Translate.vc / Português → Francês / World
World tradutor Francês
1,706 parallel translation
O primeiro World Series ( basebol )?
Le premier championnat de base-ball?
E o Chessington World of Adventures dizem que sentem muito, mas... não pode lá voltar.
Et Le Monde des Aventures Chessington disent qu'ils sont désolés, mais pas question que vous reveniez.
São estas porcarias imaturas e sem consideração que me fazem sentir que moro na casa do The Real World, e não nos primeiros anos, quando tinham emprego e consciência social.
À cause de ce genre de conneries sans égards et immatures, je me sens comme si j'étais un participant de Monde réel. Pas les premières saisons, où tous travaillaient et avaient une conscience sociale, mais les mauvaises saisons suivantes.
E Ted, da próxima vez que estiveres online... a jogar World of Warcraft, nem penses em conversar comigo.
Et Ted, la prochaine fois que tu joueras en ligne à World of Warcraft, ne pense pas une seconde à venir me parler.
World of Warcraft?
World of Warcraft?
Para o Hero World? Nunca fazem nada no lançamento.
Tu veux aller où, chez Hero World?
Contudo, na tradução inglesa da Bíblia, a palavra "World" está mal traduzida, no meio de outras más traduções.
Cependant, dans la version du Roi Jacques, "monde" est une erreur de traduction parmi beaucoup d'autres.
Em contrapartida, as torres I, 2 e 7 colapsaram em forma de panqueca, devido a uma falha estrutural causada pelo fogo, enquanto o avião que atingiu o pentágono se vaporizou após o impacto, tal como o avião que se despenhou em Shanksville.
A la suite de quoi les tours n ° 1, n ° 2, et n ° 7 du World Trade Center se sont effondrées sur elles-mêmes, les étages s'empilant "comme des crêpes", à cause d'une défaillance structurelle face au feu, alors que l'avion qui a atteint le Pentagone s'est vaporisé à l'impact, tout comme l'avion qui s'est écrasé à Shanksville.
E um dos alvos era o World Trade Center.
Et une des cibles était le World Trade Center.
Outros edifícios alvo - o pentágono e o World Trade Center.
Autres bâtiments ciblés : le Pentagone et le World Trade Center.
Torres 1, 2 e 7 do World Trade Center
Les tours n ° 1, n ° 2, et n ° 7, du World Trade Center
Se você deixar cair, digamos, uma bola de bilhar largada do cimo do World Trade Center, a 11O pisos de altura teria levado 8 a IO segundos até atingir o Solo não encontrando resistência alguma.
Si vous laissiez tomber, disons, une balle de billard du haut du World Trade Center, à 109 étages de haut, elle mettrait, en ne rencontrant aucune résistance, 8 à 10 secondes pour atteindre le sol.
Coluna central do World Trade Center após o colapso.
Colonne structurelle d'une tour du World Trade Center après l'effondrement
Ele disse que o aço derretido foi também encontrado por baixo do World Trade Center 7.
Il a dit que de l'acier fondu avait aussi été retrouvé sous le World Trade Center n ° 7.
As caracteristicas do colapso do WTC 1, 2 e 7, enquadram-se nos padrôes de demolições controladas.
Les propriétés des effondrements du World Trade Center n ° 1, n ° 2, et n ° 7, correspondent exactement au modèle de démolition contrôlée.
Houve a Pan Am I 03, o USS Cole, houve a cidade de Oklahoma, houve o World Trade Center em 1993.
Il y a eu le vol n ° 103 de la PanAm, il y a eu le USS Cole, il y a eu Oklahoma City, il y a eu le World Trade Center en 1993.
... que ajudou os terroristas a explodir com o WTC da primeira vez.
... qui ont aidé les terroristes à faire sauter le World Trade Center la première fois.
e o supervisor do FBI diz "não, vamos colocar uma bomba a sério." O FBI avançou com o ataque no World Trade Center em 1993
En réalité, le FBI a perpétré l'attaque du World Trade Center en 1993.
Eles contrataram Emad Salem e pagaram-Ihe I milhão de dólares e deram-Ihe explosivos, um detonador e ordenaram-Ihe que montasse uma bomba e que a desse às pessoas insanas que ele controlava para que eles pudessem concretizar o ataque ao World Trade Center.
Ils ont en fait engagé Emad Salem et l'ont payé 1 million de dollars, et lui ont donné de véritables explosifs, un détonateur, et lui ont dit de confectionner une bombe et de la donner aux idiots qu'il dirigeait, pour leur permettre d'attaquer le complexe du World Trade Center.
