Dô tradutor Francês

Estás a dizer que o objectivo do acidente não foi o lucro, mas sim o sistema em si?

Est-ce que tu veux dire que le crash n'était pas pour gagner de l'argent, mais a propos du système lui-même?

Quando saí do gabinete do Roarke, disse-me para não sair da cidade.

Quand j'ai quitté le bureau de Roarke, il m'a dit "ne quittes pas la ville."

Talvez os colaboradores possam usar o sistema para tomar o controlo do avião.

Peut-être que les Collaborateurs pourraient utiliser le système

O Peter Theo é um dos maiores programadores do mundo.

Peter Theo est un des plus grands développeur au monde.

Quanto apostam que encontraremos uma linha de código que permite o controlo do sistema aviónico?

Vous parler qu'on va y trouver une ligne de code qui permet de contrôler les systèmes aéronautiques?

Alguém do registo dele.

N'importe qui sur le registre.

Que melhor forma de assustar as pessoas e convencê-las do que um ataque terrorista cometido por um muçulmano?

Je ne sais pas. Quel meilleur moyen pour effrayer des gens qui montent à bord qu'une attaque terroriste dans les mains de musulmans?

O plano do Roarke é desviar aviões comerciais utilizando passageiros muçulmanos involuntários que tenham a aplicação do Peter Theo nos seus telemóveis.

Roarke a prévu de pirater un avion commerciale, en utilisant un passager Musulmans et involontaire ayant l'appli FundFriend de Peter Theo sur son téléphone.

Assim podem aceder ao sistema aviónico do avião e derrubá-lo.

De cette façon, ils peuvent hacker le système aéronautique de l'avion et les abattre.

Se os criminosos estiverem lá, é útil para a política do Roarke.

Si les responsables de ça sont sur place, ils servent la politique de Roarke.

Há passageiros a embarcar sem saberem que os seus telemóveis os transformarão em piratas do ar.

On a des passagers embarquant dans des avions qui ne savent pas que leur propre portable vont les transformer en pirates de l'air.

Estou no hotel do Clay.

A l'hotel de Clay.

O tempo não está do nosso lado, Alex.

Ecoute, le temps n'est pas de notre côté, Alex.

Infringi mais leis federais do que vocês juntos, e não enfrentei as consequências.

J'ai violé plus de lois fédérales que vous 2 réunis, et je n'ai subit aucune conséquences.

Um muçulmano em cada voo que consta do registo do Roarke.

Un passager musulman pour chaque vol sur le registre de Roarke.

Não há latência do sinal.

Regardez. La latence du signal n'existe pas.

Shelby, quando eles tiverem a localização, precisamos do código.

Shelby, maintenant que Miranda et Owen ont eu les infos nous avons besoin de ce code.

Fala a agente Mirada Shaw, do FBI.

C'est l'agent spécial Miranda Shaw.

Mas foi impedido por um grupo de agentes do FBI e da CIA a trabalhar numa missão secreta para proteger o país da sua maior ameaça, aqueles que nos odeiam pelas nossas liberdades.

Mais a été arrêtée par un groupe d'agents du FBI et de la CIA qui travaillait sur une mission secrète pour protéger notre pays de sa plus grande menace... Ceux qui nous haïssent pour notre liberté.

Estas são as mesmas pessoas que ajudaram a pôr fim à crise de reféns do G20, em Setembro último, que informações recentes revelaram não ter sido um acto de forças externas, mas sim uma guerra interna entre as nossas agências.

Maintennant, ce sont les mêmes hommes et femmes qui ont aidé à mettre fin à la prise d'otage du G20 en septembre dernier, qui, comme cela a été révélé récemment, n'était pas un acte de force extérieur, mais une bataille interne entre nos agences.

Por isso, além de irmos reconstruir ambas as nossas agências do zero, iremos uni-las para recuperar a fé e a confiança dos americanos.

Alors, nous n'allons pas seulement reconstruire ensemble nos agences stratégiques à partir de rien, nous les combinerons pour aider à rebâtir les espoirs et la confiance du peuple américain.

Porque não pode ter sido só para se livrar do FBI e da CIA.

Parce que... cela ne peut pas être juste pour se débarrasser du FBI et de la CIA.

Era bom sair do submundo.

Ce serait sympa de s'aérer.

A proposta do Presidente Roarke de unir e recriar o FBI e a CIA requer uma nova emenda à Constituição dos EUA.

La proposition du Président Roarke de combiner et donner une nouvelle image au FBI et à la CIA va apparemment requérir un nouvel amendement à la Constitution des USA.

