Translate.vc / Português → Francês / Ev
Ev tradutor Francês
96 parallel translation
Ela não sabe o que faz, tia Ev.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait, Tante Ev.
- Picles, tia Ev?
- Voyons, James!
Nada que os Homens, os Elfos, ou os Magos possam ev ¡ tar.
Mortels et Elfes n'y pourront rien!
Algumas vo ¡ sas não avontevem. A não ser que os que as vejam... afastem-se do vam ¡ nho para ev ¡ ta-las.
Certaines ne se produiront jamais, à moins que ceux qui en ont eu la vision n'essaient de les empêcher.
Não posso ev ¡ tar. Sméagol prometeu ajudar o bom Hobb ¡ t.
Je n'y peux rien, Smeagol a promis d'aider gentil Hobbit.
O Sentry EV-1.
La Sentry EV-1.
Não são muito grandes, mas a Consumer Stereo diz serem a melhor compra. O Sentry EV-1.
Pas très grosse, mais "Stéréo Revue" la classe numéro un.
E não te levam à falência.
La Sentry EV-1. Ça te ruinera pas.
O U2 fez uma declaração pública sobre Ev Mecham... e o feriado de Martin Luther King... e não a temos, mas Maggie Brock está no telefone.
U2 a fait une déclaration officielle au sujet d'Ev Mecham et son annulation du Jour de Martin Luther King. Nous ne l'avons pas, mais nous avons Maggie Brock en ligne.
DEUS ABENÇOE MARTIN LUTHER KING. FORA EV MECHAM.
DIEU BÉNISSE MLK VIREZ EV MECHAM
Não convidarão o Ev para um churrasco depois do show!
Ils ne feront pas un barbecue avec Ev après leur concert, ça, c'est sûr!
... estação Starburst. "Pride ( In the Name of Love )"... a música que fizeram sobre Martin Luther King, e não tenho certeza... mas aposto que nunca foi tocada por Ev Mecham!
La station de tous les tubes. Voici U2 et "Pride ( In the Name of Love )", une chanson qui traite de Martin Luther King, dont je doute qu'Ev Mecham l'ait jamais joué!
Densidade da radiação, vinte milhões de ev por metro cúbico.
Densité des radiations Theta : 20 millions d'eV / mètre ³.
Do Rafe. Lamento muito, Ev.
De Rafe.
- Ev, não mintas.
- Ne mens pas.
Ev, tens uma caneta?
Tu as un crayon?
A Extensão da Vida, ou EV como gostamos de lhe chamar, é um vislumbre do futuro.
Life Extension ou LE, comme nous l'appelons, est une vision du futur.
Uma hora após falecer, a EV transferirá o seu corpo para um recipiente onde será encerrado e congelado a 1 96 graus abaixo de zero.
Dans l'heure qui suivra votre décès, LE mettra votre corps dans un caisson où il sera congelé à moins 90 degrés.
A EV oferece-lhe a resposta.
LE vous offre la solution.
Sou o Edmund Ventura do projecto Oásis, anteriormente Extensão da Vida, EV.
Edmund Ventura, du projet Oasis. Anciennement Life Extension.
O fim da sua verdadeira vida e o início do Sonho Lúcido da EV.
La fin de votre vie réelle et le début du Rêve lucide.
Ev, não vai ser nada.
Ev, ce sera rien.
- Ev?
Sois-en fier.
Lembra-se de quando o seu pacote EV congelou, em Titan, durante a missão de treino Ómega?
Rappelez-vous quand votre pack de survie a gelé sur Titan. Pendant une mission d'entraînement.
Ev... pode me ouvir?
Ev... Tu m'entends?
Começamos com o que chamamos de teaser. Depois, arrancamos com a VTR, ou gravação da cassete ( Videotape recorder ). Também conhecidos como os títulos principais.
On commence avec une "ouverture à froid", puis on enchaîne sur l'EV, ou Enregistrement Vidéo également connu comme étant notre générique.
Na VTR, o nosso querido Herb Shelton diz :
Et par dessus l'EV, notre cher Herb Silver dira :
É real.
- On passe a l'EV?
- Vai para a VTR agora!
- EV, maintenant!
O que pediu em troca, Ev?
Qu'est-ce que vous avez demandé, Evan?
Ampicilina 2 gramas EV.
Ampicilline, 2 g, IV.
Talvez estejam a falar do Ze'ev.
Il s'agit peut-être de Ze'ev.
O Ze'ev! Nem sequer é um bom espião!
C'est même pas un bon espion.
Evie, só...
Ev, c'est juste...
Evie... Dou-te todo o dinheiro da tua mãe.
Ev, je... je vais te donner tout l'argent de ta mère.
Não estamos obtendo nada, Ev.
Ça ne règle rien, Ev.
Ev, tenta com um par de pensos novos, podem ser os pontos de contacto.
Ev, essaie de nouveaux timbres. C'est peut-être les contacts.
- Ev, o tipo disse, "Diga-me um valor." Devias estar a babar-te.
Il a dit : "Donnez votre prix." Tu devrais baver.
É tudo o que eu precisava de ouvir. Obrigado, Ev.
Tout ce que je voulais entendre, merci.
E.A. "Entra aqui."
EV. En voiture.
E-V-2-0-2-1, aceite.
EV-2021, accepté.
E-V-2-0-2-2, aceite.
EV-2022, accepté.
- E-V-2-0-2-6.
- EV-2026, accepté.
E-V-2-0-2-7, aceite.
EV-2027, accepté.
E-V-2-1-6-9 até ao EV-2-1-8-2.
EV-2169 à EV-2182.
"Com certeza, caro Senhor, se arcar com as despesas da edição"
Év ¡ demment, cher Mons ¡ eur, s ¡ vous couvrez le frais liés à la publication
Obrigada.
- Des cornichons, tante Ev?
A Llama Mini Max.38 Super Auto, semi-automática. Cromado Satine, grip de borracha, mira fixa cano de 3.5-centimetros, pega skeletonizada. Oito balas.
Vo ¡ c ¡ un Llama M ¡ n ¡ - max.38, Super Auto, sem ¡ - automat ¡ que... chromage sat ¡ né, crosse combat, v ¡ sée f ¡ xe 3 po ¡ nts... crosse év ¡ dée, arrëto ¡ r de culasse allongé... 8 coups, s ¡ mple act ¡ on.
No meu fato ambiental, capitão?
Dans ma combinaison EV?
- Certo, avisa a VTR.
- Okay, on va passer l'EV.
Família...
We are family Get up ev rybody and sing La famille.