Translate.vc / Português → Francês / Oy
Oy tradutor Francês
81 parallel translation
Oy Zigler, deixa cair nas tuas mãos.
Oh Zigler, Zigler, gare à qui tombe entre tes mains!
Oy gevald.
Oy gevald.
Oy gevald?
Oy gevald?
Oy, meer-da!
Oy, merde alors!
Oy gevald!
Oy gevald!
Oy vey.
Oy vey.
Oh, Sou o rabino.
Oy, vey! Je suis le rabbin.
É como "olá" ao contrário.
Parce que c'est un "oy" à l'envers.
O Stanley é judeu, o que significa que ele é muito esperto e diz "oy" muito.
Stanley est juif, donc il est très malin et dit oy.
Oi, foi terrível.
Oy, quelle honte.
Oh, o meu coração!
Oy mon cœur!
O Y-BUF, saiu da rota,.
OY-BUF, vous sortez du couloir, confirmez position.
- Rapariga? Oy. - Rapariga?
- C'est une fille.
- Oy caramba.
- Oy Caramba.
Posso dizer só "oy"?
- Je peux dire oy?
Amen para o teu "oy".
- Amen.
- Quer tomar agora uma decisão?
Vous choisissez? Oy voy!
O que estás a dizer?
Oy vay, qu'est-ce que tu racontes?
Sputnik Oy apresenta
Sputnik Oy présente
A história, a tradição, a filosofia. "Oi".
L'histoire, la tradition, la philosophie, oy!
Meninas! Foi o meu primeiro "oi".
Hé, c'était mon premier "oy"!
Olá, balelas.
Oy, n'importe quoi.
"Ay, gevalt!"
Oy gevalt
Caramba, como fui levado
J'ai bien été pigeonné Oy! Je me sens si abandonné
Não, querida, ela nunca vai poder.
Non, hoh Oy, Sho : r S ovo h aller OS hhah AVO pap
Sim... pois...
Oy! Ouais, oy.
Oy vey, para a farkakt do buldózer!
Oy vey, avec ton farkakt bulldozer.
Se isso funcionar, será irônico.
Oy, l'ironie du sort!
Oy gevalt, que fiz?
Misêre, qu'ai-je fait?
Obrigada.
Merci. Oy.
A seguir é vey?
Comme dans "Oy Vey"?
- Acabaste de dizer "oy"?
- Est-ce que tu as dit, "Oy"?
Eu diria'oy gevalt'se eu não fosse a Miss Caranguejos de Baltmore!
Je dirais "Quelle horreur!" Si je n'étais Miss Baltimore Crabs
Oi! Escocessa!
Oy, Scotty!
Oi, oi, oi, o Moishe comeu uma goy
Oy, Moishe a baisé une goy
Santa fé!
Oy Vey.
Não é?
Oy?
Caramba, és uma brasa.
Oy gevalt, tu es sexy.
Oi, cachorrinho.
Oy, le toutou.
E eu vou à Oy What A Toy na Nazareth Boulevard.
Et on ira voir chez Oy What A Toy sur le boulevard Nazareth.
Oy vey!
Oy vey!
Não se encontra o que não existe.
Oy, Tanya. On ne peut pas trouver ce qui n'est pas là.
O Rei Leão 2 O Orgulho de Simba
- Une fille. - Une fille? Oy.
Oy!
Aïe!
- Está armado em duro.
- Oy humbug.
- Merda.
- Oy!
Perfeito.
Oy, parfait.
Podemos estar diante de um gravíssimo...
Oy vey!
Claro.
- Oy.
PATROCINADA POR LEMON-LIME OY! Muito bem, pessoal, vamos lá.
Bien, tout le monde.
Oy gevalt!
À toi!