Râ tradutor Francês

Sua Majestade Divina, meu Senhor Ptolomeu Senhor das regiões altas e baixas filho de Ra, de Hórus e de Thoth, amado de...

Sa Divine Majesté Ptolémée... roi de la Haute et Basse Egypte... fils de Râ, d'Horus et de Thot...

Ave Cleópatra, filha de Hórus e Ra amada pela Lua e pelo Sol, filha de Ísis e Rainha do Alto e do Baixo Egipto.

Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.

"Peidos volatéis." Digo, que significa tudo isso?

"Râ le volatile à pets." Je veux dire, c'était quoi exactement?

" Obter ornamento do bordão de rá.

Achetez pommeau, hampe de Râ.

É óbvio que eles procuram o ornamento do bordão de rá e acham que o Abner o tem.

Ils cherchent le pommeau de la hampe de Râ. Ils pensent qu'Abner le détient.

Mas, o que é ao certo o ornamento do bordão de rá?

C'est quoi, le pommeau de la hampe de Râ?

Assassinato está no ar Sob o templo de Ra

Il y a du meurtre dans l'air Sous le temple de Râ

"A um milhão de anos em direcção ao céu, está Ra, deus do Sol, selado e enterrado para toda a eternidade."

"dans le ciel, Râ, dieu soleil, est scellé et enfoui à jamais"

O Olho de Ra.

L'œil de Râ

Sim, o Olho de Ra.

Oui, l'œil de Râ

Ra pegou nele e possuiu o seu corpo como um parasita em busca de um hospedeiro.

Râ s'empara de son corps, un peu comme un parasite cherchant un hôte

Ra baniu a leitura e a escrita. Não queria que as pessoas se lembrassem da verdade.

Râ interdit l'écriture pour faire oublier la vérité

Ra castigou-nos.

Râ nous a punis

Só pode haver um Ra.

Il ne peut y avoir qu'un seul Râ

Sha'uri, Ra convocou toda a gente. Vai haver uma execução.

Râ a convoqué une assemblée pour une exécution

Mexa os braços e as pernas como uma râ.

Repoussez l'eau avec les bras et les jambes comme une grenouille.

O Ra levou-os para lá há milhares de anos.

Râ les a conduits là-bas il y a des milliers d'années.

O seu relatório dizia que Ra era um alienígena que vivia num corpo humano.

Mais votre rapport disait que Râ était un extraterrestre dans un corps humain.

As forças de Ra eram superiores. Tiraram a nossa arma antes que eu a usasse.

Les forces de Râ ont maîtrisé mon groupe et pris la bombe avant que je l'arme.

- Detonei e foi a bordo da nave do Ra, e eliminou o risco de perigo da Terra.

- Si, j'ai fait exploser la bombe. Sur le vaisseau spatial de Râ. Il a été tué, éliminant le risque pour la Terre.

A nave de Ra estava em órbita sobre o planeta, nessa altura.

- Cependant... le vaisseau de Râ était alors en orbite autour de la planète.

A ameaça de Ra acabara.

La menace de Râ n'existait plus.

O Ra tinha uma tão grande como as grandes pirâmides.

Râ en avait un aussi grand que la Grande Pyramide.

- Um deles era parecido com o Ra.

L'un d'eux ressemblait à Râ.

Então, este homem que se parecia com o Ra deve ter vindo de outro portal.

Alors cet homme qui ressemble à Râ, il a dû venir par une autre Porte.

E de onde é que veio o sósia do Ra?

Alors d'où vient votre sosie de Râ?

- Foi o Ra... - O que é que se passa?

C'était Râ.

- O Ra está morto.

- Que se passe-t-il? - Râ est mort.

- Não... o Ra... eu vi-o... Ele levou a Sha're.

Râ, j'ai vu- - Il a emmené Sha're.

Poderá haver outro Ra?

Il pourrait y avoir un autre Râ?

Lembras-te da história que te contei? Como é que os egípcios se afastaram do Ra?

Vous vous souvenez de l'histoire que je vous ai racontée... comment les anciens Egyptiens sur la Terre se sont coupés de Râ?

Os miúdos de Abydon que sobreviveram ao ataque dizem que é Ra.

Les garçons d'Abydos qui ont survécu à l'attaque pensent que c'était Râ.

O Ra fingia ser rei, o rei do sol.

Râ s'est fait passer pour un dieu, le dieu du soleil.

- Então o Ra não morreu. - Não, aquele não era o Ra.

- Donc, Râ n'est pas mort.

O Ra, deus do sol, é senhor do dia.

Râ était le dieu du soleil, gouvernant le jour.

Apophis, o deus da serpente, rival de Ra, é senhor da noite.

Apophis était le dieu serpent, le rival de Râ, gouvernant la nuit.

- No passado, vencemos o Ra!

On a vaincu Râ ensemble!

Onde está Ra?

Où est Râ?

Uh... presumo que quer dizer o Deus Ra?

Je présume que vous parlez du dieu Râ?

É como aquela coisa na nave de Ra... que trouxe Sha're e eu de volta à vida.

C'est comme ce truc sur le vaisseau de Râ qui a- - Ramené Sha're et moi du royaume des morts.

- Onde está Ra?

- Où est Râ?

- Ra é...

- Râ est- -

Ra... Ra é um mito.

Râ est un mythe.

Hum, Hathor era filha e esposa de Ra na mitologia do antigo Egipto... até ser dito que Ra a corrompeu.

Hathor était fïlle et femme de Râ dans la mythologie égyptienne... jusqu'à ce que Râ la corrompe, dit-on.

Agora... Onde está Ra?

Maintenant... où est Râ?

Ra, o seu marido?

Râ, votre mari?

Odeio ser eu a dizer-lhe isto, mas Ra está morto.

Je déteste vous l'annoncer, mais Râ est mort.

Ela sente-se em dívida para connosco por termos morto Ra,... que ela estava a tentar evitar que escravizasse a Terra.

Elle nous est reconnaissante d'avoir tué Râ... qu'elle essayait d'empêcher d'asservir la terre.

Você é o responsável por destruir o abominável Ra.

Vous êtes celui à qui nous devons la destruction du méchant Râ.

Desprezamos tudo o que Ra, Apophis e a sua raça fazem e acreditam.

Nous méprisons tout ce que Râ, Apophis et les leurs font et croient.

Então o Ra não era o último da sua raça?

Il voulait que les gens d'Abydos croient qu'il était le seul. Donc, vous voulez dire que Râ n'était pas en fait le dernier de sa race.