Como a Irlanda ou na Disney World.
Comme l'Irlande, ou Disney World.
Disney World?
Disney World?
Estão a ouvir a New Country em 95.5, a country do coração, a dar as boas-vindas a todos os aspirantes ao Campeonato Mundial de Póquer de 2003.
Ici New Country sur 95,5, la musique qui vient du cœur, qui salue les arrivants pleins d'espoir aux World Series of Poker 2003.
Não podia haver outro campeonato mundial sem ti, L.C.
Les World Series sans toi, ça le fait pas.
Dou-te os dez mil para o Campeonato Mundial e dividimos os ganhos.
Je t'avance l'accès aux World Series, on partage les gains 60-40.
Casino Binion's Horseshoe na Baixa de Las Vegas, o orgulhoso palco do Campeonato Mundial de Póquer.
Le casino Binion's Horseshoe de Las Vegas est fier d'accueillir les World Series.
- Preciso de 10 para o Campeonato. - Poupa a tua massa.
Il me faut 10 000 pour les World Series.
E o vencedor do Campeonato do Mundo é o melhor?
Le gagnant des World Series est le meilleur de tous?
Cheever conquista um lugar no Campeonato.
M. Cheever gagne une place aux World Series.
Aqui, na mesa em destaque, uma câmara para cartas ocultas está a ser usada pela primeira vez no Campeonato Mundial.
Ici, la caméra des cartes fermées fait son apparition dans les World Series.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Campeonato Mundial de Póquer.
Bienvenue aux World Series of Poker.
O pai de Jack Binion, Benny Binion, iniciou o Campeonato Mundial em 1970.
Le père de Jack Binion, Benny, a lancé les World Series en 1970.
Senhoras e senhores, muito bem-vindos. Temos a mesa final da prova principal do Campeonato Mundial de Póquer.
Mesdames et messieurs, nous voici parvenus à la table finale des World Series.
É a primeira vez que um pai e um filho se defrontam na mesa final do Campeonato Mundial.
Pour la première fois, un père et un fils s'affrontent à la table finale des World Series.
O último straight flush numa final no Campeonato Mundial de Póquer foi em 1994.
La dernière à une finale de World Series remonte à 1994.
- Escreve... "Viajante do Mundo".
Tape : World Traveler.
VIAJANTE DO MUNDO - Obrigado!
World Traveler
E diz-lhes que perguntem pelo "Viajante do Mundo".
- Donne l'adresse de l'hôtel. Qu'ils demandent World Traveler.
- Viajante do Tempo?
World Traveler?
Adeus, Viajante do Tempo.
Au revoir, World Traveler.
Tive de ir ouvir a BBC internacional.
J'ai chopé ça sur World Service.
Uma vez, disse-nos que ia à Disney World, mas que ia levar apenas um dos seus miúdos com ele.
Un jour, il nous a dit qu'il allait à Disney World, mais qu'il ne pouvait emmener qu'un seul enfant avec lui.
Eu podia levar um dos meus filhos à Disney World, e fazia o que chamava de : "Torneio Mundial de Damas"
Je pouvais emmener un de mes enfants à Disney World, alors j'ai fait ce qu'on a appelé les World Series des Dames.
O vencedor ia à Disney World.
Le gagnant allait à Disney World.
O miúdo que vêm hoje, o miúdo determinado, o miúdo que quer ganhar a todo o custo, esse é o miúdo que eu vi quando regressei da Disney World.
L'enfant que vous voyez maintenant, l'enfant déterminé, l'enfant qui veut gagner à tout prix, c'est ce que j'ai vu quand je suis rentré de Disney World.
Ora, é suposto eu dirigir uma operação que basicamente é maior que a "Farm Aid" juntamente com o "We are the World" e devo fazê-lo através de linguagem gestual?
Alors je dois faire tourner une machine... encore plus grande que "Farm Aid" et "We are the World" réunis... et le tout en langage des signes?
Quando me toma em seus braços estou em outro mundo, um mundo onde florescem as rosas.
When you press me to your heart l'm in a world apart A world where roses bloom
Se for a ruiva, diz-lhe que compus o "We Are The World."
Si c'est la rousse, Dis-lui que j'ai écrit "We Are the World."
Dirijo o pavilhão dos pinguins no Aqua World.
Je m'occupe des pingouins à l'Aquaworld.
- Milo, a sério, desaparece. - Odeiam-me, no Hero World.
Milo, franchement, vas-t'en.
- Não me digas? !
Ils me détestent chez Hero World.
AQUA WORLD DOCA DE ENTREGAS Olá, Cam.
Salut, Cam.