Translate.vc / Português → Francês / Bear
Bear tradutor Francês
736 parallel translation
- Vou direto pro Little Bear Creek.
- Je vais vers Little Bear Creek.
Não, vou por um imóvel na seção fora do Little Bear Creek.
Non, je vais monter un ranch à Little Bear Creek.
Que gracioso, eu também vou para o Little Bear.
C'est drôle, moi aussi, je vais à Little Bear.
Esse atoleiro do Bear Creek é muito redituable.
La nappe de pétrole est une bénédiction.
Porque não lhe vendemos a parte do Riacho do Urso?
On pourrait lui vendre bear creek?
Não me importava tentar montar o que quiser... por esse Riacho do Urso.
Je veux bien monter ce que vous voulez pour ce terrain de bear creek.
Isto não é o Riacho do Urso.
Ce n'est pas bear creek ici.
- Porque dizes isso, Bear Bait?
- Qu'est-ce que vous en savez?
Como ela devia ser quando o avô Allison a comprou ao velho Urso de Pedra. Custou-lhe seis cavalos, um mosquete e a sua caixa de rapé de ouro.
Le jour où grand-père Allison l'a achetée au vieux Stone Bear contre six chevaux, un mousquet et sa tabatière en or.
Foi, seis Huns gordos a guiarem um Stutz Bear Cat de 1919.
Oui, six gros Chleuhs dans une Stutz Bearcat 1919.
"Black Bear".
"Black bear", commandant.
- Para ir buscar Levi Waking Bear.
Pour retrouver Levi, l'Ours qui marche.
Lomax, este é Levi Waking Bear.
Lomax, Levi, l'Ours qui marche.
- Sou Big Bear.
- Je suis Big Bear.
Reduzir velocidade a fator de dobra 2, Sr. Urso Andante.
Réduisez la vitesse à distorsion 2, M. Walking Bear.
- Sr. Urso Andante, como...
- M. Walking Bear, comment...
Sr. Urso Andante, como sabe quem está a bordo daquela nave? Sr. Urso Andante, como sabe quem está a bordo daquela nave?
M. Walking Bear, comment savez-vous qui est le passager du vaisseau?
Capitao, o computador diz que o Alferes Urso Andante tem razao.
La bibliothèque électronique confirme les dires de Walking Bear.
Sr. Urso Andante, o que as lendas falam...
M. Walking Bear, que disent les légendes sur...
Urso Andante.
Walking Bear.
- Opiniao, Sr. Urso Andante.
- Une idée, M. Walking Bear?
Né, Bear, que tal um par de cervejas para as senhoras?
Hé Bear, si tu amenais quelque bières aux filles?
We could bear floods and fire And bad weather
Nous pouvions endurer les inondations, les incendies et le mauvais temps.
A minha alcunha é Smokey Bear e estou mesmo atrás de ti.
Mon pseudo, c'est Ours Smokey et je te pousse au cul en ce moment.
Depois de surfarmos, íamos para o paredão para a loja do Bear, que fazia as pranchas e contava histórias.
Souvent, apres une matinée de surf, fatigués, nous allions voir... Ours, dans sa baraque. Ours faisait nos planches.
Como os surfistas que nos precediam, víamos tudo no Bear.
Pour nous comme pour nos anciens, Ours était un dieu.
PRANCHAS do BEAR
PLANCHES DE SURF par OURS
- Eu não quero, Bear.
Je veux pas, Ours.
Devias saber do que estou a falar, Bear.
Comprends-moi...
Vá lá, Bear.
Allez, Ours.
Não não me parece, Bear.
Non... sans façon, Ours.
Falando de Fuzileiros, colocaram o Waxer na antiga unidade do Bear.
A propos, il parait que Waxer est dans l'ancienne division ïOurs.
- Estive a beber com o Bear.
- J'ai bu avec Ours, hier...
- Como está o Bear?
- Comment va Ours?
Pensei muito no Bear, enquanto lá estive.
J'ai beaucoup pensé a lui, la-bas.
O Bear disse que tínhamos que encontrar todos.
Ours m'a dit ïavertir tout le monde.
Vamos para casa, Bear.
Viens, on rentre...
O Bear chamou-nos.
Ours l'avait dit.
- Billy Bear.
Billy Bear. Un lndien géant.
Enquanto estamos aqui a conversar, estava a pensar se sabes onde posso encontrar o Billy Bear?
Au fait puisqu'on cause, comme ça, en amis, je cherche un type, un certain... Billy Bear. Tu pourrais peut-être m'aider à le trouver.
- Não ouviste falar no Billy Bear?
Connais pas ce nom? Connais pas Billy Bear?
Vocês parecem clientes habituais.
Vous êtes des habitués. Je cherche Billy Bear.
Estou à procura do Billy Bear.
Où je peux le trouver?
Procuro um índio chamado Billy Bear.
Enquête de police... je cherche un certain Billy Bear.
qual de vocês anda com o Billy Bear? .
Laquelle est avec Billy Bear?
CABANA DA MÃE, BIG BEAR 555-9861 181 SPRUCE LANE
MAMAN, BIG BEAR 555-9861 181 SPRUCE LANE
Red Bear, aqui Mobile One.
Red Bear, ici Mobile Un.
Pooh Bear?
Pooh Bear?
Onde está meu Pooh Bear?
Où est mon Pooh Bear?
Tinha um crioulo que queria jogar pelo Alabama.
Ce que je voulais dire... Ce noir... il veut jouer au foot pour Bear Bryant, en Alabama.
- Waking Bear.
- L'Ours qui marche.