Translate.vc / Português → Francês / Rd
Rd tradutor Francês
148 parallel translation
Carro roubado vai para oeste parem-no em Junction Rd.
interceptez la voiture volée à Junction Road.
- No RD Bar.
- Au RD.
Bollinger RD.
Bollinger RD.
Lister, RD52169.
Lister, RD-52169
Queria uma caixa de champanhe - Bollinger RD.
Je veux une caisse de champagne, Bollinger RD.
- Onde em Lake Rd estava Steven? - Não sei.
À quel endroit exact se trouve Steven?
Até o Watabe e o Tanaka da Technical RD vão aparecer.
Tanaka et Watanabé y seront.
Foram pioneiros em juntar o sector privado... e o Instituto Técnico RD da SDF.
Et il a établi un lien entre la recherche des forces de Défense et du privé pour créer une industrie d'armes modernes.
Eles ainda andam às voltas com testes, mas os nossos amigos arranjaram protótipos.
Un projet secret de RD, mais nos amis nous ont fourni des prototypes.
Quero vê-los na StacyCon'94, no Hilton do aeroporto de San Diego.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
Lembras-te dos Delaneys de Hillcrest Road?
Tu te rappelles les Delaney de Hillcrest Rd.?
O que sabemos é o que dizem os registos da RDA. Que sofre de enxaquecas.
Les archives de la RD A disent seulement qu'il souffre de migraines.
Destacaram você para a base RD?
- Tu as décroché la Recherche?
Estou em casa de Lou Chambers, County Rd. 27.
Je suis chez Lou Chambers. 27, County Road.
Preciso de números e análises comparativas para o congressista Stanfield. Temos que fazer um empréstimo aos Fundos RD. Bom trabalho!
Il me faut des analyses comparatives pour le député Stanfield, chargé du financement.
Nós somos valiosos recursos militares, representamos bilhões de dólares em RD.
On est un atout de taille. On représente des milliards de dollars.
Bem, é na esquina da Penny Lane com Abbey Road.
Au coin de Penny Lane et Abbey Rd.
Não podemos fazer sexo espiritual sem velas.
On a. pris du reta.rd, on est revenus le lendema.in pour continuer. Et c'éta.it...
Aqueles que vêm do coração e não da mente. Sonhos que não podemos prever, como tu.
Il éta.it ta.rd cejour-là, et elle m'a. écouté ta.nt de fois répéter ce discours qu'il ne lui fa.isa.it plus rien.
É o Director de Investigação e Desenvolvimento da Dell.
Il est le directeur du RD chez Dell.
É muito bom estar numa companhia de RD que leva mulheres jovens a sério especialmente loiras.
C'est super que cette société de recherches accepte les jeunes femmes... spécialement les blondes.
O que estavas a fazer em Lockhart Rd.?
Que faisais-tu à Lockhart Rd.?
O que estavas a fazer em Lockhart Rd.?
Que faisais-tu sur Lockhart Rd.?
Perseguimo-lo até Lockhart Rd.
Nous l'avons poursuivi sur Lockhart Rd.
Não, sou um R D.
Non, je suis strictement dans la RD.
A vítima chama-se Garret Kwan.
La victime est Garret Kwan. Responsable RD.
E agora, senhoras e senhores, o grande pesquisador.
Maintenant Mesdames Messieurs, Monsieur le vice-président RD
Neste momento estamos a verificar os depósitos semanais do centro comercial de Lincoln Road.
Là, nous analysons les versements de l'agence de Lincoln Rd.
12 : 10, no velho caminho Cutler.
00 h 10, Cutler Rd.
Foi recentemente à Cidade de Gaza e o material no andar dele apresentava vestígios de RDX.
Il a récemment fui Gaza et on a trouvé dans son appartement des traces de RD X.
Diz aqui que matou outro ontem na Tennyson Rd.
Il a assassiné quelqu'un à Tennyson Road hier soir.
Mas a Tennyson Rd.
Tennyson Road?
Está numa ala segura de pesquisa e desenvolvimento, num hospital privado em Bordéus.
C'est une aile sécurisée de RD dans un hôpital à Bordeaux.
Coronel. Desculpe, sabe dizer-me o caminho para a porta astral?
Vous pouvez gardez un oeil sur la RD pendant votre temps libre, comme vous l'avez toujours fait.
Ele é mais pesado do que julgas.
Il est plus loÏ... rd qÏ...'on pense.
Hoje, não é aqui, rapazes.
Il n'est pas lÃ'aujoÏ... rd hui.
Jogamos, Red, e digo-te que, um dia, não hoje, não amanhã, não esta época, talvez nem na próxima, mas, um dia, tu e eu vamos acordar e, de repente, seremos como todas as equipas, em todos os desportos,
Qu'on joue'Red. Et je te jure, un jour, pas aujoÏ... rd hui'pas demain pas cette annà © e'sans doute pas l'annà © e prochaine'mais Ï... n jour, toi et moi on rà ¨ alisera qÏ...'on est comme toÏ... tes les aÏ... tres à © quipes dans tous les sports pour qÏ... i gagner est ce qui compte plus que tout.
Vai ser ali o edifício PD.
L'immeuble RD sera là.
Foi encontrado um corpo em pedaços na Mesa Luna Road. Vou buscar o carro.
On a trouvé des morceaux de corps sur Mesa Luna Rd.
Encontrámos uma prostituta na Ten Mile Road. Que nos fez uma mamada.
On a trouvé une pute sur Ten-Mile Rd, elle nous a sucés.
Quanto aos explosivos, meninas, eu escolheria o RD X do que TNT.
Pour les explosifs, les filles, je préfère le RDX au Trinitrotoluene.
A primeira decisão como executiva e poupaste 2 milhões de dólares à empresa em futura pesquisa e desenvolvimento.
Votre première décision de cadre, et vous économisez déjà à la boîte deux millions en RD.
Tu estavas no beco do Cadillac Bowling na rua LaPorte.
C'était dans un bowling, sur Laporte Rd.
Sabem os anos de pesquisa que a P G gastou?
Pour Procter, c'est des années de RD.
Vocês faltaram à reunião de RD.
Vous avez manqué le meeting R et D les mecs.
É o Robert Bellows, "designer" de armas para o Lawrence Livermore, um laboratório de investigação e desenvolvimento do governo.
C'est Robert Bellows, un fabricant d'armes pour Lawrence Livermore, un laboratoire de RD financé par le gouvernement.
As suas empresas estão a trabalhar... na mais promissora RD. ( Pesquisa e Desenvolvimento )
Leurs compagnies travaillent sur la plus prometteuse RD.
"CD" é Cheio De.
le côlon RDM. "RD" : "Rempli De".
E agora o Dep. de Pesquisa e Desenvolvimento anda a estourar uma fortuna, alegadamente em telemóveis para o Exército?
Donc, vous arrosez Ia branche RD en disant qu'ils font des portables pour l'armée?
Um miúdo estava a mudar o pneu na velha rua Cutler.
Un jeune qui changeait un pneu sur Cutler Rd.
Deu novas directrizes ao Dep. de PD?
Avez-vous réaffecté RD'?