Toño tradutor Francês

Isso é bom.

Tant mieux. - Toño va bien?

- Toño disse... sempre tiveste uma paixão por uma rapariga.

Toño m'a dit que tu adorais une fille depuis toujours.

KOJI MITSUI EIJIRO TONO

Kôji MITSUI Eijiro TONO Haruo TANAKA Eiko MIYOSHI

EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA

EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA

Eu sou Akiyama Masaru, um humilde kobun do clã Tono.

Je suis Akiyama Masarum, humble kobun du clan Tono.

E resolva os seus negócios com Tono nessa altura.

Et régler vos affaires avec Tono là-bas.

Tono está à espera, Mr. Tanner.

Tono attend, M. Tanner.

Conheço Tono e o clã dele.

Je connais Tono et son clan.

Parece que Tanner e Tono tinham uns negócios.

Eh bien, Tanner et Tono faisaient des affaires ensemble.

Parece que Tono convenceu Tanner a contrabandear umas armas, e o Tanner não pôde cumprir o prazo.

Tono aurait contraint Tanner à lui envoyer en fraude des armes et Tanner n'a pu livrer la marchandise.

O Tono não acredita nisso, e não está interessado em dinheiro.

Tono ne le croit pas et l'argent ne l'intéresse pas.

Gostava que fosses ter com o Tono.

Allez voir Tono.

Que cumprirá o acordo com Tono como puder, desde que Tono não faça mal à filha dele.

Il dédommagera Tono de son mieux, à condition qu'il ne touche pas à sa fille.

Compreendes que Tono terá de saber.

Tu te rends compte qu'il faudra en avertir Tono.

Não vai ajudar nas negociações com Tono.

Ça n'aidera pas la négociation avec Tono.

O teu amigo do mosteiro vai falar com Tono, de certeza.

Mais ton ami du monastère préviendra Tono.

Certamente Tono vai levar a peito e vai tentar apanhar o Ken.

Tono sera furieux et voudra s'en prendre à Ken.

Tono violou o código yakuza com este rapto.

Tono a violé le code yakusa, avec cet enlèvement.

Se o Mr. Tanner acha que consegue satisfazer Tono, fica tudo acabado.

Si M. Tanner peut satisfaire Tono, alors tout sera terminé.

- Acha que Tono tentará matar Ken?

- Tono essaiera-t-il de tuer Ken?

Mesmo que aceitasse, este caso com Tono também me deixou numa posição constrangedora.

Et même s'il l'acceptait, cette histoire avec Tono me place dans une situation difficile.

Tono alertou todos os oyabun de Tóquio de que o meu irmão interferiu nos seus assuntos.

Tono a prévenu tous les oyabun de Tokyo que mon frère s'était mêlé de ses affaires.

Tono está em casa, à espera que eu tente impedi-lo de matar Ken.

Tono est rentré et espère me voir tenter de l'empêcher de tuer Ken.

Pode ir ter com Tono e pedir perdão.

Il peut aller demander pardon à Tono.

O que o deixaria em dívida para com Tono.

Il aurait donc une dette envers Tono.

- Pode esperar que Tono o mate.

- Il peut attendre que Tono le tue.

Ou pode ele matar Tono.

Ou il peut tuer Tono.

Tono, claro, é oyabun, e se formos antiquados, coisa que o Ken é, a honra diz que um oyabun deve ser morto pela espada.

Tono est un oyabun et Ken est un homme qui respecte la tradition. Selon le code d'honneur, l'oyabun doit être tué par le sabre.

E se Ken fizer isso, os homens de Tono têm liberdade para matar Ken.

Si Ken le fait, les hommes de Tono seront libres de tuer Ken à leur guise.

Não tem obrigação de matar Tono com a espada.

Rien ne vous oblige à tuer Tono par le sabre.

Não, não as perdi, Tono.

Non, je ne les ai pas perdues, Tono.

Tono quer a tua morte, e ninguém o impedirá.

Tono réussira à vous tuer, et personne ne l'en empêchera.

Eu sabia que ele traficava armas para o Tono.

Je savais qu'il faisait du trafic d'armes pour Tono.

O Tanner anda a ajudar o Tono a assumir a posição do tal Goro.

Tanner essaie d'aider Tono à prendre la place de Goro.

Eram homens do Tono ou do Tanner?

C'étaient les hommes de Tono ou de Tanner?

Onde posso encontrar Tono?

Où puis-je trouver Tono?

O Tono é minha responsabilidade.

Tono est à moi.

- A morte de Tono é necessária.

- La mort de Tono paraît nécessaire.

Faz parte da família de Tono Toshiro, e é uma grande vergonha para mim.

A ma grande honte, il est affilié à la famille de Tono Toshiro.

Não há maneira de manter o clã Tono afastado de mim.

Vous ne pourrez pas vous interposer entre le clan Tono et moi.

Tono!

Tono!

Vim só pelo Tono.

Je suis venu seulement pour Tono.

Tens de saber que a Polícia descobriu, através da sua rede de informadores, que George Tanner e Tono Toshiro tiveram uma contenda, ontem à noite.

Sachez que la police a découvert par son réseau d'informateurs que George Tanner et Tono Toshiro avaient eu une querelle, hier soir.

Tanner e Tono tentaram matar-se, e conseguiram-no.

Tanner et Tono ont tenté de s'éliminer mutuellement et ont réussi.

Só o Tono é que acerta com os lançamentos dele.

Y a que Tonomura qui arrive à frapper ses balles.

Vai, Tono!

Balle en jeu!

Acerta, Tono!

Frappe, Tonomura!

Acerta na bola, Tono!

Tonomura! Vas-y!

Vai, vai, Tono!

Frappe, frappe, Tonomura!

Se o Tono não conseguiu, quem ia conseguir?

Même Tonomura n'a pas pu frapper ses balles!

- Tens a certeza que o Toño está bem?

- Oui.