Translate.vc / Português → Francês / Lj
Lj tradutor Francês
168 parallel translation
- Fica no camião, LJ. - Certo, meu.
- Reste dans le camion, LJ.
Não tenho a certeza de que possamos pagar este lugar.
LJ, c'est sûrement au dessus de nos moyens.
LJ, ali.
LJ, là-bas! C'est lui.
LJ, não tens nada melhor para fazer?
LJ, tu n'as rien de mieux à faire?
Quinn, no meu mundo, o LJ era um mentiroso e traidor filho da mãe.
Dans mon monde, LJ était un faux-cul de première.
LJ, devias ter-me falado acerca disto se querias manter-te vivo.
- LJ! Tu aurais dû me parler de ça si tu voulais rester en vie.
Se não o fosse, o LJ estaria a sair daqui para fora, não nós.
Sans ça, c'est LJ qui se barrerait d'ici, pas toi et moi.
Isso, vai, LJ!
Ouais, vas-y LJ!
LJ, ora, ora.
L.J., voyons!
LJ, tens fome?
As-tu faim?
A DONZELA DO LEITE LJ, tens fome, queres leite?
LA laitière Tu as faim? Tu veux du lait?
Portanto inventei uma coisa para aligeirar a ansiedade do LJ quando come.
J'ai donc inventé un truc pour calmer son inquiétude.
Para solucionar esse problema, eu criei uma mama esquerda em látex moldada segundo o seio esquerdo da mãe, para desta forma evitar confusões de mamilos ao LJ.
Pour résoudre le problème, j'ai donc créé un sein gauche en latex, à partir d'un moulage de celui de sa mère pour que Jack ne soit pas déstabilisé par l'absence de sein.
Está bem. Eis o acordo, LJ.
Voilà ce que je te propose.
LJ? Jack Pequeno.
Jack!
Por vezes penso que és a única pessoa com quem posso realmente falar, LJ.
Parfois, on dirait que tu es le seul à qui je puisse parler.
Vamos lá saber, LJ, porque não está o Método Ferber a resultar.
Voyons pourquoi la méthode Ferber ne fonctionne pas.
Já ficas-te num hotel chique, L.J.?
T'es déjà resté dans un hôtel de luxe, LJ?
Só uma mensagem do L.J. a dizer que estava com ela, e que estava a salvo.
Juste un mot de LJ qui me disait qu'il était en sécurité avec elle.
Vai ligar o carro, L.J.!
Va démarrer la voiture, LJ!
- L.J.?
LJ?
Vai lá para cima, LJ, já.
Monte dans ta chambre, LJ, maintenant!
Vai para casa, LJ.
Rentre chez toi, L.J.
- LJ, espera.
- L.J., attends.
Não tem piada, LJ. Podias ter sido preso.
Ce n'est pas drôle, L.J. Tu risques la prison.
Porquê isto, LJ?
Qu'est-ce qui te prend?
- Eles vão executar-me, LJ.
- Ils vont m'exécuter, L.J.
LJ?
L.J.!
Sabes, eu tenho uma ideia de como te sentes, LJ.
Tu sais, je comprends plus ou moins ce que tu traverses, L.J.
" É o LJ. Estou com a Veronica.
C'est L.J. Je suis avec Veronica.
Devemos sempre tomar o pequeno-almoço, LJ.
Il faut prendre un petit-déj tous les jours.
LJ.
- Oui.
O LJ e o pai. Não contaste como correu.
Comment ça s'est passé avec son père?
- LJ, chegámos.
- On est rentrés!
LJ estás aqui?
L.J., tu es là?
LJ sai daqui.
L.J., va-t'en!
Acho que não é boa ideia, LJ, com as tuas impressões digitais na arma.
Ce n'est pas une très bonne idée, L.J. Tes empreintes sont sur l'arme du crime.
Podemos ajudar-te, LJ.
On peut t'aider.
O LJ precisa de ajuda.
L.J. est en danger.
É melhor pensares bem, porque não podes ajudar o LJ se estiveres morto.
Réfléchis. Tu ne pourras pas aider L.J. si tu es mort.
- LJ. Graças a Deus.
- L.J. Dieu soit loué.
Estás a perceber, LJ?
Tu m'entends, L.J.?
O LJ, o filho do Lincoln, acabou de me deixar uma mensagem.
Le fils de Lincoln m'a laissé un message.
- LJ ouve-me.
- L.J., écoute-moi.
É O LJ ESTOU COM A VERONICA
C'EST L.J. JE SUIS AVEC VERONICA
Então deves saber que o Michael está em Fox River e que o LJ está a apodrecer na prisão.
Alors je suppose que tu sais que Michael est à Fox River - et que L.J. est en prison.
A lei é nossa única forma de levá-los até à justiça, LJ.
On n'a que la loi pour les amener devant la justice, L.J.
Desiste, LJ, é cheque mate aos três.
Abandonne, LJ, t'es mat en trois coups.
Cala-te, LJ.
La ferme, LJ.
LJ, conseguiste.
LJ, te voilà.
LJ?
L.J.?