Motor tradutor Francês

Desligue o motor.

Coupe tout.

Motor de 396P?

Moteur V86,5 litres?

Quero dizer, teve um pouco de restauro. Tive que substituir os travões, suspensão, escape, bancos, rodas, painéis, carburador, distribuidor, todo o motor, na verdade, espelhos, faróis.

J'ai bossé un peu dessus, j'ai dû remplacer les... plaquettes, suspension, sortie d'échappement, boiserie, carbu, démarreur, tout le moulin en fait, phares et rétros, mais en dehors de ça,

Tudo isso, num só motor para Daniel Newcombe.

Ceux à qui Daniel Newcombe vend ses belles voitures.

É o motor de busca de elite, mais sofisticado da internet.

C'est le moteur de recherche élite sur le net.

Motor turbo comprimido.

Turbocompresseur.

Um motor enorme.

Il est gigantesque.

MOTOR A SUPERAQUECER

SURCHAUFFE DES MOTEURS

Esta nação trouxe-nos a televisão, o motor a vapor, o golf, o whisky, a penicilina e, claro, o Mars frito.

Ce pays a inventé la télévision, la vapeur, le golf, le whisky, la pénicilline et, bien sûr, le Mars frit.

Tenho de me livrar do B-O e do módulo do motor.

J'ai besoin... Je dois me débarrasser du B.O. Et du module moteur.

Há problemas com o motor?

- Des problèmes de moteur?

Falha grave no motor.

Panne critique du moteur.

Estamos a forçar demais o motor.

On pousse trop le moteur!

Porque não me dás o teu motor?

T'as qu'à me donner ton moteur.

Estou com problemas no motor.

J'ai un problème de moteur.

- O motor parou.

- Le moteur a calé.

Quatro águas para o motor, e o resto para a ração.

Quatre bouteilles pour le moteur. Le reste, on rationne.

- Que Saleh sabotou o motor.

Que Saleh a saboté le moteur pour qu'il démarre pas.

Levar o motor ao limite durante longos períodos de tempo.

Quand on pousse le moteur au maximum pendant trop longtemps.

Sabes o que acontece se puxares demasiado o motor?

Tu sais ce qui arrivera si tu vas trop loin?

Falha no motor!

Panne moteur!

O motor está com um som estranho.

Votre moteur ne tourne pas rond.

Motor a todo o gás.

D'accord, moteurs à pleine puissance.

O Señor Dusty tem um motor dez vezes melhor do que o teu.

Señor Dusty a dix fois plus de courage que toi.

Veios partidos, motor torcido, hélice dobrada e a longarina principal está estalada, mesmo.

Nervures des ailes brisées, hélice tordue, pompes fichues. Le longeron des ailes est cassé.

Da cauda ao motor.

D'un bout à l'autre.

Pensa no motor!

Faites attention à la Machine!

Encerramento crítico do motor.

Arrêt critique du moteur.

Nada me agradaria mais do que ter-te de biquíni no meu barco. - Mas o motor avariou.

J'adorerais te voir en bikini sur mon bateau, mais le moteur est cassé.

Sim, o motor está avariado há uma semana.

Il est cassé depuis une semaine.

Sei tudo sobre moda, polo, psicologia criminal, o motor de combustão interna.

Mode, polo, psychologie criminelle, moteur à combustion interne.

Eu queria sair de lá, mas o motor não funcionou porque o meu carro é muito velho.

Parlons franchement. Je ne veux pas forcément le défendre.

Qual é o motor?

Quel est le moteur?

O motor está a parar.

Le moteur est en train de lâcher!

Luz verde para o arranque do motor principal.

Prêts pour le démarrage du moteur principal.

Desligue o motor.

Arrête le moteur.

Por Hades! O motor já está pronto?

Au nom d'Hadès, que se passe-t-il avec le moteur?

O jovem Franco-Canadiano tem causado sensação na sua estreia aqui no Autódromo.

Le jeune Québécois a fait très bonne impression lors de ses débuts sur le Motor Speedway.

Tem o motor desligado.

Il attend là-bas avec le moteur éteint. Eve :

Não parecia o barulho de um motor normal.

- Pas un son de moteur normal.

Inverti as velocidades e retoquei o motor. E acrescentei esta botija na parte de trás.

J'ai inversé les vitesses, augmenté le moteur et ajouté ce réservoir à l'arrière.

Motor Cosworth Mae.

Moteur Cosworth MAE 1000cc.

Só o motor pesa 190 quilos. Muito bem.

pesant 190 kilos à lui seul.

Tem de ser 500. E o motor tem de ser...

Elle doit être de 500cv, et le moteur doit être 20 kilos plus lèger.

Agora o bloco do motor.

Maintenant, le bloc moteur.

Não dá para arrancar o motor. - Anda depressa.

L'engin est pété!

Quando é que esse motor vai estar pronto?

Il sera réparé quand, ce moteur?

Ultimo recurso. O motor funciona.

Par ce moyen.

Só tivemos um problema no motor, mas...

On a eu des soucis de moteur.

Silenciar motor dianteiro.

Moteurs silencieux en avant standard.

- Tem um motor V12.

- C'est un moteur V12.