Pon tradutor Francês

É o pon farr.

On appelle ça le pon farr.

Por isso, canto, canto, canto e meus males espanto.

Je chant'pon-pon-pon Petit patapon!

Jan-Ken-Pon!

Jan-Ken-Pon!

Pon!

Pon!

Infelizmente, após seis anos de estudos, comecei o Pon farr, arranjei uma companheira.

Au bout de six ans, je commençai le Pon farr et je pris une compagne.

- Que diabos é "ooh-aah"?

Pin-pon.

Ache os "ooh-aah".

Trouvez-nous les pin-pon.

Está a passar pelo Pon Farr, não é?

Il s'agit du Pon farr, n'est-ce pas?

Suponho que seja o seu primeiro Pon Farr.

Je suppose que c'est votre premier Pon farr?

Não há nada de lógico sobre o Pon Farr.

II n'y a aucune logique au Pon farr.

Qualquer um que o tenha experimentado entenderá que isso deve simplesmente seguir uma solução natural.

Comprenez que le Pon farr doit suivre son cours naturel.

A Tenente Torres tem mostrado um comportamento incomum, muito parecido as primeiras etapas do Pon Farr.

Le lieutenant Torres a un comportement inhabituel, qui ressemble fort à un début de Pon farr.

Mesmo num breve momento de união pode ter sido o suficiente para afectar o seu auto controle, como o Pon Farr nos afecta.

Même un lien de très courte durée suffit à perturber la maîtrise de soi.

Você está experimentando um estado conhecido como Pon Farr.

Vous avez le Pon farr.

Pon o que?

- Le Pon quoi?

A diferença está toda em sua mente, o qual, se entendi você e o Sr. Tuvok correctamente, é onde o Pon Farr deve ultimamente ter sido resolvido.

La différence est dans votre esprit, et si j'ai bien compris, c'est justement là que le Pon farr doit être résolu.

Se não resolver o Pon Farr... ela morrerá.

Si elle ne résout pas le Pon farr, elle mourra.

Ambos devem resolver seu Pon Farr antes de se matarem.

- Ils doivent résoudre leur Pon farr.

Esta é Desireé Pon, a nova âncora.

Charlie, c'est la nouvelle coprésentatrice, Désirée Pon.

O templo de Amonak... um dos mais sagrados em Vulcano. Amonak.

" c'est que ton fils aîné Sek a passé le cap de Pon farr.

" A mais significante novidade é o fato de que seu primeiro filho, Sek passou pelo Pon Farr. Ele se casou e virou um pai.

"Tu es le grand-père d'une fille prénommée T'Meni, comme ta mère."

Se você estava casado em 2304, e sua filha foi concebida durante o seu primeiro Pon farr, isso te deixa com... 162 anos de idade.

Si vous étiez marié en 2304 et que votre fille a été conçue durant votre 11 e Pon farr, ça doit vous faire... 162 ans.

Não estou passando pelo pon farr.

Ce n'est pas le Pon farr.

Para trás, ele está dominado pelo pon far.

Ecartez-vous. Il fait une crise de pon farr.

O doce som dos médicos a virem buscar-te para o manicómio.

Comme le son mélodieux du "pin pon" des blouses blanches qui t'emmèneraient chez les fous.

- Pon...

- P...

Podia repetir isso, "Backdraft"?

- Pardon, Pin-pon?

- É a resposta errada.

Mauvais réponse, pon pote.

Pon Fujio!

Pon Fujio!

O vencedor é Pon Fujio!

... Pon Fujio est le vainqueur!

Amanhã no evento principal será o novo campeão, Sanda Gori, contra Pon Fujio!

Le combat de demain opposera notre nouveau champion Sanda Gori à Pon Fujio!

Festival de Sangue de Pon Fujio

FESTIVAL SANGLANT DE PON FUJIO

O zombie mais forte afinal é o antigo mentor de Pon Fujio!

Le zombie imbattable est l'ancien mentor de Pon Fujio! Quelle ironie du sort!

Pon Fujio vs. Zomcareca!

Pon Fujio contre le Zombie Chauve!

"We All Fall Down", "She Wants to Move," "Pon de Replay" e "Hips Don't Lie."

"We All Fall Down", "She Wants to Move", "Pon de Replay" et "Hips Don t Lie".

Para os vulcanianos, acasalar... Ou se assim posso dizer, Pon Farr... - É um assunto de extrema privacidade.

Chez les Vulcains, l'accouplement, ou Pon farr si vous préférez, est un sujet tabou.

Não. Jan ken-pon!

Pierre-feuille-ciseaux!

Senhoras e senhores, atenção ao pedaço, o Dr. Turk é um giraço.

Mesdames et messieurs, tut tut pon pon, - Dr Turk est un canon. - Voilà, c'est bien.

Ele não tinha encontros. Era pon farr.

C'était le pon farr.

Está bem, por que não começas com um café? Poderás pon farr a Amy Farrah Fowler mais tarde.

Commence par un café et tu pourras pon farrer Amy Farrah plus tard.

"PON DE FLOOR" DOS MAJOR LAZER E "TIGHT ROPE" DE JANELLE MONAE

"PON DE FLOOR" - M. LAZER "TIGHT ROPE" - J. MONAE

PHILO-PON Poncho!

- Argent. Gentil.

PON-CHO Vai com calma.

Gentil. Antinomie.

Vamos estabelecer algumas R.B.F.

On va établir les PON.

Não sei o que isso significa.

Ça veut dire quoi, "PON"?

Morreste! Estás morta! Morreste!

Tu es morte, tu es morte pin-pon-pin-pon.

Pon las manos arriba de la cabeza.

Pon las manos arriba de la cabeza

Agora tenho um chapéu à cowboy

Là j'pon'e un chapeau de cowboy

Agora tenho três chapéus à cowboy

Là j'pon'e trois chapeaux de cowboy

Como Pon farr.

Comme, Pon farr étonnant.

Seguranças, venham para a pon...

Sécurité.