Translate.vc / Português → Francês / Hare
Hare tradutor Francês
311 parallel translation
Eu o hare.
Je m'en charge.
Lembre-se. O Dr. Knox tinha Burke e Hare para o assistir.
Des médecins... ont eu des assistants de valeur.
Hare Krishna Hare Krishna
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
Krishna, Krishna Hare, Hare
Hare Krishna
Hare Krishna
Hare Rama
Hare Rama
Passo à escuta, Hare.
Ici, Matraque, à Lièvre.
March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.
Lièvre à Matraque : on est à 3 mn du carrefour. Vous allez y arriver?
Já experimentaste o Hare Krishna?
As-tu essayé les Hare Krishna?
Talvez deva tentar o Hare Krishna.
Il devrait peut-être essayer les Hare Krishna.
Já sei. Hare Krishna...
Hare Krishna...
Viste um pequeno Hare Krishna na árvore, a levitar?
T'as pas vu un petit nain Hare Krishna flotter en l'air?
Por que quer ser um Hare Krishna?
Vous voulez devenir un Hare Krishna?
Hare Krishna.
Hare Krishna.
Nem imaginas o trânsito sobre O'Hare, hoje.
Tu aurais vu tous ces bouchons sur O'Hare...
O vôo Mid-Central 909 para Chicago O'hare está atrasado.
Le vol 909 en partance pour Chicago est retardé.
Aqui, a lebre, aqui.
"Here hare, here."
Aqui está a sua lebre.
"Here hare, here."
E se forem apenas os Hare Krishna?
Et si c'était seulement les Hare Krishnas?
Se andar no centro da cidade amanhã, o trânsito vai estar caótico.
Si vous allez au centre-ville demain, ça va être mortel... de O'Hare jusqu'au centre.
Melhor ir para o aeroporto.
- On ferait bien d'aller à O'Hare.
Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
Il faut que je fonce à l'aéroport.
O ´ Hare, por favor.
À l'aéroport, s'il vous plaît.
Hare Krishna! Hare Krishna!
Hare Krishna!
Vê lá se queres um "Hare-Krishna" nas ventas, ó camelo.
Un Hare Krishna en pleine poire, ça vous dit?
Será esta uma nova versão da dupla Burke e Hare?
S'agit-il d'une version moderne de Burke et Hare?
- Qual é o problema?
- On l'a agrafé à O'Hare.
Parece o O'Hare dos Serviços de Urgência.
C'est comme ça, aux Urgences.
Só ela mandaria um postal de O'Hare.
Mais elle l'a envoyée de l'aéroport.
- Não, na linha de Congress-O'Hare.
- Non, moi c'est Congress-O'Hare.
Manutenção do O'Hara.
- Service d'entretien d'O'Hare.
O'Hara é nosso. Diz-me o que queres.
O'Hare est à toi, dis-moi ce que tu veux.
Que é Hare Krishna, o pobrezinho.
On va au mariage de mon neveu, un "Hare Krishna".
Bem-vindo ao Aeroporto de Chicago O'Hare
Bienvenue à l'aéroport de Chicago
Estamos no aeroporto O'Hare.
Sam, on est à O'Hare.
- A mãe da Corinna está em O'Hare.
- Sa mère est arrivée.
Aos Hare Krishna?
Hare Krishna?
Digo-vos, isto torna o Hare Krishna num cabrãozão.
Je t'assure, de quoi rendre Hare Krishna loubard.
Ambos aeroportos, Midway e O'Hare, foram fechados...
Les 2 aéroports, Midway et O'Hare, ont été fermés...
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de O'Hare.
Bienvenu à l'aéroport international O'Hare.
Do Bar Batata Verde, no Aeroporto Internacional de O'Hare, Michael Finn.
Du pub Green Potato de l'Aéroport international d'O'Hare, voici Michael Finn.
Hare Krishna, Hare Krishna....
Hare Krishna, Hare Krishna...
Conheces Burke e Hare, ladrões de cadáveres escoceses do século XIX, que ganhavam a vida drogando e asfixiando inocentes para venderem os cadáveres a hospitais universitários?
Souvenez-vous Burke et Hare les deux voleurs de corps écossais du XIXème qui ont gagné leur vie en intoxicant des victimes innocentes et en les étouffant? Ils vendaient leurs cadavres aux hopitaux universitaires?
Ou podíamos enrolar-te num lençol e enviar-te como um Hare Krishna.
On pourrait te mettre un drap comme Hare Krishna.
A Polícia o encontrou por Ou'Hare com uma mala mas sem passagem nem documentação.
Il traînait à l'aéroport avec une valise mais sans carte d'identité ni billet.
Como estás? - Bem.
Ça a été une bonne stratégie pour les Hare Krishna.
Foi uma óptima estratégia para os Hare Krishnas.
- Je ne sais pas. Si. "Avait" est au passé, "a", au présent.
- Um Hare Krishna a tocar pandeireta.
- Hari Krishna avec un tambourin.
March Hare a Big Bopper, ajuda em alerta vermelho, código 3.
Contactez la Matraque. Lièvre de Mars à Matraque.
Big Bopper a March Hare.
De Matraque à Lièvre.
Acorda-se em Chicago.
Tu te réveilles à O'Hare.