Stark tradutor Francês

Esmagou os Senhores do Rio no Dente Dourado e agora cerca Correrrio, a pátria de Catelyn Stark.

Jaime a brisé les Seigneurs des Fleuves à la Dent d'Or, et maintenant il mène un siège à Riverrun, terre de Catelyn Stark.

E os Stark?

Et les Stark?

O filho do Stark chamou os vassalos dele.

Le fils de Stark a appelé ses bannières.

E envia uma mensagem ao Jaime a dizer que atacarei o Robb Stark.

Et envoie un mot à Jaime qui lui dise que j'avance contre Robb Stark.

Lady Sansa da Casa Stark.

La Dame Sansa de la Maison Stark.

Lorde Eddard Stark, que era Mão do Rei.

Seigneur Eddard Stark, qui fut Main du Roi.

- Lady Stark! - Quero vê-lo.

Lady Stark Je veux le voir

Estais linda esta noite, Lady Stark.

Vous êtes superbe, ce soir, Lady Stark

Já capturámos o Robb Stark?

Avons nous capturé Robb Stark à l'heure qu'il est?

O rapaz Stark parece ser menos inexperiente do que esperávamos.

Le garçon Stark semble moins vert que nous ne l'espérions.

O Joffrey assegurou-a quando mandou cortar a cabeça de Ned Stark.

Joffrey a provoqué tout ça quand il a décidé de décapiter Ned Stark.

Tereis mais facilidade em beber daquela taça do que a tentar negociar com Robb Stark.

Vous aurez plus facile de boire cette coupe que d'amener Robb Stark à table maintenant.

Tinhas razão acerca de Eddard Stark.

Tu avais raison pour Eddard Stark.

E encontraremos o Benjen Stark, vivo ou morto.

Et nous trouverons Benjen Stark, vivant ou mort.

A Lady Stark está aqui...

Lady Stark est ici...

Não tente assustar-me, Lady Stark.

Ne cherchez pas à m'effrayer, Lady Stark.

- Stark, Tully,

- Stark, Tully,

Então, o Lorde Stark é o único homem em dez mil.

Alors, Lord Stark est l'exception sur 10,000.

Os nossos batedores disseram-nos que o exército Stark se movimentou para sul das Gémeas com os homens do Lorde Frey a reboque.

Nos éclaireurs nous indiquent que l'armée de Stark a fait mouvement vers le sud, à partir des Jumeaux. et Lord Frey a ouvert ses portes.

Havia dois mil soldados Stark e não vinte mil.

Les bannerets Stark étaient 2,000 pas 20000.

Lady Stark, oferecer-lhe-ia a minha espada, mas parece que a perdi.

Lady Stark, je vous offrirais volontiers mon épée... mais, je l'ai, semble-t-il, égarée.

Tu lutas pelos Starks, eu pelos Lannisters.

Vous vous battez pour les Stark. Je me bats pour les Lannister.

Eu sou Eddard Stark,

Je suis Eddard Stark,

Aquele é o "pai da América", Bobby Stark?

C'est Bobby Stark?

Ela não gostou do que o rapaz das comédias disse.

Elle n'a pas aimé ce qu'a dit Bobby Stark.

O fato do Bobby Stark. Cortesia da costureira do desfile. - E a lantejoula?

Le blazer de Bobby Stark, grâce à la costumière du concours.

Não é a única a dizer "deu" em relação a Bobby Stark.

Ce n'est pas la seule à dire dommage en parlant de Bobby Stark.

- Sem acusação criminal, mas o Sr. Stark tem boa fama.

- Il a un casier? - Pas de condamnation. Mais M. Stark a une sacrée réputation.

Dizem que o Stark pagou bom dinheiro para a história não se espalhar. Fica melhor.

On dit que Stark a payé un paquet pour tout effacer.

Disseram que o Bobby Stark começou a prestar mais atenção à Amber.

Bobby Stark commençait à vraiment s'intéresser à Amber.

Temos de reconstituir a noite do Stark.

Reconstitue la soirée de Stark.

- E o Bobby Stark livrou-se dele.

- Et Bobby Stark l'a jeté.

- Tiveste sorte com o Bobby Stark?

- Bobby Stark?

- O Bobby Stark.

Stark.

O Tribeca Grand confirmou que o Stark estava com a Candace - na hora do crime.

L'hôtel confirme qu'ils étaient ensemble.

Stark.

Stark.

É o Agente Stark.

C'est l'officier Stark.

Teve algum contacto directo com o Agente Stark? Apertou-lhe a mão, sentou-se na secretária dele, qualquer coisa?

Avez-vous été en contact avec l'officier Stark, de près ou de loin?

Óptimo. E falou com o Chefe Merrill ou o Agente Stark?

Vous avez parlé au chef Merrill ou à l'officier Stark?

Não mencionou que hoje o agente Stark telefonou para a sua residência e que também esteve no gabinete do Chefe Merrill.

L'officier Stark a appelé chez vous, plus tôt dans la journée. Vous avez vu le chef Merrill.

Foi por isso que telefonou ao Agente Stark?

C'est pour ça que vous avez appelé Stark?

Senhoras e senhores, o Sr. Howard Stark!

Mesdames et messieurs, M. Howard Stark!

Com a tecnologia de reversão gravítica Stark, poderão fazer isto mesmo.

Oui. Merci, Mandy. Grâce à la technologie gravitationnelle de Stark, ce sera possible.

Sr. Stark, como estão os níveis?

À combien sont vos niveaux, M. Stark?

Agora, Sr. Stark.

À vous, M. Stark.

Pare o reactor, Sr. Stark!

Arrêtez le réacteur, M. Stark! Arrêtez-le!

Você também, Stark.

Vous aussi, Stark.

Para ocupar o lugar do traidor Eddard Stark,

A la place du traître Eddard Stark, le voeu de sa Grâce est que Tywin Lannister,

- Estás a olhar? - Sr. Stark, sou a detective...

Tu me regardes?

Sr. Stark.

Tu me regardes.

Sr. Stark.

M. Stark?