Levä tradutor Francês

- McGee, leva a Agente Monroe.

McGee, emmène l'agent Monroe avec toi.

Quanto tempo leva para se conhecer alguém?

Combien de temps faut-il pour connaître quelqu'un?

É por isso que leva tanto tempo a propor casamento à sua namorada?

C'est pour ça tout ce temps pour demander la main de votre copine?

- Leva a Bishop contigo.

Prends Bishop avec toi.

Deixa que o destino te leve, como a corrente leva os ramos que nela caem.

Suis le courant comme une branche cassée dans le flot d'une rivière.

- Nem pensar. Leva o meu carro para o estacionamento!

Gare ma caisse dans un parking.

Depois vou levá-la para Paris.

Puis je vais l'emmener à Paris.

Assim que eu terminar esta comunicação, vou procurar um comboio que ande e levá-lo-ei para a linha da esquerda.

Dès la fin de cette annonce, j'irai chercher un train de chantier et le mettrai sur la voie la plus à gauche.

Estão a levá-lo para o USW.

On l'emmène à l'hôpital.

VAI COM ELE LEVA A ENCOMENDA

VAS-Y AVEC LE PAQUET

"Vai com ele. Leva a encomenda."

"Va avec lui, prends le paquet."

LEVA O DINHEIRO AO LOCAL DE ENTREGA SOZINHO

EMMÈNE L'ARGENT AU POINT DE LIVRAISON SEUL

Podemos levá-la para aqui. Costuma ser para informadores de terroristas.

On peut l'emmener là, c'est utilisé pour les indics de terroristes.

Podemos levá-lo para um local seguro.

On vous met en lieu sûr.

Leva-o para o hospital!

On l'emmène à l'hosto!

Chama o Mr. Halford e ele leva-o à sala do castigo.

Appelle M. Halford pour qu'il vienne, et il l'emmènera en retenu.

Com números destes à vista de todos, há que perguntar o que leva um homem a vestir uniforme quando a única garantia que tem é saber que tem os dias contados?

Face à de tels chiffres, une question s'impose. Quelle force pousse un homme à mettre un uniforme qui garantit que ses jours sont comptés?

Querido, leva a tua irmã e lavem os dentes.

Allez vous brosser les dents.

Felix, leva este.

Prends celui-là.

Talvez se lembrem dele como o traficante de Medellín que costumava meter pedras de cocaína no casaco e levá-las para Miami.

Souvenez-vous, il fourrait des briques de cocaïne dans sa veste pour les passer à Miami.

Mas o povo de Medellín leva-o sempre para um outro nível.

Pour les gens de Medellín, c'est sacrément sacré.

Leva-me à igreja.

Conduis-moi à l'église.

Leva a Tata e as crianças!

Va chercher les petits.

Leva o Limón contigo.

Prends Limón avec toi.

Leva o Ricardo contigo.

Prenez Ricardo avec vous.

- Leva isso ao Martinez.

Donne ça à Martínez.

E leva o teu passaporte.

Prenez votre passeport.

Naturalmente, isso significava ligar o controlo de arranque, Que no McLaren leva aproximadamente uma quinzena.

Naturellement, ça voulait dire d'activer le launch control ce qui, dans la McLaren, prend une nuit complète.

Leva-lhes isso.

Apportez-leur.

Vou levá-lo.

Je l'achète.

Já se faz tarde, Mario. Primeiro deixa-me lá, depois leva a Marinella a casa.

Il se fait tard maintenant, déposez-moi d'abord, puis ramènez Marinella à la maison.

- Leva-vos a Heritage Falls.

- Je vous ai emmenés à Heritage Falls.

Vou levá-la ao hospital todos os dias.

April, tu viens, ok?

Leva a minha.

Prenez le mien.

Leva o cérebro a interpretar mal informações e a pessoa tem alucinações que parecem reais e, quase sempre, são muito dolorosas.

Le cerveau interprète mal certaines sensations et on a des hallucinations très réalistes et en général, très douloureuses.

Vão levá-la para o Perryman Grand para se juntarem ao seu "eu" mais velho.

Ils l'emmènent au Perriman Grand pour retrouver le vous du futur.

- Leva a minha.

- Prenez le mien.

O mundo leva-me aonde preciso de ir.

Le monde me mènera là où je dois aller.

- Achas que leva a uma saída?

- Vers une sortie?

Claro que é mais fácil, mas não nos leva a lado nenhum.

Ce serait plus facile, mais ça ne mène nulle part.

Leva o Dirk para a mansão Spring.

Amenez Dirk au manoir de Spring.

Leva o meu SUV.

Prenez mon SUV.

O que nos leva a uma questão séria.

Ce qui m'amène à une très sérieuse question.

E que te leva a pensar que eu tenho interesse em saber como acaba este?

Et pourquoi crois-tu que je pourrais avoir un intérêt à voir comment celle-ci se déroulera?

Leva-me a mim.

J'y vais à sa place.

Leva-as. Roubei-as ao velho.

Tiens, je les ai prises au vieux.

Estamos a leva-lo sob custódia, para sua segurança.

On vous emmène en détention pour votre sécurité.

Vou levá-lo até a esquadra.

Je vais l'accompagner en ville.

O chefe de sala veio dizer que havia uma chamada para mim, e a minha irmã Gloria levantou-se para a ir atender.

Le maître d'hôtel est venu et a dit qu'il y avait un appel pour moi, et ma sœur Gloria se leva pour le prendre.

O melhor vídeo filmado num telemóvel leva 5 mil.

Le meilleur film tourné sur smartphone gagne 5 000 $.

Precisamos levá-la de volta.

On doit la ramener.