Translate.vc / Português → Francês / Malone
Malone tradutor Francês
856 parallel translation
Não diga nada, Sr. Molouney, deixe-me indicar-lhe.
Je sais mieux que vous, M. Malone, je vais guider ce monsieur.
Seja como for, chamo-me Malone.
Je m'appelle Malone.
- Chamo-me Malone.
Je m'appelle Malone.
Malone? É a rapariga mais atraente daqui, por isso, vim dizer-lho.
Vous êtes la plus séduisante et je venais vous l'annoncer.
Vá ver se estou na esquina, Malone. Espere...
Soyez gentil, Malone, allez vous faire cuire un oeuf.
- Como se amanha, Mr. Malone?
Que faites-vous dans la vie?
Que tem pensado, Mr. Malone?
Et à quoi pensiez-vous, M. Malone?
Malone estava a tirar fotografias por aquela vigia.
M. Malone prenait des photos par ce hublot!
Mr. Malone ludibriou-nos.
M. Malone a été plus malin que nous.
O Malone esteve sempre aqui comigo.
Mais Malone est resté avec moi.
Mr. Malone não se sente bem.
M. Malone est souffrant.
Malone precisa de um, no ramo dele.
Il en a besoin, dans son métier.
Faz-me lembrar o meu amigo Malone, a doninha humana.
Ca me rappelle mon Malone-la-Fouine.
Não é verdade que Charles Malone era Xerife deste condado na ocasião? - Acho que sim.
Le shérif de l'époque était bien Charles Malone?
- Conhecia o Charlie Malone.
Je connaissais Malone.
Posso falar com a Bessie Malone?
Passez-moi Bessie Malone.
O delegado Al Malone telefonou. Quer que eu vá à quinta do Fawcett.
Malone veut que j'aille chez Fawcett.
- Al Malone chamou-o à quinta do Fawcett.
- Malone a besoin de lui - à la ferme de Fawcett.
Malone? A polícia de Santa Rosa acha que foi um crime.
La police de Santa Rosa croit à un crime crapuleux.
D do William Malone?
Celui de William Malone?
Quando vir o Nick, diga-lhe que estou esta noite no bar da Mama Malone, que traga uns bons jogadores, ele sabe quem são.
Dites à Nick que je serai chez Mama Malone ce soir et qu'il peut inviter deux bons joueurs, il saura qui.
O Whiskey de Mama Malone é melhor.
La gnôle est meilleure chez Mama.
George, o rapaz do bar de Mama Malone.
George, le barman du Mama Malone.
Vicki, quero apresentar-te o tenente Eddy Malone da polícia de Boston.
Voilà le lieutenant Malone de la police de Boston.
Sr Crown, o Tenente Eddy Malone.
Le lieutenant Eddy Malone,
Em Janeiro de 1928, casou com Kitty Malone, uma boxeur em ascensão de East End.
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, une étoile montante de la boxe régionale.
Sim, é Mr. Wiggin, da Ironside e Malone.
Oui, voilà M. Wiggin de Ironside et Malone.
Só se lembra de seu nome adotivo, Malone?
Ils nous manquent. Vous ne connaissez que votre nom adoptif, Malone?
Há algo de estranho em tudo isto, Malone.
Tu as triché. J'étais sûr de passer.
Como os Malone moravam numa pequena vila, tem sido difícil encontrar pessoas que os conheceram.
Dans le village où vivaient les Malone, les enfants étaient connus de tous.
- Com o pai Malone?
Au passé. Ça a un rapport avec la pêche.
Mas estávamos num barco.
- Avec Papa Malone?
Uma traineira, como tinha o pai Malone.
- Non. Non, mais on était dans un bateau.
Isso é tudo o que me lembro.
Un chalutier. Comme celui de Papa Malone.
É uma palavra.
Votre vrai nom est Malone.
Pode ter algo a ver com o facto de que falávamos outra língua... quando os Malone nos receberam.
Je crois qu'on parlait une autre langue. - Quand les Malone nous ont adoptés.
- Isto é a última morada conhecida... do Bones Malone e do Blue Lou Marini.
La dernière adresse de "Bones" Malone et "Blue Lou" Marini.
A senhora tem aqui a viver o Thomas Malone ou o Louis Marini?
Tom Malone et Lou Marini habitent ici?
Willie "Grande" Hall e Tom "Ossos" Malone.
Willie, le Costaud, Tom, l'Échalas.
DIARIO DO PADRE PATRICK MALONE - 1880
JOURNAL DU PÈRE PATRICK MALONE, 1880
Padre Malone?
Père Malone?
Sou o Padre Malone.
Je suis le père Malone.
- Malone.
Quelle joie!
Mr.
Assurez donc M. Malone.
Pronto, Malone, leve-me até essa jovem.
Menez-moi vers cette jeune personne.
BAR DA MAMA MALONE
CHEZ MAMA MALONE SALOON
Acho que deveríamos dar às estradas alternativas uma série própria.
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, une étoile montante de la boxe régionale.
Bem, Tya tinha cerca de três e eu tinha cinco anos quando os Malones nos adotaram.
Tia avait trois ans et moi cinq quand les Malone nous ont adoptés.
Não me lembro de seus nomes.
Tony Malone et sa sœur, Tia.
Tony Malone e a irmã Tya.
Ils sont carrément bizarres.
Seu nome é "Malone" e não me vai enganar.
Vous ne m'aurez pas.