Translate.vc / Português → Francês / Soon
Soon tradutor Francês
193 parallel translation
It all began with just one little dance But soon it ended up a big romance Blame it on the Bossa Nova The dance of love
t rois petits tours et ce fut une belle histoire d'amour c'est la faute à la bossa nova la danse de l'amour
Não te importas que dê uma vista de olhos, pois não
Je peux jeter un coup d'oeil, Soon?
- Antes da Soon-Yi.
- Avant Soon-Yi.
Seria assim tão difícil para a Soon-Yi Allen andar meio metro...?
Serait-il difficile pour Soon-Yi Allen de faire deux pas...
Temos a conta de telefone da Soon-Yi Allen.
La facture de téléphone de la copine de Wooody Allen!
Sou tão Soon-Yi.
Je suis Soon-Yi.
O nome dele é Lee Soon Jen, mas usa também vários outros.
Son véritable nom est Lee Soon Jen. Il est connu aussi sous d'autres noms.
- O Woody e a Soon-Yi?
- Woody et Soon Yi?
Você sabe, tem a "Webster" e a "Soon-Yi".
Tu sais, il y a Webster et Soon-Yi.
E me pegou tão rápido
And took me in so soon
Soon-Yee Baxter Hernandez, em directo de South Central.
Ici Soon-Yee Baxter Hernandez qui vous parlait de South Central.
Adeus, em breve falamos.
- Okay.. l'll talk to you soon.
Dokko Hyun-soon, 27 anos.
Dokko Hyun-sun. 27 ans.
Oh, ela? Dokko Hyun-soon?
Dokko Hyun-sun?
Uma bela rapariga, essa Hyun-soon.
C'est une jeune fille qui habite là-bas.
Caramba, sinto a falta de Dokko Hyun-soon.
J'aimerais bien revoir Hyun-sun.
Oh, Hyun-soon...
Hyun-sun, ma pauvre...
O que foi agora? Ouvi dizer que Byung-soon confessou ontem à noite.
Cho est vraiment passé aux aveux?
Byung-soon, vais continuar a dizer que foi um sonho?
Byung-sun. Tu vas continuer à dire "dans mon rêve"?
Byung-soon, tu és o assassino?
Byung-sun, tu es coupable?
É pior do que quando estava no Friar Club e o aparelho dos dentes da Soon Yi caiu das minhas calças.
C'est pire que quand j'étais au club et qu'une nurse est tombée de mon pantalon.
As pessoas adoram. Sting, Demi, Soon-Yi, em breve eu!
Sting, Demi, Soon-Yi, et bientôt moi.
Queres saber quando é que chegamos Alguém que adivinhe
You wonder if we ll get there soon Anybody's guess
E já vão ter chocolate quente
Soon you got hot chocolate
Queres saber quando é que chegamos Alguém que adivinhe
You wonder if you ll get there soon Anybody's guess
Jin-Soon.
Jin-Soon.
- É o Jin-Soon?
Vous êtes Jin-Soon?
Sra. Soon, como lhe disse, este medicamento não é indicado... Obrigada, doutor.
Mrs Soon, ce médicament n'est pas indiqué...
E depressa descobres que vem o tempo
And soon you will find that there comes a time
Porque Daniel Soon Park desapareceu no submundo criminal.
Parce que daniel Soon Park à rejoint le milieu de la pègre.
Sr. Farber, esta é a Young-Soon Choi. Vive com a mãe, no 8A.
M. Farber, voici Young-Soon Choi qui vit avec sa mère au 8A.
Young-Soon, não sabes quem tem nadado na piscina, nas últimas noites?
Young-Soon, savez-vous qui a nagé dans la piscine ces dernières nuits?
Young-Soon.
Young-Soon.
Olá Sra. Choi, a Young-Soon está em casa?
Bonjour. Mme Choi, est-ce que Young-Soon est là?
- Peguem Park Il-soon! - Calma Dae-pyong, por favor!
Arrêtez Park Il-soon à la place!
O que Il-soon roubou de você, Dae-pyong?
Qu'est-ce qu'il vous a volé?
Nos últimos 3 dias, não pude receber nem sequer um simples saque. Enquanto que Park Il-soon ganhou 5 partidas ontem mesmo!
Depuis 3 jours, je ne peux plus renvoyer un simple service alors que Park Il-soon, lui, il a gagné cinq matchs d'affilée!
Il-soon veio e comeu minha comida.
À cette époque-là, Il-soon venait manger mon assiette.
Então foi Il-soon também quem roubou minha memória?
Alors... c'est Il-soon qui m'a volé ma mémoire? Espèce de salaud!
O acusado Park Il-soon diminuirá até virar um ponto.
L'accusé, Park Il-soon, rétrécira progressivement et finira par disparaître.
"Park Il-soon Técnico elétrico certificado" "( Especialista em megatron de arroz ) Garantia para vida."
( Expert du Riz-mégatron ) Garanti à vie
Ouça, os Pangs e os Yum Soon Hans estão lá dentro à nossa espera.
Écoutez, les Pang et les Yum Soon Han nous attendent à l'intérieur.
"Falamos em breve."
We feel soon, then. "
Soltem Jo Byung-soon!
Libérez Cho Byung-sun!
Há um capitão local chamado Jin-Soon...
Il y a un certain capitaine, Jin-Soon.
Il-soon, por favor, sua máscara.
Il-soon! Enlevez votre masque.
Mas Il-soon é um ladrão!
Mais Il-soon est un voleur!
Il-soon!
Il-soon, calmez-vous!
Il-soon, acalme-se.
Pourquoi vous la forcez à manger?
"Park Il-soon Técnico elétrico certificado"
C'est garanti à vie.
"( Especialista em megatron de arroz ) Garantia para vida."
Électricien certifié, PARK Il-soon