Translate.vc / Português → Francês / Rama
Rama tradutor Francês
218 parallel translation
Rama, que nos manda chuva.
Rama, qui envoie la pluie.
Não, na área do algodão-em-rama.
- Non, dans la ouate.
Algodão-em-rama, algodão... É um assunto técnico, não interessa às senhoras!
C'est très technique...
Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias : Em Ramá se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos :
Une voix retentit dans Rama, une voix plaintive, d'amers sanglots.
Eu sabia que não haveria problemas com a mãe graças ao instinto maternal, mas não estava tão certo quanto a Rama, o pai.
L'instinct maternel de la louve me rassurait. Rama, le loup, m'inquiétait davantage...
Partir? Lamento, Rama. Não há outra maneira.
Je regrette, c'est la seule solution!
Mas, Rama, mesmo toda a força da alcateia não se compara à do tigre.
Le clan tout entier ne pourrait résister au tigre.
Estamos unidos como rama lama lama ka dinga da ding-dong
On sera ensemble rama lama lama ka dinga da ding-dong
Rama lama lama ka dinga da ding-dong
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Hare Rama
Hare Rama
Sei que houve uma perseguição de moto junto ao Bowl-a-Rama.
J'ai entendu parler d'une chasse au motard hier soir.
"Cortou-se a rama que devia ter crescido por completo" ou algo do género.
"Coupé ce rameau qui pouvait pousser droit" ou quelque chose comme ça.
Prova "C". A buzina que eu fui buscar na Bike-o-Rama do Chuck. No momento em que a minha bicicleta foi roubada.
Pièce C. Le klaxon que j'étais venu chercher au Bike-O-Rama de Chuck, quand on m'a volé mon vélo.
Bike-o-Rama.
Bike-O-Rama.
Querem ir até ao Bowl-O-Rama para tomar uma cerveja ou outra coisa?
Vous voulez aller au Bowl-O-Rama prendre une bière?
... sim, porque tem muitos que se vao pelas ramas falando de ramas ; Sofía von Stauben pertencia a rama prussiana dos von Stauben, e foi ela que encomendou a Mastropiero a balada "Na praia com Mariana", que se dispunha a compôr dessa vez que viu a silhueta de um estranho animal movendo-se na janela do estúdio e foi chamar o mordomo.
... car il y a beaucoup de vent dans les branches à propos de branches, Sofía Von Stauben appartenait à la branche prussienne des Von Stauben, et elle commanda à Mastropiero la ballade "A la plage avec Marianne", qu'il allait composer le jour oû il crut voir un étrange animal s'agiter à la fenêtre de son studio et qu'il appela le majordome.
CONCURSO DE DIORAMAS HOJE
AUJOURD'HUI DIORAMA-RAMA
Dioramas. O meu evento escolar preferido depois do Teste de Audição.
Le Diorama-Rama, mon activité préférée après le test auditif du jeudi.
Desfrute o Boob-o-rama, senhor.
Bon Lolorama, monsieur.
Estas são palavras de Ramakrishna, que De Mille citava, para definir a sua fé.
Ces mots de Rama Krishna, DeMille les cite pour définir sa propre foi.
A rama migada tem muitas aplicações.
Les feuilles, finement hachées, ont de nombreux usages.
Ela estava casada com o formoso Príncipe Rama que fora banido para a floresta encantada pela sua invejosa madrasta, a Rainha Kaikeyi.
Elle était l'épouse du beau prince Rama... qui avait été exilé dans la forêt enchantée... par sa jalouse belle-mère, la reine Kaikeyi.
Um dia a Princesa Sita viu um veado ferido, no bosque e pediu a Rama que o fosse socorrer.
Un jour... la princesse Sita vit une biche blessée... et implora Rama de lui porter secours.
Rama desenhou um círculo no chão e disse-lhe :
Rama traça un cercle dans le sable et lui dit :
Julgando que o seu querido Rama estava em perigo a Princesa saiu do círculo para o ir ajudar.
Croyant qu'il s'agissait de Rama... elle franchit le cercle pour courir à son secours.
Ali ficou ela muitas semanas a olhar pela janela cheia de saudades do seu Príncipe Rama.
Elle resta ainsi des semaines... à scruter l'horizon... languissant de son prince.
Rama aproximou-se do palácio espinhoso sem saber que Ravanna o aguardava.
Rama approcha du palais entouré d'épines... sans se douter que Ravanna l'attendait!
As flechas partiram pelos ares na direcção de Rama.
Elles fendirent l'air... en direction de Rama.
Não nos contas o que aconteceu a Rama e à Princesa?
Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!
Rama estava morto no chão.
Rama gisait sur le sol, mort.
A gazela deitou-se ao pé de Rama e deu-lhe a sua vida.
La gazelle se coucha près de Rama, lui sacrifiant sa vie.
Depois de Rama ressuscitar correu para o palácio do monstro para socorrer a Sita.
Rama, revenu à la vie... s'élança vers le palais du monstre pour délivrer Sita.
Toma lá, Bowl-a-rama.
Prends ça, le bowling.
- Ele é um tarado. Vive no Peep-o-Rama, na Deacon St.
Ce vieux pervers de Nemo traîne au peep-show de Deacon St.
Lis, quando fores mais velha vais aprender que a sexta é um dia como os outros entre o "Must See" da NBC à quinta-feira e o "Treta-Rama" da CBS ao sábado.
Quand tu seras un peu plus grande, tu sauras que le vendredi est un jour comme les autres entre "A ne pas manquer" de NBC le jeudi et "Les Bêt-O-Rama" du samedi soir de CBS.
E o Foto-rama.
Au photomat.
Então se o Senhor Rama fornecer-lhe dinheiro do céu, para fazer enfeites?
Alors seigneur Rama te fournit-il l'argent du ciel pour faire des ornements?
Folha de Rama esmagada e cravo-da-índia de katyllian. Isto ajuda a fortalecer as membranas celulares.
Feuilles de rama et clou de girofle katyllian. ça fortifie les membranes.
Então venha reviver os dias despreocupados de antigamente no "Passadorama",
Ta gueule, accouche! Venez revivre les jours d'insouciance d'antan au Passé-Rama...
ESPACO-GRA-MA do Capitão Stu.
ESPACE-O-RAMA du Capitaine Stu
Bilhetes para o Capitão Stu.
Des billets de l'Espace-O-Rama.
" A música tem nela toda a criação
La musique célèbre Allah et Rama.
Graças à minha rama de raios gamma
Grâce à mon arme atomique Alpha Gamma.
- Fora.
- Couch-o-rama.
- Falaste no Bowl-O-Rama.
- Millimètre-hmm. - Pensé t'a dit la Cuvette-un-rama.
- Como Rama, Padavas e Príncipes.
Comme Rama, Pandavas, les Princes.
É como "Rama Lama Ding Dong" ou "Give Peace a Chance".
C'est comme "Rama Lama Ding Dong" ou "Give Peace a Chance".
Princesa, já vi muitas coisas, os rios de cristal de Erridel, os vulcões azuis de Kashtorr Rama, até a chuva de estrelas de Grablax 6,
Des merveilles, j'en ai vu : des fleuves de cristal d'Aradale, aux volcans bleus de Kash-tol-remi, en passant par les étoiles de Grablek 6.
Chamávamos-lhe Tangerinarama... ou Banana-fana-fo-fana-rama ou outra coisa.
On pourrait l'appeler Tangerinarama ou Banana-fana-fo-fana-rama
Chamo-me Rama-Kandra.
Je suis Rama Kandra.
Rama, por favor...
Je t'en prie.