Translate.vc / Português → Francês / Bang
Bang tradutor Francês
1,367 parallel translation
10.000 ovelhas em três dias.
Bang. Au suivant. Bang.
Bang.
Pan.
... bang, vai para casa!
et bang, un billet de retour!
8 segundos 4,3,2,1... bang.
7 secondes. 4,3,2,1... tire. Ma grand-mère Lajjo...
Estás a andar calmamente e de repente, bingo!
Tu marches puis tout d'un coup, bang!
- O jogador lançou a bola, e... eles marcaram um.
le lanceur, il a lancé puis bang! Ils ont fait un point.
Bang, sabes? - Eu também.
- Moi aussi.
- Bang!
- Bang!
E "bang".
Et bang.
Um passo lá fora - bum.
Premier pas dehors, bang!
Pensámos que se conseguíssemos juntar... o médium, a quinta abandonada, a câmara, aconteceriam coisas espectaculares.
Ie médium, la ferme abandonnée, la caméra, ça ferait des étincelles. Bang! L'alchimie.
E cena!
Bang!
Um dia destes, Indenda, vais directa para a terceira lua de Omicron Persei VIII!
Un de ces jours, Ndnd. Bang. Zoom.
Uma querida, somos amigas há séculos.
Une charmante femme, nous sommes amies depuis le big-bang.
São conhecidos na rua como Bang Bang e Cuca.
Connus aussi comme Bang Bang and Cuca.
Como está a pequena Miss Meteoro, 14 anos após o acidente?
Comment la petite Miss Météorite s'en sort, 14 ans après le Big Bang.
AVN MELHOR FILME DE 1 999
MEILLEUR FILM 1999 "CHITTY CHITTY GANG BANG"
10 anos, bang!
10 ans, et bang!
Fiz algum Falun Gong em Bang Chow.
J'ai fait un peu de Falun Gong à Bang Chow.
Vamos chegar com A bang, bang, bang
We'll arrive with A bang, bang, bang
Eu não vi, mas ouvi.
Je l'ai entendu. Bang.
Bugsy bang bang.
Bugsy Bang Bang!
Senadora, foi este lutador contra o crime, o agente Lomax que perseguiu os bandidos e não descansou até que se fez justiça.
Sénateur... Ce combattant du crime, l'agent Lomax, enquêtait sur la famille Bang pour les remettre à la justice.
- Ouvi um estouro.
J'ai entendu un bang.
Dang!
Bang!
E os miolos voam BOOM, BANG!
Son cerveau s'envole BOOM, BANG!
Vá ver o Chitty Chitty Bang Bang.
Voilà. Allez voir Chitty Chitty Bang Bang.
Coleman nem ouviria o "ang" em "bang"!
Coleman n'aurais même pas entendu le "an" de "pan".
Bang, bang.
Bang, bang.
Bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, bang.
- Parecia um disparo sónico.
- Un bang supersonique. - L'écho d'une arme.
Lá se vai a teoria do Big Bang.
Tu parles d'un big bang.
Fang, Bang, Tang.
Fang, Bang, Tang.
Pancadas, rangidos, o chocalhar de correntes.
Des "bang"... des grincements... des cliquetis de chaîne...
Organizaste a tua própria violação em grupo?
T'as organisé un gang bang?
Há alturas em que gostava de ter um Chitty Chitty Bang Bang.
A des moments pareils, j'aimerais avoir une Chitty Chitty Bang Bang.
- Assim que chega a Primavera, bum!
- Le printemps arrive, et bang!
Eu "vendê-las" para comprar um cachimbo espacial.
Moi-sa les a vendu pour acheter moi-sa un bang intergalactique.
- Diz isso ao Logan. Ela pôs um bongo no cacifo dele e ele foi suspenso.
Elle a mis un bang dans son casier, il a été suspendu.
Bem, tenho a certeza que não vais recuperar o teu cachimbo.
Je suis sûre que tu ne reverras pas ton bang.
É uma xixa?
Un bang au lait?
"Bang"!
Bang!
Bang, próxima, bang, próxima...
Au suivant.
Batendo nelas, batendo nelas... assim que era.
Bang, les marteaux frappaient jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Batendo nelas, batendo nelas...
Bang, le bruit des marteaux.
assim que era.
Bang, faisaient les marteaux jusqu'à ce qu'ils soient tous morts
Bang bang Bugsy.
Bang Bang Bugsy!
E...
Et soudain, bang, bang!
Estás zangado?
Hein? Bang!
Bang.
Allez!
Bum!
Bang!