Translate.vc / Português → Francês / Papà
Papà tradutor Francês
36 parallel translation
Papà, està a queimar!
Papa, ça brûle!
Papà?
Papa?
Papà!
Papa l
Papà...
Papa?
- Papà...
'Papa?
Papà, olhe!
Papa! Regarde!
Ele entrou e deu-me umas palmadinhas. Ele chega-me mais ou menos aqui. E diz : "Papà, perdeste mesmo muito peso."
Il s'est approché et m'a donné une tape... et il a dit : "Papa, qu'est-ce que tu as maigri!"
Papà, o telefone!
Papa, le téléphone sonne.
Papà, està a ouvir-me?
Tu m'écoutes?
Papà, quando é que acaba o oxigénio?
C'est quoi l'oxygène?
Papà, vem acabar a història?
Papa, tu viens finir l'histoire?
- Papà... - Sim?
Papa?
Papà!
Papa!
Papà, pára com isso.
Arrête, papa!
BEM-VINDO A CASA, PAPÀ
BIENVENUE, PAPA
Podes tratar-me por papà, não està ninguém a ouvir.
Tu peux m'appeler papa. Personne n'écoute.
Papà, vives numa caverna.
Papa, tu vis dans une grotte.
Papà, obrigada pelas flores.
Papa, merci pour les fleurs.
Papà, jà passou.
Papa. Ça va.
Papà, chegaste tarde!
Papa, tu es en retard!
Papá, por favor não te zangues!
- Papà, je t'en supplie, ne te mets pas en colére!
Não vou casar com o Maurice, pai.
Je n'épouserai pas Maurice, papà.
Pai, conta como a mãe e tu se encontraram.
Papà, racconte encore comment toi et maman vous vous êtes rencontrés.
Papá, papá!
Papà! Papà!
Papà, o que é que queres?
Qu'est-ce que tu veux, papa?
Papà?
Papa, je veux que tu saches... que je suis vraiment...
- Olà, Papà! - Ela está?
Elle est rentrée?
Pai!
- Papà!