Vietnam tradutor Francês

Eu era carpinteiro, Soldado no Vietname,

J'étais de toutes les causes. Les Marine Corps. Le Vietnam.

Vietname?

- Il a fait le Vietnam?

Andámosjuntos na Academia, estivemosjuntos no Vietname.

Nous avons fait l'école navale et le Vietnam ensemble.

O Vietname e o romance de humor negro. "

Le Vietnam et le roman d'humour noir. "

Pensava que tinha sido no Vietnã.

Tu t'étais pas fait ça au Vietnam?

Sinto que voltei ao Vietname!

J'ai l'impression de me retrouver au Vietnam!

Salvei-o no Vietname, por isso vou estar de olho.

Je l'ai sauvé au Vietnam, mais je ferai attention.

Se Lyndon Johnson mandasse bombardear o Norte do Vietnam, Laos, como reagiriam os chineses?

Mettons que Johnson signe l'ordre de bombarder le Nord-Vietnam, le Laos. Que font les Chinois?

Começou a falar-me do Vietname.

Il m'a parlé du Vietnam.

Diga ao ministro que não podemos fornecer mais informação sobre as movimentações das tropas americanas no Vietname.

Dis au ministère qu'on ne peut plus le renseigner sur les mouvements des Américains au Vietnam.

E, sim, disse que os americanos seriam bem sucedidos no Vietname.

Et vous avez dit que les Américains réussiraient au Vietnam.

Fico imaginando o percentual de mulheres no Vietnam que jamais tocaram a cabeça do seu noivo.

Je me demande quel est le pourcentage de femmes au Viêtnam qui n'ont jamais touché la tête de leur fiancé.

Foi no Vietnam.

C'était au Vietnam.

Após a última consulta, ele começou a guerra do Vietnam.

Après notre dernière séance il est parti faire la guerre du Vietnam.

Este anel foi dado a um agente da CIA no Vietnam pelo General Mortars.

Cette bague a été donnée à une escouade de la CIA au Vietnam... menée par le Général Mortars.

Foi meu comandante no Vietnam.

J'étais sous ses ordres au Vietnam.

Vietnam?

Le Vietnam?

Vietname por $ 200.

Vietnam pour 200 $.

Condecorado por serviço no Vietname, Médio Oriente, Granada.

Distinction de service : Vietnam, Moyen-Orient, Grenade.

No Vietname, ambos os lados tinham cabelo curto, deu em empate.

Vietnam, coupe militaire des deux côtés - 0-0, match nul.

No Vietname, conheci um Cabo Lanceiro... Companhia Echo, Terceiro Batalhão, Khanh Dien.

Au Vietnam, j'ai connu un caporal suppléant, compagnie Echo, 3e bataillon, Con Thien.

Desculpe, está a comparar a nossa luta contra as drogas com o Vietname?

Vous comparez notre demande de crédits antidrogue au problème du Vietnam?

Sempre soldado, em combate no Pacífico do Sul, na Coreia no Vietname e em Washington, lutou como parte de um todo...

Toujours soldat dans le Pacifique Sud, en Corée, au Vietnam, à Washington, il s'est battu à son modeste niveau

- Vietnã, Beirute...

Vietnam, Beyrouth.

- Vietnã, não foi na minha época.

Pas le Vietnam, j'étais trop jeune.

Desde que viera do Vietename que a vida corria mal.

Depuis qu'il était revenu du Vietnam, rien n'allait plus.

O Duane Barry esteve no Vietname.

Il est allé au Vietnam.

É a minha antiga unidade no Vietname.

C'est mon ancienne unité, au Vietnam.

Vejo que continuas orgulhoso por teres dito ao Kennedy que mandasse assessores ao Vietname.

Je vois que tu es toujours fier d'avoir dit à Kennedy d'envoyer des conseillers au Vietnam.

A guerra do Vietname foi ideia minha. E não me envergonho

C'était mon idée, la guerre du Vietnam, et je n'en ai pas du tout honte.

Porém no dia seguinte, no senado, ganhou de 98 contra 2 a moção para invadir o Vietname.

Vingt-quatre heures plus tard, le sénat a voté à 98 contre 2 pour l'envoi de troupes au Vietnam.

Os americanos abriram grandes fábricas, um pouco por toda a parte, do Arkansas ao Vietnam, passando pela Coreia.

Les Américains ont ouvert de grandes usines un peu partout, de l'Arkansas au Viêt-Nam en passant par la Corée.

Vietname?

Vietnam?

Ah, conversas. Roosevelt impediu que Stilwell fosse à Indochina. Provocou o Vietname.

Roosevelt a empêché Stillwell d'occuper l'Indochine, il a causé la guerre du Vietnam.

Podes ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat com um amigo no Vietname!

Faire du shopping à domicile, ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam.

Poderão ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat... com um amigo no Vietname.

Faire du shopping à domicile ou un jeu vidéo avec un ami au Vietnam.

Uma vez andava a patrulhar o Delta...

Dans le temps, j'ai crapahuté au Vietnam. - Dans quoi?

Sabe com quantos pais magoados lidei durante o Vietname?

Savez-vous combien de parents éplorés j'ai vus lors du Vietnam?

Esteve na 9ª divisão no Vietname.

Un ex de la 9e, au Vietnam.

Chamaram o espetáculo de "Um símbolo degradante e estúpido... para garotas tolas."

Elles hurlaient que les concours de beauté sont "dégradants, débiles... " Arrêtez la Guerre du Vietnam! " un symbole de la culture du nichon."

Não se iludam estamos a lutar pelas nossas vidas contra o maior comandante da guerra do Vietname. Alguma dúvida?

C'est le combat de notre vie contre le meilleur commandant de la guerre du Vietnam.

Só sei que foi um herói no Vietname.

Pour moi, vous êtes un grand nom du Vietnam.

Chuck, Tod e os outros foram para o Vietname.

Chuck Gieg, Tod Johnstone et d'autres partirent au Vietnam. Ils en revinrent tous sains et saufs.

Precisamos de outro Vietname para encurtar as fileiras deles.

Il faudrait un nouveau Vietnam pour éclaircir les rangs.

Por isso perdemos o Vietnam.

C'est à cause des pédés comme toi qu'on a perdu le Vietnam.

Flip, nunca te disse que toda a guerra do Vietnam aconteceu por causa duma aposta que o Howard Hughes perdeu para o Aristotle Onassis? Ouvi dizer isso.

Flip, je t'ai jamais raconté que la guerre du Viêtnam a éclaté à cause d'un pari qu'Howard Hughes avait perdu contre Onassis?

Ele morreu na guerra do Vietname.

Il est mort au Vietnam.

E estávamos no meio da guerra do Vietnam.

J'ai décidé de montrer ce qui se passe, de montrer vraiment ce qui se passe quand quelqu'un est abattu.

Ena, Joe.

- a disjoncté au Vietnam.

Com o devido respeito, isto não é o Vietname.

Très respectueusement, ce n'est pas le Vietnam.

E o Hummel no Vietname.

Hummel au Vietnam.