Translate.vc / Português → Francês / Midnight
Midnight tradutor Francês
161 parallel translation
É tarde. Deus abençoe a Mamã, o Papá, o Capitão Midnight, a Veronica Lake e o presidente dos Estados Unidos da América.
- Prends mon âme et bénis... maman, papa, Capitaine Minuit, Veronica Lake, le Président...
A sua organização, Sr. Midnight, forneceu-nos estas botijas vindas do Canadá.
Votre organisation, M. Midnight, a fait passer un arrivage... de boîtes métalliques par la frontière canadienne.
Assim que acabei o Midnight Cowboy, com o vigário no papel de Ratso Rizzo, o John Schlesinger apressou a versão dele e estreou-a quando a minha ainda estava no laboratório.
Quand j'ai fait Midnight Cowboy, avec le vicaire dans le rôle de Rasto Rizzo, John Schlesinger a vite fait sa version qui est sortie quand la mienne était encore au labo.
A maior parte não me deixava tocar as minhas coisas, como Midnight Hours...
Car avec les autres, je ne pouvais pas faire ça, même du feedback sur Midnight Hours.
Agora o êxito que chegou a nº1, "Walking After Midnight."
Et maintenant, le numéro un, "Walkin'After Midnight".
Barla ficou conhecido pelos temas "Só Para Ti" e "Corações".
Barla avait connu le succès avec "Midnight Hearts" et "Just for you".
Colocou Bill Evans tocando "'Round Midnight ", "Que acha disso?", perguntou.
Bill Evans jouant Round Midnight, qu'en pensez-vous?
# I'm gonna wait till the midnight hour!
J'attendrai jusqu'à minuit
Derrotaram os Dexy's Midnight Runners.
Tu as battu les Dexy's Midnight Runners.
Midnight Cowboy, botas.
Macadam cow-boy : en boots.
Suponho que quando vai ao cinema e vê homens sendo afetuosos, além do sexo, o afeto se por acaso mesmo é simplesmente muito.
Midnight Express 1978 Quand, dans un film, deux hommes se montrent de l'affection, Midnight Express 1978 Midnight Express 1978 et seulement de l'affection,
supõe-se que os tipos são fortes e insensíveis.
Midnight Express 1978 Les hommes sont censés être forts et insensibles.
Quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.
C'est Euphorie à minuit qui m'a donné envie d'écrire.
- Expresso da Meia-Noite, amigo.
Midnight Express.
Como no "Midnight Express".
Dans "Midnight Express".
Midnight Lace.
Piège À Minuit.
Uma hora depois, a festa das mil e uma noites parecia o expresso da meia-noite.
Une heure plus tard, mon anniversaire "Mille et une Nuits" avait des relents de "Midnight Express".
Foi a meio de "Midnight Rambler".
C'était au milieu de "Midnight Rambler".
Depois devíamos ir à Turquia... e ficar naquele sítio do filme Midnight Express.
Et on ira en Turquie, dormir dans cet endroit de Midnight Express.
Como se sente quanto às fotos que a sua secretária vendeu... ao Midnight Informer esta tarde?
Votre secrétaire a vendu ces photos.
- Chama-se a si mesmo Sr. Meia-Noite.
- Il se surnomme M. Midnight.
Prendi-os ao corpo, como no Midnight Express.
Bien, je les ai scotchés à mon corps.
Já viste o Midnight Express?
Vous avez vu Midnight Express?
- Como está a noiva? Bastante bem, considerando que não sabemos qual de nós é a noiva.
Des pédales me jettent des roses moches, et puis on enchaîne directement avec la chanson Midnight Train.
- Que cor é, Midnight Mist?
C'est "Voile de minuit"?
Estão a ouvir a J-Line Midnight Angle, apresentada neste sábado pela vossa amiga Hideshima Fumika.
Vous écoutez J-Line en compagnie d'Hideshima Fumika.
