Tio tradutor Francês

Encontramo-nos lá, tio Robbie.

À tout de suite, oncle Robbie.

- Não vamos safar-nos, tio Robbie.

On va jamais s'en sortir.

Merda suficiente do tio Sam para comprar este lindo apartamento.

Assez merdique pour obtenir cette jolie demeure de l'oncle Sam.

Fui visitar o meu tio.

Je visitais mon oncle.

É o tio Coddy!

C'est tonton Coddy.

O tio não quer passar o dia a ver fotos dele e de mim, pois não?

Il a pas envie de rester là à s'attendrir, hein?

Meu querido sobrinho... como teu tio e tutor, é meu dever informar-te que é altura de voltares para casa, para a Bechuanalândia. De usares o conhecimento que ganhaste na tua temporada em Inglaterra para assegurar o progresso do nosso povo, o nosso povo.

Mon cher neveu, en tant qu'oncle et tuteur, j'ai le devoir de t'informer qu'il est temps pour toi de rentrer au Bechuanaland et de mettre à profit ton savoir acquis en Angleterre pour le progrès de notre peuple,

Não, não. Fomos criados pelo meu tio. É como um pai para nós.

On a été élevés par notre oncle, un père pour nous.

Durante mais de 20 anos, o meu tio tem estado no trono como regente preparando-me para governar.

Depuis plus de 20 ans, mon oncle est le régent et me prépare à régner.

Eu amo-a! Não é suposto pedires o consentimento ao teu tio antes de pedir a mão dela?

Il ne te faut pas l'accord de ton oncle avant de l'épouser?

Querido tio... Percebo que isto não te irá agradar.

Mon cher oncle, je sais que cela ne va pas vous plaire.

Não só sobre isto, mas... o meu tio.

Pas seulement de ça, de mon oncle aussi.

Por isso, como vê... todos aqui, e no sul de África, está a agir inteiramente de acordo com os desejos... do seu tio.

Vous voyez... tout le monde, ici et en Afrique australe, agit entièrement selon les souhaits de votre oncle.

O Sir Alistair Canning quer encontrar-se antes de ir ver o meu tio.

Canning veut me voir avant que je retrouve mon oncle.

80 % da população apoia a recusa do seu tio em aceitar a sua esposa como rainha da sua tribo.

80 % des gens soutiennent votre oncle, qui rejette votre femme en tant que reine.

Não. É a mãe do meu tio Tshekedi.

Non, c'est la mère de mon oncle Tshekedi.

Tio... esta é a Ruth.

Mon oncle, je vous présente Ruth.

Casei com o tio do Seretse sabendo a minha responsabilidade. De que um dia a esposa do Seretse seria escolhida dentro da nossa nação e eu lha entregaria.

J'ai épousé l'oncle de Seretse en connaissant ma responsabilité, sachant qu'un jour la femme de Seretse serait choisie chez nous et qu'elle me succéderait.

Se eu tivesse casado com uma mulher da escola do meu tio, ele teria, hoje, orgulhosamente me confirmado como rei e a linha de sucessão real, com centenas de anos, permaneceria intacta.

Si j'avais épousé une femme choisie par mon oncle, il serait fier aujourd'hui de me déclarer roi et la ligne de succession royale, séculaire, demeurerait intacte.

Tenho orgulho na minha linhagem e respeito o meu tio.

Je suis fier de mes ancêtres et je respecte mon oncle.

Tio!

Mon oncle!

O seu tio está a questionar a sua legitimidade.

Votre oncle remet en question votre légitimité.

Mas pode ter a certeza das conversações que estou a ter com o seu tio.

Mais ce que vous pouvez savoir, c'est de quoi je parle avec votre oncle.

Eles reviram-no e consideraram o conflito entre você e o seu tio.

Ils l'ont lu et ont analysé le conflit entre vous et votre oncle.

Estabelece de forma simples que se não fosse a nossa intervenção, Bechuanalândia seria dilacerada pela rivalidade entre si e o seu tio.

Il explique clairement que, sans notre intervention, le Bechuanaland aurait été déchiré par la rivalité entre vous et votre oncle.

Estamos meramente a documentar o que o seu tio nos disse.

Ce document résume ce que votre oncle nous a dit.

Tio, o nosso país está agora completamente sob o controlo dos britânicos.

Mon oncle, notre pays est à présent totalement sous contrôle britannique.

Permita-me deixar claro que a disputa não é entre nós e os Bangwato, é entre o chefe e o seu tio.

Je précise au député de Bristol-Sud-Est que le litige n'est pas entre nous et les Bangwato, mais entre le chef et son oncle.

Em consequência disso, gostaria de organizar em encontro com o meu tio em Bechuanalândia, e por isso estou a solicitar permissão para viajar.

Par conséquent, j'aimerais prévoir un entretien avec mon oncle au Bechuanaland. À cet effet, je demande la permission d'y aller.

E quais as suas ideias, tio?

Qu'en pensez-vous, mon oncle?

Tio... devias ler isto.

Mon oncle, vous devriez lire ceci.

Acredito que há dois dias, Sr. Khama, teve um encontro com o seu tio, autorizado pelo Sr. Roberts do Gabinete da Commonwealth.

Apparemment, il y a deux jours, vous avez rencontré votre oncle avec l'accord de M. Roberts.

Eu iria pessoalmente exigir que você desistisse das pretensões ao poder e que o seu tio fizesse o mesmo.

Je demanderai personnellement que vous renonciez au trône et que votre oncle fasse de même.

Eu e o meu tio estamos agora em paz.

Mon oncle et moi avons fait la paix.

Tio Noam, é o dia do seu nascimento!

Oncle Noam, c'est le jour de ton anniversaire!

Tio Noam.

Oncle Noam!

Tio Noam, Tio Noam!

Oncle Noam, Oncle Noam!

E eu tenho uma linha directa para o teu tio em Juarez.

Et je suis en contact avec ton oncle à Juarez.

Se recebe a ordem do tio, corta-te a merda da cabeça.

Ton oncle le lui ordonne, et bang, il te fait sauter la tête.

- Olá, tio Terry.

- Hé, oncle Terry!

- Olá, tio Terry.

- Salut, oncle Terry.

Agora vão brincar. Tenho de falar com o tio Russell.

Allez jouer, je dois parler à votre oncle Russell.

É a casa do meu tio e...

C'est la maison de mon oncle.

Ouça, um tio da parte do nosso pai faleceu recentemente e deixou-nos algo na ordem dos 1,4 milhões.

Un oncle du côté de notre père est décédé, et il nous a légué environ 1,4 million.

A família do nosso pai é da África do Sul, que foi onde o tio Humphrey faleceu.

Nous avons des origines sud-africaines. Notre oncle Humphrey est décédé là-bas.

- Só abrimos daqui a meia hora. Felizmente para si, o meu tio Marty adora crianças.

- On est pas encore ouverts mais mon oncle Marty adore les gosses.

- O meu tio tem problemas cardíacos.

- Oncle Marty est cardiaque.

É aqui que o tio Marty faz as sonecas dele.

C'est ici que Marty fait ses siestes.

o seu tio, Tshekedi Khama.

Tshekedi Khama.

- Tio...

Mon oncle...

Sim, tio.

Oui, mon oncle.