Esta é uma manifestação inédita de união nacional, num país que há poucas semanas era considerado por muitos como estando mais dividido do que alguma vez tinha estado, sob a administração da ex-presidente Claire Haas e de Ronald Todd.

C'est un preuve sans précédent d'unité nationale dans un pays qui il y a quelques semaines était considéré par la plupart d'être divisé comme il ne l'a jamais été sous l'administration de l'ancienne Présidente Claire Haas et Ronald Todd.

Bem, pelo menos já sabemos qual foi o papel do Baynard nisto.

Au moins nous avons la réponse sur le rôle qu'a joué le Sénateur Baynard dans tout ça.

Os colaboradores devem ter cobrado o favor do incidente das notícias falsas para convencer a Virgínia.

Les Collaborateurs ont dû faire appel à ses services depuis son incident de fake news pour intégré la Virginie.

Uma Convenção Constitucional é um convite para reescrever a lei e mudar a cara do país.

Une convention Constitutionnelle est une invitation à réécrire la loi à grande échelle et changer le visage du pays.

Queimados como espiões para todas as secretas do mundo.

Révélé comme agent à chaque agence de renseignement étrangère du monde.

Temos de fazer com que o Roarke acredite que estamos do lado dele.

On doit faire croire à Roarke qu'on est de son côté.

Anteriormente em A Teoria do Big Bang...

Précédemment...

e para o maior estudante do mundo, sumo de maçã.

Et pour le plus grand élève de CE2 du monde, jus de pomme.

Fase dois, vamos testá-lo, aperfeiçoá-lo, e espero viver até ver o filme baseado nas nossas vidas, com versões mais atraentes do que nós.

Phase deux, on le teste, on l'améliore, et on espère vivre assez longtemps pour voir le film de nos vies avec des acteurs plus canons que nous.

Antes do campo de teste, acho que nós...

Avant de lancer les tests, on devrait...

Vais ser companheiro de quarto do Bert?

Tu vas habiter avec Bert?

Estás a esquecer-te de outra coisa do ano passado.

Tu oublies une autre réalisation de l'année passée.

A última vez que um projecto do Howie acabou, ele não me largava.

La dernière fois qu'un grand projet s'est terminé pour Howie, il n'arrêtait pas de me suivre partout.

Ontem eu tinha um projecto da Força Aérea, uma namorada que morava comigo, e o meu amigo Raj no outro lado do corredor.

Hier, j'avais un projet pour l'armée de l'air, une copine qui vivait avec moi et mon bon ami Raj, comme voisin de palier.

Talvez eu tenha sido mais duro com eles do que mereciam.

Ouais, peut-être que j'ai été plus dur avec eux qu'ils ne le méritent.

- E mais uma coisa, se estiveres a trabalhar com um cientista que seja alto e esperto como eu e com o cabelo igual do Thor, quero que mantenhas distância da situação e liga-me imediatamente.

Et une dernière chose. Si tu te retrouves à travailler avec un scientifique qui est aussi intelligent et grand que moi avec les cheveux de Thor, je veux que tu t'échappes et que t'appelles immédiatement.

- E mais uma coisa, se estiveres a trabalhar com um cientista que seja alto e esperto como eu e com o cabelo igual do Thor, quero que mantenhas distância da situação e liga-me imediatamente.

Si tu dois travailler avec un scientifique masculin, qui est aussi grand et intelligent que moi, et qui a les mêmes cheveux que Thor, éloigne-toi de lui, et appelle-moi tout de suite.

Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em loop.

Pas avant que tu m'aies parlé de ton dernier article sur la théorie des boucles quantiques.

Deves ser daquelas pessoas que come sobremesa antes do jantar.

Tu es du genre à manger le dessert avant le dîner.

Não acredito que o Leonard falou do Toblerone e não falou disso.

Je n'arrive pas à croire que Leonard ait parlé du Toblerone mais pas de ça.

Sim. Achas que morar com a Amy pode ter aumentado... o apetite sexual do Sheldon?

Tu crois que vivre avec Amy a éveillé... l'appétit sexuel de Sheldon?

Ela sempre foi fã do meu trabalho e agora está a fazer pesquisas na Caltech.

Elle a toujours été une grande fan de mes travaux, et maintenant elle fait de la recherche à Caltech.

E cinco anos depois, do nada, algo aconteceu!

Et cinq ans plus tard, bim-bam, quelque chose est arrivé.

Ando a tirar o ketchup do frasco há muito tempo.

Ça fait un moment que je secoue cette bouteille de ketchup.

Qualquer um é melhor do que...

Tout le monde sauf...

- São todas do Peter Higgs?

Elle sont toutes de Peter Higgs?

É do Patrick Stewart.

Celle-là vient ​ de Patrick Stewart.