Translate.vc / Português → Francês / Qb
Qb tradutor Francês
52 parallel translation
Vai ser substituído pelo 1 º quarterback de reserva.
Remplacé par le 2e QB, Tyler Cherubini.
Precisamos de mais pressão no quarterback.
Mets la pression sur le QB.
Isto vai pôr as esperanças da final nos ombros de Julian Washington. O quarterback Tyler Cherubini não tem muita experiência.
Les espoirs des Sharks reposent sur les épaules de Julian Washington, car le 2e QB Cherubini n " a pas beaucoup joué récemment.
Temos um terceiro quarterback que não joga nada.
On a un 3e QB qui produit pas de jeu.
Se tivéssemos conseguido o jogador que eu queria... ... talvez os nossos dois primeiros quarterbacks ainda andassem.
Si j'avais eu les hommes de ligne que je voulais nos QB seraient debout.
Pensava que a nossa inteligência não era maior do que a ponta do...
Le coach voulait pas trop d'un QB noir avec un cerveau pas plus gros que le bout de sa...
Um grande aplauso de boas-vindas do Texas aos Miami Sharks... e ao seu quarterback Jack Rooney!
Un accueil digne du Texas pour les Sharks de Miami et leur QB, Jack Rooney!
Lá vai ele. Derruba pela segunda vez.
1 2e plaquage de QB de la saison.
Mas esperando não fazer figura de tolo lá, o Willie Beamen assinou contrato como meu quarterback efectivo e jogador da equipa dos Aztecs.
En espérant ne pas me ridiculiser totalement, j'ai signé Willie Beamen comme QB titulaire et joueur vedette des Aztecs.
O carro do QB é um Mustang vermelho de 2002.
La voiture du quarterback est une Mustang rouge de 2002.
QB bebé, vens?
Hé, QB baby, tu viens?
QB, entra!
QB, monte!
Alguns dos jogadores dos Tigers queriam saber quem estragou o carro do QB.
Des joueurs des Tigers voulaient savoir qui a vandalisé la voiture du quarterback.
Vince, imagina esta música no final do QB.
Yo, Vince, pense à cette chanson pour la fin de Q.B.
Todos os distribuidores vieram ver o "QB".
Tous les distributeurs sont là pour voir "Q.B."
Quarterback de reserva na USC.
QB de réserve, USC.
A Hollywood Foreign Press quer reunir-se para acertar tudo sobre o "QB" e fazer uma conferência de imprensa esta tarde.
La presse étrangère veut te rencontrer, pour discuter de "QB," conférence de presse cet après-midi.
Sim, senhor, ele foi meu treinador em Pee Wee e estou com o treinador Taylor desde os juvenis.
Oui, il était mon entraîneur quand j'étais en Pee Wee *. Il me coachait déjà en tant que QB * quand j'étais un freshman, donc, oui, ça fait un bail.
É isso que faz um "quarterback"?
C'est ça, un QB?
Sou tudo ouvidos, QB.
Vas-y, QB, le docteur t'écoute.
"QB" titular.
QB titulaire.
O que me dizes, "QB" titular?
Qu'est-ce que t'en dis, QB?
Mas sei que és o "QB" titular dos Dillon Panthers e esta equipa tem hipótese de chegar às eliminatórias, por isso sei que vais dar-lhe prioridade.
Je sais juste que tu es le QB des Panthers, et qu'on peut atteindre les playoffs. Tu connais tes priorités.
O QB, Matt Saracen. O altamente conotado, Running Back, Smash Williams. E o agressivo Full Back, Tim Riggins.
Le QB Matt Saracen, le running back de talent "Smash" Williams, le full back qui cogne dur, Tim Riggins.
Isto é um golpe, QB.
C'est de l'arnaque, QB.
- É como o "quarterback", certo?
- Une sorte de QB?
Tenho de falar com o meu quarterback.
Je dois voir mon QB.
Tem um belo de um quarterback.
Vous avez un sacré QB.
Buddy, não quero saber se os incentivadores estão ansiosos, não vou escolher o meu quarterback por comité.
Buddy, je me contrefous de l'anxiété des sponsors, la commission ne choisira pas mon QB.
De sete em sete.
Un QB à la fois.
Q.B., a tua mãe é tão gorda que a nuca mais parece uma data de cachorros quentes.
Hé, QB! Ta mère a une boîte de sandwich à la place du cou.
O RB começa a correr do centro. O QB nem toca na bola.
C'est quand le porteur reçoit une passe du centre et que le quart-arrière ne touche même pas au ballon.
Aqui chamam-me defesa no 1.
on m'appelle QB 1.
- Olá, Sou Alex Moran, sou o quaterback reserva da Blue Mountain State.
Alex Moran, je suis le QB 2 de Blue Mountain State.
Bem, importa sim, porque Jesus esqueceu-se de falar com nosso quarterback titular sobre intoxicação alimentar.
Ça l'est, parce que Jésus a oublié de prévenir le QB titulaire pour le poison.
Então, treinador, ser zagueiro é muito fácil.
Hey, Coach, ces conneries de QB, c'est trop facile mec.
Sookie, se há algo que aprendi do meu tempo como QB-1, é que a melhor defesa é a melhor ofensiva.
Sook, s'il y a une chose que j'ai appris De mon temps en tant que Quaterback-1, C'était que la meilleur défense est une bonne attaque donc assez de tergiversations autour de Russell.
Há o snap da bola, e o quarterback deixa-a cair.
Le ballon est remis, et le QB tâtonne.
Mas o quarterback recua, e pega na bola que lhe escapou.
Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.
Alguém escreveu "QB" na etiqueta.
Quelqu'un a écrit "QB" sur l'étiquette.
E encontramos um casaco na cena do crime, com "QB" escrito. Pertence ao Derek?
Oui, et nous avons trouvé une veste en cuir sur les lieux, avec l'inscription "QB" à l'intérieur.
- O "QB" da etiqueta.
Le "QB" sur la veste.
- E o Quinn? - Encontrámos um casaco no local, com as iniciais "QB" no interior.
- On a trouvé une veste sur les lieux avec les initiales "QB" à l'intérieur.
QB? Não foi muito subtil.
"QB"?
Agora, repara no cacifo do QB.
Maintenant, regarde le casier du quaterback.
Acho que o QB estava a ser chantageado pelo Messner, e o Messner não tinha nada.
Je pense que le quaterback faisait chanter Messner et Messner n'avait rien.
Talvez o QB soubesse algo sobre o assassinato do Messner.
Peut-être que le quarterback savait quelque chose sur le meurtre de Messner.
Os pulmões do QB estão muito inflados, cheios de fluídos.
Ses poumons sont gonflés, lourds avec des fluides.
E, Vince, por mais espectacular que tenha sido fazer o QB, a dor de mo arrancarem das mãos e de o esquartejarem foi demasiado insuportável.
mais la souffrance de me l'être fait volé, pour le voir massacré, a été trop dur à supporter.
QB?
- Ca pourrait être à Derek?
Não, ele deve ter roubado também isso.
- QB. Non, il a dû la voler aussi.