G tradutor Francês

Quando o nariz de um avião começa a baixar, tens os "G's" negativos, o que implica numa pressão enorme sobre a integridade estrutural da aeronave.

Quand le nez d'un avion commence à pointer vers le bas, on a une gravité négative, ce qui met une énorme pression sur toute la structure de l'avion.

Com "G's" negativos suficientes, as asas vão ser rasgadas do avião, o que compromete a fuselagem.

Avec assez de gravité négative, les ailes se détacheront de l'avion, ce qui compromet alors le fuselage.

A Argus monitora o tráfego aéreo de países de interesse.

A.R.G.U.S. surveille le trafic aérien entrant et sortant des pays d'intérêt.

Argus.

A.R.G.U.S.

Excepto... Três homens trabalhavam para essa Argus.

À part... 3 hommes, cet A.R.G.U.S., ils travaillent pour eux.

ARGUS.

A.R.G.U.S.

Por que é que a ARGUS está metida nisto?

Que vient faire l'A.R.G.U.S. ici?

Ele era agente da ARGUS?

C'était un agent d'A.R.G.U.S.?

O que faz disto um assunto da ARGUS.

Ce qui en fait le problème d'A.R.G.U.S

E isto da ARGUS?

Et pour l'angle A.R.G.U.S.?

A ARGUS limpou as evidências da morte do agente deles, ou, pelo menos, acham que limparam.

A.R.G.U.S. a effacé toutes les preuves de la mort de leur agent après qu'il ait été tué, ou du moins ils le pensent.

O perfil dele é tão limpo, que é óbvio que era um disfarce.

Le profil du gars est si clean, j'aurais du savoir que c'était une couverture A.R.G.U.S.

Agora que sabemos isto, talvez a Lyla possa ajudar-nos.

Maintenant qu'on sait que Wu est A.R.G.U.S., peut-être que Lyla peut nous avoir une piste?

Isto é coisa da ARGUS, a Lyla vai querer que continue assim.

Si c'est un truc A.R.G.U.S., Lyla va vouloir que ça le reste.

Devemos considerar que as bases da ARGUS estão comprometidas.

On doit considéré que chaque installation A.R.G.U.G est compromise.

Não dá para trabalhar na ARGUS sem fazer alguns inimigos.

On ne peut pas travailler pour A.R.G.U.S sans se faire quelques ennemis.

A, B, C, D, E, F, G,

- A, B, C, D, E, F, G

Acalma-te, G. Temos de esperar pelo apoio.

Doucement G. On devrait attendre des renforts.

- Cansei-me de fazer promessas.

J'en ai fini avec les promesses. G, ne...

- G, não... - Salazar?

Salazar?

Deve ter descoberto sobre a recompensa do G.

Il a dû découvrir la récompense que G proposait. L'a utilisé contre nous pour nous leurrer.

- Soube que foste para a GW.

J'ai entendu que vous aviez pris un rendez-vous à GW ( = Univ. G. Washington )

O-M-triplo-G!

O-M-triple-G!

Lembras-te que a recepção te deu a chave, G.I. Jane?

Tu te rappelle quand ils t'ont donné la carte de clé à la réception, G.I. Jane?

David, eu... Estou à espera de um e-mail importante que foi inadvertidamente enviado para o meu endereço de e-mail L.G., e preciso que me faças a gentileza de o reencaminhar.

J'attends un e-mail important qui a été envoyé à mon ancienne adresse, et je vous demanderais par courtoisie de me le retransmettre.

Ele escreve o nome com G, já sabes que tem dinheiro.

Au fait, son prénom s'écrit avec un "G", tu vois, il a de l'argent.

Podes pôr-me uma venda, andar comigo à volta, largar-me no meio de uma chuvada que eu encontro o Ponto G na mesma. - Schmidt...

Tu peux me bander les yeux, me faire tourner sur moi-même et me jeter dans une tempête, et je pourrais toujours trouver le point G.

Mas, ouviu Tina a dicutir com o namorado, um tipo chamado Little G.

mais elle a entendu Tina se disputer avec son mec, un certain Little G.

- G, tira-o daqui!

- G, fais-le sortir.

Deixa-me adivinhar, Little G?

Laissez-moi deviner,

Bem, o Little G disse que o maluco preferia assustá-la em público.

Selon Little G, ce cinglé préférait l'effrayer en public.

- E mesmo com todo esse amor, ela trocou o seu empreendedor por aquele drogado do Little G?

Malgré tout cet amour, elle a fini par larguer son entrepreneur pour ce crétin Little G?

Casamento, G. Casamento.

Le mariage, G Le mariage.

- Eles não são do gangue!

- Arrête, G!

Christopher, isto chegou para ti do quartel-geral.

Christopher, ceci vient d'arriver pour toi depuis les Q.G. - Tu te fiches de moi?

O procedimento é : Salvaguardar a arma, trazê-la de volta ao meu comando, obter um "voucher", e, utilizando um riscador, marcar as minhas iniciais na moldura.

La démarche est que je protège l'arme, la ramène au Q.G., obtient un bon, et utilise un scribe, note mes initiales dans le cadre.

Era um investigador do governo, da GAO.

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

A GAO avalia programas e contratos do governo para acabar com os desperdícios, fraudes e abusos.

G.A.O. évalue des programmes et des contrats pour traquer le gaspillage, les fraudes et les abus.

Então, porque é que um pirata informático como o Jared Stone mataria um investigador da GAO?

Donc pourquoi un hacker comme Jared Stone voudrait tuer un enquêteur du G.A.O.?

Como é que um investigador da GAO se encaixa nisto?

Comment un enquêteur du G.A.O se retrouve mêlé à cette affaire?

As empresas que produzem vacinas com dinheiro público são controladas pelo GAO.

Les entreprises qui produisent des vaccins avec de l'argent fédéral sont surveillées par le G.A.O.

Eu e o G vamos verificar tudo.

G et moi allons voir.

- Deixa lá, G.

Laisse-lui ça, G.

Devíamos ter visto isto, G.

On aurait dû le savoir, G.

Posso chamar-te de G? - Não.

Je peux vous appeler G?

G? - Inteiro.

Je vais bien, G?

Não posso dizer se é um "C" ou um "G."

je n'arrive pas à déterminer si c'est un "C" ou un "G".

Fazia a curva tão fechada que desmaiei por causa da força G.

J'ai tourné tellement fort, que les G m'ont fait m'évanouir.

LONDRES, INGLATERRA SEDE DO MI-6

LONDRES, ANGLETERRE Q.G. DU MI6

Ele não sabe quem ela é, G.

Il ne sait pas où elle est, G.

Não ignores o teu destino, G.

Ne combat pas ta destiné, G.