Translate.vc / Português → Francês / Georgie
Georgie tradutor Francês
1,441 parallel translation
Como vai o Georgie?
Que donne Georges?
Vai-te a eles, Georgie!
Attaque, Georges!
O Georgie Yarkas de Spokane vai emprestar algum ao teu pai.
George Yarkas de Spokane doit de l'argent à ton père.
Estará lá um tipo chamado Georgie Yarkas.
Georgle Yarlkas t'yattendra.
Vá lá Georgie.
Allez, Georgie.
- Georgie, vamos! O bébé vem aí!
Il faut y aller, le bébé arrive!
- Georgie, vamos!
Faut y aller! Ça va!
"É esse o teu lugar, cabrão, a calçar as botas ao Georgie."
"Tu ne mérites que ça, ordure, enfiler ses bottes."
Estava eu que sou o Alex...
Il y avait moi. C'est à dire Alex et mes trois "drougs"... à savoir Pete, Georgie et Dim.
E Carpenter. Universidade da Georgia.
Et Carpenter, université de Georgie.
- Faculdade, primavera...
- Macon, Georgie.
Olá, o Georgie está?
Georgie est ici?
Sou o Sr. Slocumb, o professor preferido do Georgie na academia.
Ici M. Slocumb, le professeur préféré de Georgie à l'académie.
"Farmácia Hafarth, Cartersville, Georgia".
"Pharmacie Hafarth, Cartersville, Géorgie."
Porque é que a Georgia pode usar um fato de uma peça e eu tenho de usar isto? !
Pourquoi Géorgie a droit au une-piece, elle?
Polícia estatal da Geórgia.
Police de Géorgie.
- E dizem que está na Geórgia... e organizou uma marcha de oposição a um comício da unidade, amanhã.
Il est en Géorgie pour s'opposer à un meeting.
O Luke era um polícia infiltrado da polícia estatal da Geórgia.
Luke appartient à la police de Géorgie.
Não é um assunto delicado para abordar com um advogado negro?
- Je sais. C'est délicat que j'aborde ce sujet... avec un avocat noir de Géorgie.
- Devem estar a delirar na Georgia.
- Ils doivent se marrer en Géorgie.
Dois anos antes Campo Toccoa, Geórgia
Deux ans plus tôt Camp Toccoa, Géorgie
- Saúde! - A ti, George.
A toi, Georgie.
- Natal de 1989. Forte Benning, Georgia. Trabalhou para o exército?
"Noël 89, Fort Benning, Géorgie." ll a travaillé pour l'armée?
A Georgia não tem uma comissão de boxe.
Pas de commission de boxe en Géorgie.
com os meus três compinskas o Pete, o Georgie e o Dim. E sentâmos no Bar Leitaria Korova, e tentámos puxar pela caixa e estudar o que fazer, à noite.
Au milk-bar Korova, on se creusait le rassoudok pour décider... ce qu'on allait faire de la soirée.
A Companhia Easy foi formada em Julho de 1942 no Campo de Toccoa, na Geórgia.
La Easy Company a été formée en juillet 42, à Toccoa, en Géorgie.
Da Geórgia, a antiga União Soviética, o seu solo principal de recrutamento.
La Géorgie, ex-Union soviétique. C'est là-bas qu'ils recrutent.
Macon, Georgia.
Macon... La Géorgie.
- Que erros?
La Géorgie a levé l'immunité du chauffard ivre.
- Foi o Georgie.
- Georgie.
Arranja-me um voo. E liga ao Russell Angler. Preciso de falar com ele sobre o miúdo da Georgia.
Trouve-moi un vol. Et appelle Russell Angler... dis-lui que je dois le voir au sujet du gamin en Géorgie.
- Pela pena de morte na Georgia?
- La peine de mort en Géorgie?
- Além disso, é a Georgia.
- Et puis, c'est la Géorgie.
A lei federal não o permite, mas as pessoas da Georgia permitem.
La loi fédérale ne le permet pas, mais l'état de Géorgie l'autorise.
- DeKalb é o quarto distrito da Georgia.
- DeKalb est de la 4e de Géorgie.
Tirou o bacharelato na Georgia Tech e o doutoramento em bioquímica na minha alma mater, UC Berkeley.
Une licence de l'Université de Géorgie... et un doctorat en biochimie de Berkeley.
Dakota do Sul, 3 porcento. Georgia, 8. Nova Iorque, 7.
Dakota du Sud, 3 %, la Géorgie 8, New York, 7 %.
Ok, é isto que se sente quando se está nervoso. Anda, Grace, é melhor nós... Grace!
Il a dit qu'il partait... partait... sur le train de minuit pour la Géorgie
- Vá lá, qual é o problema? - Primeiro, acho que os "Joel e Shirley"
Partait sur le train de minuit pour la Géorgie
Querido, temos de bazar daqui!
Partant sur ce train de minuit pour la Géorgie
LAVONIA, GEORGIA FORA DA ESTRADA INTERESTADUAL 85
LAVONIA, GÉORGIE BRETELLE DE L'AUTOROUTE 85
Acabámos de entrar na Geórgia.
On vient d'arriver en Géorgie.
Geórgia do Norte.
Dans le nord de la Géorgie.
Durante esse tempo,... fui também Chefe de Pediatria num hospital da Geórgia e Delegado do Ministério Público no Estado de Louisiana.
J'ai été aussi chef des internes d'un service de pédiatrie de Géorgie et assistant du Procureur Général de Louisiane.
- Atlanta, Geórgia
- Atlanta, Géorgie
Apartamentos Riverband, 415 Landover, Atlanta, Geórgia.
"Résidence Riverbend, 415 Landover. Atlanta, Géorgie."
- Georgia.
De Géorgie.
Lá na Georgia?
En Géorgie?
Da última vez que estive em Atenas, Georgia, chorei porque a minha mãe e o meu pai viveram e morreram.
Lors de mon dernier séjour en Géorgie, j'ai pleuré quand maman et papa sont morts.
Quando tinhas dez anos na Geórgia, Mimi, Kit e eu... saibamos exactamente o que queríamos da vida.
Quand on avait 10 ans, en Géorgie, Mimi, Kit et moi, on savait exactement ce qu'on attendait de la vie.
Existe uma lei... contra levar crianças que não é relativamente parente, através da fronteira do estado.
Selon la loi... un enfant ne peut quitter la Géorgie qu'avec un parent.