Translate.vc / Português → Francês / Hot
Hot tradutor Francês
2,498 parallel translation
Após 25 anos, Hot Brown Número Nove está de volta ao relvado.
Après 25 ans, Hot Brown Numéro Neuf est de retour parmi nous.
Parece que o Número Nove é um Hot Brown descoordenado.
On dirait que le numéro neuf est un Hot Brown en perte de vitesse.
Mas que raio! Nunca mais como cachorros-quentes neste sítio.
Je ne mangerai plus de hot-dog ici.
Na verdade, não me importava comer um cachorro-quente.
Ça me dirait bien un hot dog, en fait. Il n'y a plus de papier.
Todos temos problemas, Hot Brown.
On a tous des problèmes, Hot Brown.
Hot Brown, treinei-te no basebol, e agora tenho de te treinar no amor.
Je t'ai coaché au base-ball, je vais devoir te coacher en amour.
Não deixes escapar o amor, Hot Brown.
Ne laisse pas l'amour s'échapper, Hot Brown.
A Sra. Gostosa Brown vai cantar comigo. - Repete lá?
- Mme Hot Brown va chanter avec moi.
Oh, Rallo, peço desculpa, mas já prometi ao Hot Wheels que ele seria o Presidente Obama.
Désolée, Rallo. J'ai promis à Hot Wheels qu'il pourrait jouer le président Obama.
A audácia de Hot Wheels!
L'assurance de Hot Wheels!
Credo, parou em todos os vendedores de cachorros-quentes, restaurantes fétidos e casas de hambúrgueres em Ojai Valley.
Il s'est arrêté à tous les stands de hot-dogs, chez tous les marchands de hamburgers de la vallée d'Ojai.
Nossa Senhora!
Hot diggity!
E aquela, um cachorro.
Et celui-là à un hot-dog pimenté.
Olha a salsicha!
Prenez votre hot dog!
Vai uma salsicha?
Ça vous dit un hot dog?
É a maior.
Tu es vraiment hot.
Achou que fui a maior.
- Non, tu as trouvé ça hot.
É verdade.
- Effectivement. J'ai trouvé ça très hot.
Parece um pacote De cachorros-quentes
Ressemble à un paquet de hot dogs
Também sou maluca por carros.
Je suis une fille à hot-rod.
Estou no centro comercial à frente do Hot Dogs USA quando uma mulher vem ter comigo e me diz que tenho o que é preciso para ser modelo.
J'étais en ville, devant le fast food, et cette femme vient me dire que j'ai tout ce qu'il faut... pour être top-model!
Penso que deixei cair a salsicha do meu palito vou apanhá-la antes que um rato a apanhe.
Je crois que j'ai laissé tombé la saucisse de mon hot-dog. Je vais la chercher avant qu'un raton le trouve.
Razão dois : cheiras a Voltarene. Razão três...
Deux : tu sens la crème lcy Hot.
Lois, algum dos meus Hot Wheels estão no banh... L-Lois?
Lois, est-ce que mes Hot Wheels sont dans la salle de...
Lois? Lois, algum dos meus Hot Wheels estão no wc?
Est-ce que mes voitures sont dans la salle de bains?
Está tudo bem, Hot Dog. ( Cachorro-Quente )
Tout va bien, Hot Dog.
Lembras-te, Hot Blooded?
Tu te souviens? "Passionnée."
Sabes o que é bom para pôr em cachorros quentes?
Tu sais ce qu'on a le droit... de mettre dans les hot-dogs?
Lábios de porco e cabrões, mas digo, força com isso, cabrões, porque adoro cachorros quentes, e, sabes, o que estou...
Des lèvres et des trous du cul de porc, mais moi, je trouve qu'ils devraient continuer, parce que j'adore les hot-dogs. Et faut voir comment je...
Quero dois cachorros-quentes.
- Je veux deux hot-dogs.
Arrasou.
- Un hot dog. - Un hot dog.
Serviram muitos cachorros quentes.
Y avait plein de hot-dogs.
OS CACHORROS-QUENTES NÃO SÃO MARCADORES DE LIVROS
LES HOT DOGS NE SONT PAS DES MARQUE-PAGES
Chama-se : "Hot Rod Hell Kitten." Miau!
Ca s'appelle "Hot Rod Hell Kitten".
Sou um gatinho do inferno, entra para dentro
l'm a hot rod hell kitten, get inside.
Sou um gatinho do inferno, vamos dar uma volta
l'm a hot rod hell kitten, take a ride.
Digamos que me irrita quando uns chatinhos dizem que tenho que gastar o meu dinheiro nos seus cachorros.
Disons juste que ça me fait croustiller... quand des beignes me disent... que je dois dépenser la moitié de mon trésor... sur leurs hot-dogs.
Quando acordamos de manhã, nunca sabemos o que vai acontecer.
Prends des raccourcis, tu auras un hot-dog.
São de um sítio em Los Angeles famoso pelos seus cachorros de bacon.
D'un petit kiosque à Los Angeles réputé pour ses hot-dogs au bacon.
Le Jazz Hot, baby
Le Jazz Hot, baby
Quente
Hot...
Hot
Hot...
Le Jazz Hot.
Le Jazz Hot.
Hot Cross Buns Hot Cross Buns Um cêntimo, dois cêntimos Hot Cross Buns
1, 2, 3, j'irai dans les bois... 4, 5, 6, cueillir des cerises...
Sim, eu finjo que é frango frito do Prince's Hot em Nashville, e eu aprecio cada garfada de lamber os dedos.
Je fais comme si c'était du poulet de Prince's Hot à Nashville et j'apprécie chaque bouchée.
Chama-se assim porque é picante?
- "Hot" parce qu'il est épicé?
Eu consigo comer um cachorro-quente debaixo de água.
Je peux manger un hot-dog sous l'eau.
Mais para fã de cachorro quente.
Genre fan de hot-dog.
Malta?
My fur is hot my tongue is cold... - Hé, euh...
Obrigada, Doutora.
Au passage, la doctoresse le plus hot que j'ai jamais vu.
Le Jazz Hot
Le Jazz Hot