Translate.vc / Português → Francês / Tum
Tum tradutor Francês
77 parallel translation
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais. Isso é o que diz!
Vous avez frayé de nouveaux chemins... au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
J'ai des frissons à l'intérieur. Mon cœur palpite comme un tam-tam dans la jungle primitive.
"Memento," querida. "To", não "tum".
"Souvenir", mon chéri.
- tum local chamado Sasagawa.
- Un endroit appelé Sasagawa.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
J'ai commandé le 2ème bataillon du 3ème Marines à Kon Tum, en 66. J'ai perdu des gars bien, et je sais ce que vous pensez.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
Murdock dit qu'il était avec le 2ème bataillon à Kon Tum en 66?
Nós cantaremos uma chamada... "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Nous chanterons celui qui fait...
Poderíamos cantar a Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
On ne pourrait pas chanter celui qui fait "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"?
Vamos cantar uma que chama-se Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
Nous chanterons celui qui fait "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum".
Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
Puis la baby-sitter entend : Pan... pan, pan.
Tum.
Pan.
Maldita!
Le Déplacement Tum Ma?
Nem sequer te aproximaste dele, Tum Tum.
Tu ne l'as même pas approché, Tum Tum.
Obrigado, Tum Tum, por quereres continuar o teu treino de ninja.
Merci, Tum Tum, de vouloir poursuivre ton entraînement de ninja.
Colt, reune o dinheiro que houver. Tum Tum, chama um taxi.
Colt, trouve de l'argent et Tum Tum, appelle une navette.
- Tum Tum...
- Tum Tum!
Tum Tum, é pelo avô.
C'est pour grand-père.
Tum Tum?
Tum Tum?
- lsso, Tum Tum, diz-lhe...
- C'est vrai, Tum Tum...
O Rocky, o Colt e o Tum Tum.
Rocky, Colt et Tum Tum.
- Levaste o saco do Tum Tum por engano.
- Tu as pris le sac de Tum Tum.
Fala com o Tum Tum.
Je te passe Tum Tum.
Estes sao o Rocky e o Tum Tum.
Et voici Rocky et Tum Tum.
Tum Tum!
Tum Tum!
Tum Tum! Baixa o som!
Tum Tum, baisse le son!
Sao o Rocky, o Colt e o Tum Tum.
Ils sont Rocky, Colt et Tum Tum.
Tum Tum, cuidado atras de ti!
Attention, derrière toi.
- Despacha-te, Tum Tum!
- Vite! - Allez!
- Tum Tum!
- Tum Tum!
Tum Tum.
Tum Tum.
Ele é o Rocky, ele é o Colt e eu sou o Tum Tum.
Rocky, Colt, et je suis Tum Tum.
Anda la, Tum!
Viens, Tum!
Tum, por que não vais procura-la?
Tum, va la chercher.
Bom trabalho, Tum Tum.
Bien joué, Tum Tum.
Vai dormir, Tum Tum.
Tu dois dormir, Tum Tum.
Acorda, Tum Tum!
Réveille-toi, Tum Tum!
- Tum Tum, por que fizeste isso?
- Tum Tum, pourquoi tu as fait ça?
Aperta o cinto de segurança, Tum, e começa a rezar.
Mets ta ceinture et récite une prière.
Anda la, Tum.
Allez, Tum.
Tum, entra!
Tum, monte!
Vamos, Tum. Anda!
Allez, Tum.
Por aqui, Tum.
Par ici.
- Bom trabalho, Tum Tum.
- Bravo, Tum Tum.
- Vamos, Tum!
- Viens!
Deixei-te à espera.
Tum'attendais.
- Sinto que me encurralaste.
- J'ai l'impression que tum as piégé.
Assustaste-me.
Tum'as fait peur.
Viste-me e deste meia volta.
Tum'as vue et tu as fait demi-tour.
Então, porque falaste comigo sobre isso?
Alors pourquoi voulais-tum'en parler?
É a coisa mais pérfida que já me disseste.
C'est la chose la plusméchante que tum aies jamais dite.
Atraíste-me até aqui enganando-me!
Tum'as attirée ici sous un faux prétexte.