Translate.vc / Português → Francês / It
It tradutor Francês
3,610 parallel translation
Tenho dinheiro, bora gastá-lo
♪ I got my money, let s spend it up... ♪
É como aquele episódio de O Sexo e a Cidade no qual o Berger acaba com a Carrie através de um post-it.
C'est comme l'épisode de Sex The City où Berger rompt avec Carrie sur un post-it.
Eu não sei o que é.
♪ don t know what it is ♪
Então e a It's The End Of the World As We Know It dos REM?
Et la chanson de REM "It s The End Of the World As We Know It"?
Tem calma, vamos à tua garagem.
Take it easy, aller à votre garage.
Tem calma.
Take it easy.
Tem calma com isso, meu irmão.... não podes tomar a caixa toda de uma vez.
Take it easy avec cela, mon frère.... Vous ne pouvez pas prendre la boîte tout à la fois.
Vai com calma, ele que espere.
Take it easy, à attendre.
Tradução :
♪ got a secret, can you keep it?
Sincronização : ItalianSubs + legendas _ movies
♪ better lock it in your pocket ♪
* I might've saved a little trouble for the next girl * * for the next girl * *'cause the next time that he cheats * * next time that he cheats * * oh, you know it won't be on me *
"J'épargnerai peut-être des ennuis à la fille suivante " à la fille suivante " car la prochaine fois qu'il trompe
- Peço ajuda aos técnicos.
Je vais prendre ton gars des IT pour aider.
* Sei que pensas que podemos fazer correr tudo bem *
♪ I know you thinkk we can make it all work out ♪
* Mas tenho de falar sobre isso da forma que na verdade é *
♪ but I gotta tell it like it is ♪
* E não quero fazer isso ficar mais difícil do que tem de ser *
♪ and I don t wanna make this any harder than it needs to be ♪
* Estou a dar o máximo de mim *
♪ l'm giving it my all ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ it s just something that l've done ♪
Foi daí que a música "Kick It Up, Teacup" surgiu.
C'est de là que vient la chanson "Kick it up, Teacup".
- S05E07'If It Bleeds, It Leads'... Legendas em Série...
= = sync, corrected by elderman = =
Mas comentaram-na? Gostaram? Retweet it?
Ils l'ont commentée?
Hoje está um dia lindo na floresta É mais seguro do que ficar em casa
♪ It s lovely down in the woods today ♪ ♪ but safer to stay at home
legendas _ movies
♪ can you keep it?
ItalianSubs + legendas _ movies
♪ better lock it in your pocket ♪
Mithras era uma divindade que apareceu pela primeira vez na Pérsia há mais de 4.000 anos atrás.
Mithra tait une d it apparue originellement en Perse il y a 4000 ans.
fixola
♪ How it feels ♪
Podem olhar, Mas se tocarem esgano-vos
♪ you can stare, but if you touch it, l'ma bury ♪
Não quero falar sobre isso É visível
- ♪ I don t gotta talk about it, baby, you can see it ♪
Mas se quiseres, posso repetir
♪ but if you want l'll be happy to repeat it ♪
Não quero falar sobre isso Porque sei que sou bonita
♪ I can talk about it'cause I know that l'm pretty ♪
E se também o sabem Cantem comigo, raparigas
♪ and if you know it, too, then, baby, sing it with me ♪
But it had to be the same guy.
Mais ça devait être le même homme.
♪ it's just something that I've done ♪
♪ ♪ it s just something that l've done ♪
- Espera aí.
Wait for it...
- Já disse que estou à espera.
Je te l'ai dis, j'attends. - Wait for it.
- Qual é o nome do meio? - O nome do meio é Esperaí.
Non, le deuxième nom est "Wait For It."
Seria Barney Esperaí Eriksen.
Son nom serait Barney "Wait For It" Eriksen.
Em troca de ele me trazer aqui, prometi ao Barney que o nome do meio do nosso filho será Esperaí.
En retour qu'il m'ai emmené, j'ai pu avoir promis à Barney Que le deuxième nom de notre enfant sera Wait For It.
O nome é Esperaí.
Le nom est Wait For It.
Marvin Esperaí Eriksen.
Marvin Wait For It Eriksen.
- ( A gravaà § à £ o pára ) - Como sobre "Shake it e quebrá-lo" em dois
Pourquoi pas "Shake it and Break it" à deux?
Diz-me que não levaste a sério tudo que eu disse.
S'it te plait, dis moi que tu n'as pas pris trop à coeur ce que je t'ai dit en Virginie Occidentale?
Zoey Hyde-Tottingham Pierce... Dás-me a honra de te tornares...
Zoé Hyde-Tottingham Pierce... ♪ If she s bad, he can t see it ♪ me ferais tu l'honneur de devenir
* Porque não é mesmo Um mundo muito frio *
♪'Cause ain t it ♪ It s okay. ♪ a cold, cold world?
* Não é de verdade Um mundo muito frio *
♪ ♪ ain t it a cold, cold world?
Está no topo da minha lista
♪ It s at the top of my chart ♪
Family Guy
♪ It seems today that all you see ♪
James.
♪ well, baby, I give up, it s you I choose ♪
Tradução : legendas _ movies Sincronização :
Got a secret, can you keep it sweat this one you ll save better lock it in your pocket taking this one to the grave if I show you then l'll know you won t tell what I said
"THE MENTALIST"
♪ The Mentalist 5x07 ♪ If It Bleeds, It Leads Original Air Date on November 11, 2012
Adaptação :
♪ Then it s with a sense of regret... ♪ ♪ Then you ll never know ♪
É um pouco assustador Os rapazes querem casar comigo
♪ oh, my, it s a little bit scary ♪