Lô tradutor Francês

Conhecei-lo bem.

Tu le connais bien.

Ide vê-lo.

Allez le voir.

A possuí-lo para sempre?

Et pour le posséder à jamais?

Nosso é o Deus desgostoso, e enfurecê-mo-lo muito já.

C'est un Dieu de colère, et nous l'avons bien assez irrité.

Se não o fizerdes, fá-lo-ei eu!

Alors c'est moi qui le ferai.

Vou voltar agora mesmo e matá-lo adequadamente desta vez!

J'y retourne tout de suite, et cette fois, je le tue.

- Controle aquela coisa, besouro, - ou eu vou controlá-lo por ti.

Contrôle ce truc, Beetle, ou je le ferai à ta place.

- Bem, ela sabe onde pode encontrá-lo.

Au moins, elle sait où le trouver.

Oh vamos lá. Estamos aqui para apoiá-lo.

C'est bon, on est là pour te soutenir.

Consegues fazê-lo?

Tu peux y arriver?

Vou levá-lo com calma, terra.

Je vais y aller doucement avec toi, Terra.

Podes dize-lo, é viciante.

C'est plutôt addictif.

É melhor tirá-lo do caminho.

C'est bien qu'on l'ait écarté.

Que podem ajudá-lo a permanecer no controle.

Ça t'aiderait à te maîtriser.

"Estou bem e vou vê-lo em breve."

"Je vais bien, à plus tard."

Nada como drones a Colmeia-vomitando laser para tira-lo de um clima de festa.

Rien de tel qu'un tir de laser de drone pour gâcher une fête.

E não iria mudá-lo mesmo se pudesse.

Tu changerais pas si tu pouvais.

Estou aqui para levá-lo para eles.

Je vais te conduire auprès d'eux.

Tra-lo, imbecil.

Je t'attends.

Eu posso ver por que o queres vê-lo morto.

Je comprends pourquoi tu veux le tuer.

Palavra para o sábio, sangue, tudo o que vais fazer para eles, fa-lo rapidamente.

Un bon conseil, Blood, quoi que tu leur fasses, fais-le vite.

- Compensá-lo e tal.

- Je répare mes erreurs.

Ele estava tipo sem-abrigo e queria ajudá-lo.

Il n'avait pas d'endroit où dormir et j'ai voulu l'aider.

Encontramo-lo na Palms.

On l'a trouvé sur Palms.

- Vou lá agora prendê-lo.

J'y vais pour l'arrêter.

Tenho de esperar que a bebedeira passe e levá-lo a uma reunião.

Je vais devoir patienter et l'emmener à une réunion.

Como conseguiste pô-lo no carro?

Comment l'as-tu fait monter dans la voiture?

A minha mãe fez-me tirá-lo.

Ma mère m'a forcé à la retirer.

Tentaste matá-lo.

Tu as essayé de le tuer.

Está tudo bem! Não estou a tentar magoá-lo!

Je ne veux pas vous faire mal!

Desculpe tê-lo envolvido em tudo isto.

Je suis désolée de vous avoir entrainé là dedans.

Só quero voltar a ouvi-lo.

Je veux juste l'entendre à nouveau.

Andei no Instituto de Tecnologia de Massachusetts em arquitetura, a primeira mulher a fazê-lo.

J'ai étudié au M.I.T. pour être architecte... la première femme à le faire.

Posso ajudá-lo.

Je peux vous aider.

Dinheiro, poder, posso ajudá-lo a ter isso tudo.

L'argent, le pouvoir. Je peux vous aider à tout avoir.

Espero reencontrá-lo.

J'espère que nous nous recroiserons.

Sim, se provar ser eficaz em mim, posso estendê-lo a todas as irmãs Leda.

Si c'est probant pour moi, toutes les sœurs Leda prendront le traitement.

Está a testá-lo nela própria.

L'essai est en cours.

Já não preciso de fazê-lo.

Je n'en ai plus besoin.

Aquele homem está a seguir-me. Está a vê-lo?

Excusez-moi, cet homme me suit.

Posso ajudá-lo?

Je peux vous aider?

Vou ter de denunciá-lo.

Je vais appeler la police.

Está bem escondido. Tentei encontrá-lo.

J'ai essayé de le traquer.

Prazer em conhecê-lo.

Ravi de vous rencontrer.

Também não é possível comunicar com a equipa, sem ser por linguagem gestual e não somos muito bons a fazê-lo.

On ne peut communiquer avec son équipe qu'en langage des signes et on n'est pas très doués.

Vou buscá-lo.

J'y vais.

E agora vou sentar-me na sua sala de estar e entrevistá-lo.

Et je vais m'asseoir dans son salon et m'entretenir avec lui.

- Prazer em conhecê-lo.

- Tu es Zack.

- Deixe-me ir buscá-lo.

- Je vous le montre.

Pode injetar no seu músculo da coxa, mas é melhor fazê-lo no rabo.

Vous pouvez l'injecter dans votre cuisse, mais les fesses, c'est mieux.

O objetivo durante estas duas a três semanas é levá-lo ao extremo a um nível crônico e não apenas agudo.

Au cours de ces deux à trois semaines, le but est de te pousser à l'extrême à un niveau chronique, pas que temporaire.