La tradutor Francês

Aumenta o cordão para que abranja toda esta área.

Étendez le cordon de sécurité à toute la zone.

O Resgate de Montanha sobrevoou mesmo antes de encontrarem o corpo.

Les secours ont survolé la zone juste avant la découverte du corps.

Não posso dizer o quê, mas... a Inspectora-Chefe quer-me na equipa.

Je peux pas dire quoi, mais la chef me veut dans l'équipe.

Estou só a dizer que a Inspectora-Chefe vai trazer o Blake Albrighton.

Je dis juste que la chef fait venir Blake Albrighton.

Isto estava entre o lixo encontrado na praia.

C'était au milieu du merdier trouvé sur la plage.

O Agente Denny retirou o cordão na zona em redor dos ossos.

L'agent Denny avait fait boucler la zone autour de la carcasse.

A decisão de incinerar todo o material estranho na costa foi minha.

C'est moi qui ai décidé d'incinérer tous les débris de la plage.

É a carrinha que eles utilizaram para levar as coisas para a praia?

C'est la camionnette qui a amené les trucs à la plage?

Estou cheio de carne.

J'ai plein de bêtes sur la chaîne.

Não acredito na sorte.

Je ne crois pas à la chance.

Publicidade.

De la publicité.

Quem é que a distribui na região?

Qui en vend dans la région?

A pergunta mais importante :

La question à un milliard :

Um presente deixado na praia.

Un petit cadeau déposé sur la plage.

Acredita nela?

Vous la croyez?

Vou deixá-la ir, mas... sugiro que ela se mantenha por perto.

Je vais la relâcher, mais je recommande vivement qu'elle quitte pas la région.

- Não sejas tão grosseira!

- Joue pas à la petite conne!

A nova DCI precisa que vá até à esquadra.

La nouvelle chef veut que tu passes au poste.

A comunidade precisa de si.

La communauté a besoin de toi.

- Ficou algo na defensiva, não ficou?

- Il était salement sur la défensive.

O monstro da maioria das pessoas está aqui.

Pour la plupart des gens, leurs monstres sont là-dedans.

A cauda precisa de ser mais comprida.

La queue devrait être plus longue.

O Niall ensinou a filha dele. Disse que o Marr sempre o fez sentir-se desconfortável

Niall faisait cours à la petite Marr, il disait que Marr le perturbait.

O Niall Swift não foi a primeira vítima.

Niall Swift... n'est pas la première victime.

É a filha do Dr. Marr.

C'est la fille du Dr Marr.

Jason, vai também.

Jason, accompagnez-la.

A Análise Forense está a trabalhar no jornal que encontramos em Carn Mohr e enviarão os resultados ainda hoje mais tarde.

Les experts analysent le journal trouvé sur le Carn Mhor. Résultats dans la journée.

Lembrem-se que ele pode ter sido removido depois da morte.

Pensez que le cœur a pu être prélevé après la mort.

O coração na costa do lago... o Jonjo ou o Kieran podem tê-lo colocado lá sem que tu visses?

Le cœur sur la rive, Jonjo ou Kieran auraient pu le poser là à ton insu?

Os crimes dele assustaram-me, mas... admiro a forma como ele mudou a vida.

Ses crimes me choquent, mais j'admire la façon dont il a refait sa vie.

Vou beber tudo.

Je vais la finir.

Porque digo a verdade.

Parce que je dis la vérité.

Preciso que vá ao Centro de Vida Selvagem.

Tu dois monter à la réserve naturelle.

É a Polícia.

C'est la police.

Casa decente.

- Pas dégueue, la baraque. - Mmh.

Normalmente, saio da faculdade depois das 13 : 00, corro durante cerca de 40 a 45 minutos.

Je quitte généralement la fac juste après 13 h, je cours environ 40 ou 45 minutes.

"Presumi pelos ferimentos na cabeça, que ele estava morto."

"J'ai supposé vu sa blessure à la tête qu'il était mort."

Também é professor além de Director?

Vous donnez des cours, en plus de diriger la fac?

Ficou algo na defensiva, não foi?

Il était sur la défensive, non?

Tem a certeza que é a noite certa?

Sûr que c'est la bonne nuit?

O coração na praia.

Le cœur sur la plage.

Saiu no dia em que o Niall Swift foi morto.

Il est daté du jour de la mort de Niall Swift.

3 mil libras mais impostos.

Trois briques plus la TVA.

Nunca vem à superfície.

Il remonte jamais à la surface.

Para a maioria das pessoas... os monstros delas estão aqui.

Tu sais, la plupart des gens... ont leur monstre en eux.

A Análise Forense esteve lá a noite inteira.

Vos experts ont passé toute la nuit ici.

Se eles virem isto, acabou-se.

S'ils voient ça, c'est la fin.

E fiquei lá a pensar...

Je suis là à me dire :

Podia haver um coração lá.

Il aurait pu y avoir un cœur.

Estou a tentar estabelecer como é que o coração foi lá parar.

J'essaie d'établir comment le cœur est arrivé là.

Se viste alguém, talvez o tenham colocado lá depois de teres saído.

Si tu as vu quelqu'un, il a pu le déposer après votre départ.