho todo até aqui, Lincoln, Alabama... para competir pelo título de "American Teen Princess".
A l'échelon national, des milliers de jeunes filles de 17 ans concourent dans tout le pays... comme à Mount Rose.