Iã tradutor Francês

Transmitirei as suas preocupações à direcção, antes que decidam.

Je transmettrai vos inqÏ... ià ¨ tudes aÏ... Conseil avant qu'ils ne dà © cident.

Nà £ o à © uma busca Ià ¡ muito boa.

Ils sont pas doués.

Ela atacou-me IÃ ¡ fora.

Elle vient de me sauter dessus dehors.

O pai do Fong já cá está?

Le pà ¨ re de Fong est-il IÃ?

O meu filho está aí, por favor?

Mon fils est IÃ, s'il vous plaà ® t?

Cheung Fong, está aqui o teu pai.

Fong, ton pà ¨ re est IÃ.

O tio Yip é muito famoso. Mas um dia, eu serei ainda mais famoso.

Oncle Ip est trà ¨ s cà © Ià ¨ bre mais, un jour, je le serai encore davantage.

- O chefe está cá!

- Le patron est IÃ.

O chefe está cá! Ali.

Le patron est IÃ.

Agora, esta mesa é incrível. É onde estão os melhores lutadores!

Cette table-IÃ est incroyable, la meilleure de toute...

Mestre Yip, o telefone!

Maà ® tre Ip, tà © Ià © phone.

Os três entraram por aqui adentro e começaram a partir as coisas.

Ces trois-Ià ont fait irruption et ont commencà © à tout saccager.

O meu aluno está a incomodá-la?

Mon à © Ià ¨ ve vous ennuie-t-il?

Vocês, por ali!

Vous, par-IÃ!

Foi uma sorte o mestre Yip e os seus homens estarem aqui.

Quelle chance que vous et vos hommes ayez à © tà © IÃ!

Graças a Deus que você estava aqui.

Dieu merci vous à © tiez IÃ.

Nessa altura irás ter muitos colegas.

Je pourrai pratiquer ici, ici, et IÃ! Tu auras alors beaucoup de camarades.

O que faz aqui?

Pourquoi êtes-vous IÃ, Maà ® tre Ip?

O meu mestre veio visitar-me. O que tem você a ver com isso?

Je vois bien ce que vient faire mon maà ® tre, mais que faites-vous IÃ?

Estou a comprar a mão de um homem.

Je cherche un homme de main, IÃ.

Filho, não tenhas medo. O pai está aqui.

N'aie pas peur mon fils, papa est IÃ.

Diz ao teu pai para largar o bastão.

Dis simplement à papa de Ià ¢ cher sa perche, ensuite on pourra parler.

Ali, rápido!

Par IÃ, vite!

David, não fiques aí parado! Apanha o puto!

David, ne reste pas IÃ, attrape-moi ce gosse!

Você está atrás de mim, eu estou aqui.

Vous me cherchez, je suis IÃ.

Aqui estou eu.

Je suis IÃ.

São 15 horas. Onde está o mestre Yip?

II est 15 h, pourquoi Ip Man n'est-il pas IÃ?

Não tens o direito de afirmar isso! Não estás à altura de lutar contra o meu mestre!

Vous n'avez aucune Ià © gitimità © pour proclamer une telle chose, vous n'êtes pas qualifià © pour dà © fier mon maà ® tre!

O que disseste?

Que dites-vous IÃ?