Podes ganhar isto... e eles lêem a carta no programa "Midnight Wave"
On peut gagner le même... Il suffit qu'on lise ta carte postale dans "La Vague de minuit".
Midnight Wave?
La Vague de minuit?
Estamos convosco aqui na FMKB Está na hora do programa Midnight Wave, pela noite fora
Pour vous, fidèles auditeurs de FMKB, c'est reparti pour toute la nuit avec votre émission préférée "La Vague de minuit".
Midnight Wave, convosco pela noite fora
Vous êtes toujours à l'écoute de "La Vague de minuit".
Outra noite fora com Midnight Wave
Encore une nuit entière avec "La Vague de minuit".
Viste o Cowboy da Meia-Noite?
Tu as déjà vu Midnight Cowboy?
Uma sessão grátis no salão Midnight Sun Tanning em Rainbow Drive.
Une séance gratuite au Salon de bronzage Soleil de minuit sur Rainbow Drive.
As Belas Damas Negras do Wrestling, Nitro e Midnight.
Les princesses noires du catch, Nitro et Midnight!
Nitro agarra Midnight pela cabeça.
Nitro tient Midnight par la tête.
Midnight tenta levantar-se, mas Nitro não deixa!
Midnight tente de se relever, mais Nitro est sur elle!
Eles sairam do negócio à alguns meses, mas antes de o fazerem, venderam 91440 metros de "Midnight Rose # 11"
Elle a fermé il y a quelques mois, mais avant qu'elle ne ferme, elle a vendu 100.000 yards de "Midnight Rose # 11"
Se é fã de filmes, posso levá-la onde eles filmaram o'Midnight Express'.
Si vous êtes cinéphile, j'ai l'endroit où on a tourné Midnight Express.
A propósito, não sei o que se passou... entre ti e o Lucas no Midnight Madness, mas gostava muito que vocês voltassem a ser como eram.
C'est rien. Au fait, je sais pas ce qu'il s'est passé entre toi et Lucas à la Nuit de la Folie, mais j'aimerais vraiment que les choses puissent redevenir comme elles étaient avant entre vous.
Quer dizer, viram a capitã a lutar como uma doida no Midnight Madness... e, agora, todas querem parecer a Brooke.
Je ne peux pas vraiment les blâmer. Je veux dire, elles ont vu leur capitaine pratiquer le kung fu à la Nuit de la Folie, et maintenant, elles veulent toutes ressembler à Brooke.
Depois da sua brigazinha no Midnight Madness, eu e o Director Turner chegámos a um acordo.
C'est vrai? Après votre petite mêlée à la Nuit de la Folie, le principal Turner et moi-même avons eu la même idée.
Sabes que fui eu que te agarrei no Midnight Madness, certo?
Tu réalises que c'est moi qui t'ai neutralisée à la Nuit de la Folie?
Sabem, Midnight Cowboy "Perdidos na Noite"
Hé ho, "Midnight Cowboy."
DIGRESSÃO MUNDIAL DE 1982 DOS DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS
MIDNIGHT RUNNERS DE DEXY TOURNÉE MONDIALE 1982
Bebida de meia-noite... com o meu livro de códigos russo.
Non. Midnight Oil... avec mon livre de code russe.
A maioria foi feita entre a meia noite e o amanhecer na casa de Kurt Cobain, em Seattle, Washington.
Almost all took place between midnight and dawn to house Kurt Cobain in Seattle, Washington.
Aqui tem a pizza.
Dans Midnight, ils lui brisent les jambes.
Algumas bichas atiram-me umas rosas, e depois passamos discretamente para a "Midnight Train".
Très bien, laisse-moi te demander.
O comboio da meia-noite está em ritmo lento
He sounds too blue to fly The midnight train is wind ing low
"Midnight" escreve-se com um "G" e um "H".
MIDNIT s'écrit avec un "G" et un "H".
Não deveria, porque é minha. Boa noite a todos.
Bienvenue à Midnight Q.