Translate.vc / Português → Francês / Torá
Torá tradutor Francês
165 parallel translation
Sim, informação da Bíblia, Alcorão, Torá.
Oui, infos de la Bible, du Coran, des Upanishads.
Mas quem escreveu isto no Torá?
Mais qui a écrit cette phrase dans la Torah?
Da próxima vez direi a meus homens que atirem. Devem respeitar o regulamento. Como no Torá.
La prochaine fois j'ordonnerai à mes hommes de tirer... ils me rendent fou, prévenez-les, Rabbi, il y a un règlement...
Deus lhe criou como castigo por abandonar a Torá.
Dieu l'a créé pour punir les Juifs d'avoir abandonné la Torah.
Eichmann estudou a Torá, o Talmud, tudo.
Eichmann? Il a étudié la Torah, le Talmud, la Mishna.
- Havia um arca, uma Torá.
C'était une arche, c'était la Torah.
O Talmud, a Torá, a política, as garotas.
Talmud, Torah, politique, filles.
Faz-o te submetendo a Torá.
On le fait parce que la Torah le dit. On s'y soumet.
O judaísmo não necessita Deus. A Torá é seu Deus.
Le judaïsme n'a pas besoin de dieu, c'est la Torah, ton putain de dieu.
Igual a obedeciam os nazistas seguem vós a Torá.
Les nazis obéissaient à Hitler, et vous, à la Torah.
A estudar a Torá.
Pour étudier la Torah.
O judeu diz que quer estudar a Torá, fazer seus negócios, fornicar com sua esposa, mas não.
Le Juif dit qu'il veut étudier tranquillement la Torah, faire des affaires et forniquer avec sa femme nymphomane. Mais c'est faux.
Estudou a Torá, odiava aos judeus.
Il a étudié la Torah, il haïssait les Juifs.
Tão fácil quanto rolar uma tora.
Simple comme bonjour.
Levante esta tora, tire de cima de minha perna.
- Dégage ma jambe.
Eu apostaria em Ushitora Shiden.
Je parierais sur Ushi-Tora.
O seu mão direita não aceitaria isso.
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entendait pas de cette oreille.
O homem dele começou o trabalho no ano da vaca, Ushi, mas ele voltou pelo novo ano do tigre, Tora.
Sa mère avait commencé à le mettre au monde le jour de l'Ushi, le Taureau Mais il n'est sorti que le jour de Tora... le tigre.
O irmão de Ushitora, Inokichi.
C'est Ino, le frère d'Ushi-Tora.
Mas eu matei um dos homens de Ushitora!
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora!
Os homens de Ushitora estão saindo!
Les hommes d'Ushi-Tora sont sortis!
Ei, Ushitora, vês isto?
Tu la vois, Ushi-Tora?
Tudo começou quando ele perdeu para Ushitora no jogo.
Tout a commencé quand il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
Se conseguirmos isso, as palavras código "Tora! Tora! Tora!" Serão emitidas.
Si nous réussissons... le nom de code sera "Tora, Tora, Tora".
" Tora!
" Tora!
Tora!
Tora!
Tora! "
Tora! "
"Kobayashi Tora"
"Kobayashi Tora"
Tora, Tora!
Tora, Tora.
O nome dela era Tora...
Elle s'appelait Tora...
Quem é a Tora Ziyal?
Qui est Tora Ziyal?
Um deles era a sua amiga, Tora Naprem. E a outra... era a Tora Ziyal, com 13 anos de idade.
Il y avait votre amie, Tora Naprem, et l'autre... c'était Tora Ziyal...
Diga-me onde posso encontrar a Tora Ziyal.
- Où se trouve Tora Ziyal?
Onde está a Tora Ziyal?
Où est Tora Ziyal?
- Odo, esta é a Tora Ziyal.
- Odo, voici Tora Ziyal.
- Isso não está na Tora.
- Ce n'est pas dans la Torah.
Sou filha da Tora Naprem também.
Je suis aussi la fille de Tora Naprem.
Tenho de agradar à nossa família, à memória do nosso avô Rabi e à sua abençoada Tora ao imperador, ao espírito liberal, ao Direito Romano.
Puis à notre famille, à la mémoire de mon grand-père rabbin et à sa Torah. Puis à l'Empereur, esprit libéral, lois romaines.
Parecem Rabinos a lutar pela Tora!
On dirait deux rabbins se disputant sur la Torah.
- Disse a Lei, a Tora.
- Selon la Loi, la Torah.
Se não chegares à superfície nesse espaço de tempo... Então, desejem-me Rel tora ke.
si vous n'avez pas atteint la surface... alors souhaitez-moi "rel tora ke."
A Tora não proíbe a pena capital.
La Torah n'interdit pas la peine capitale.
Não iam reescrever a Tora, mas estabeleceram restrições legais que fazem o nosso sistema de justiça criminal parecer...
Ils n'ont pas réécrit la Torah... mais ils ont apporté des restrictions légales... rendant notre système judiciaire...
É como pegar uma tora de madeira. Não vá soltar antes da hora.
Ne perds pas pied avant qu'elles prennent le leur!
... concordo com a. opera.çao a.o meu tora.x, concordo com a. opera.çao a.os bra.ços...
... d'accord pour l'opération du thorax, d'accord pour l'opération des bras...
Ah, Tora!
Ah, Tora!
O Tora.
Tora.
Estou a ver, estou a ver, então és a filha do Tora.
D'accord, alors tu es la fille de Tora.
- Desculpe, onde está a Tora?
Excusez-moi, où est Tora?
A construção aqui é mais sofisticada que em Tora Bora.
- Qui est-ce? - Le major Granowitz, visionnaire.
Largar-se-iam bombas de 450kg sobre isto...
La construction est bien plus élaborée ici qu'à Tora Bora.