Chàteau tradutor Francês

Primeiro, colocar sentinelas nas extremidades da Floresta das Teias, dividir as forças inimigas atraindo-as para o seu labirinto e desferir tantos golpes quantos conseguirmos.

Plaçons plutôt nos hommes dans la forét de l'Aragne. Et attirons les forces ennemies dans ce labyrinthe. Infligeons-leur quelques pertes et retranchons-nous au Chàteau.

Prolonga-se como uma teia de aranha e protege o Castelo das Teias de todos os inimigos.

Avec ses sentiers en toile d'araignée, elle égare l'ennemi... et constitue le meilleur rempart du Chàteau.

Parece que o teu filho se tornará Grande Senhor daquele castelo.

N'a-t-elle pas dit que ton fils serait le maître du Chàteau?

Permanecer aqui e esperar, com paciência, que o Grande Senhor te mate ou matá-lo primeiro e tornares-te o Senhor do Castelo das Teias.

Soit vous restez à attendre qu'il vous supprime, soit vous le supprimez et devenez maître du Chàteau.

Há cerca de 300 homens do Castelo das Teias emboscados na floresta.

Monseigneur! On signale 300 hommes du Chàteau dans la forêt de derriére!

O Castelo das Teias está ao cuidado de Miki.

Ils vont retrouver Miki au Chàteau!

Eu, Noriyasu, consegui regressar a este castelo, com o príncipe sob a minha protecção.

J'ai réussi à m'enfuir pour ramener le jeune seigneur Kunimaru au Chàteau.

Com o nosso Grande Senhor desaparecido, Miki pode ter planos para usurpar o trono.

Il veut peut-étre rester et accaparer le Chàteau.

Só tu terás força para defender este castelo.

Tu es le seul à pouvoir protéger le Chàteau.

É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.

Le Chàteau en est tout secoué.

- As árvores vêm atacar-nos

Elle bouge! Elle approche du Chàteau.

É um apelo divino.

Ils disent qu'aprés le Chàteau, le pouvoir vous appartient.

Deixa-me ir.

D'abord au Chàteau!