Translate.vc / Português → Francês / Youth
Youth tradutor Francês
72 parallel translation
A vossa oferta pelo lote 25 e um ano de assinatura da Youth Companion?
Votre offre pour le lot 25 et un an d'abonnement à Youth's Companion?
Credo, o mais velho da Mrs. Newman nunca se preocupou com o gato quando foi fazer o Sweet Bird of Youth.
Bonté divine, l'aîné de Mme Newman ne s'est jamais inquiété pour le chat quand il est parti faire "Doux Oiseaux de jeunesse".
Apresento Sudden Youth, uma descoberta para toda a gente com...
Voici une crème régénérante pour conserver la jeunesse cutanée...
"Sonic Youth."
"Sonic Youth".
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal, os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Homer Simpson me paume mon cochon, Cypress Hill me vole mon orchestre et Sonic Youth se sert dans ma glacière.
E se o tempo permitir, Sr. Presidente, o Programa de Alfabetização da Juventude da Califórnia.
And time permitting, Mr. President, the California Youth Literacy Program.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Mais ce passage était largement influencé par ce que faisait Sonic Youth.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
La section du milieu est un délire à la Sonic Youth.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
On s'était basés sur l'album "Goo" de Sonic Youth qui s'était vendu à 100 000 exemplaires.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
On s'était dit que si Nirvana vendait la moitié de ce que Sonic Youth avait vendu, ce serait un succès.
Acho que estava sempre a dizer... Acho que lhe menti, basicamente, dizendo : "Há um problema com a faixa, não ficou gravada como deve ser", ou : "Está desafinado, vamos gravar outra vez."
Mais ce passage était largement influencé par ce que faisait Sonic Youth.
Estas são as duas pistas Mesa. Aqui estão as duas pistas Bassman.
La section du milieu est un délire à la Sonic Youth.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
C'est plus cool quand on ajoute les... riffs de guitare.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
Je frappais de toutes mes forces et j'avais une très grosse batterie.
Parece que as cordas vocais vão começar a saltar-lhe da garganta. Especialmente, quando ele chega a "a denial".
On s'était basés sur l'album "Goo" de Sonic Youth qui s'était vendu à 100 000 exemplaires.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Réalisateur de clips C'était très punk et cool de m'engager : " Prenons ce type, il est nul.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
"Le résultat sera anticommercial." Je les ai vus jouer au Roxy.
Há um tipo que ensina artes industriais na Youth Authority... e disse que eu podia trabalhar na loja de electrónica, se limpasse a pele.
Je veux me débarrasser de mes symboles. Vous voyez, il y a ce type qui enseigne les arts industriels aux jeunes délinquants, et il a dit qu'il me laisserait travailler dans sa boutique d'électronique si je ne suis plus tatoué et l'Eglise du Saint Esprit a dit qu'elle paierait.
Era a melhor atração de Hubert?
C'était toi, le meilleur artiste du Youth Birth?
Ou como a Kim Gordon dos "Sonic Youth".
Ou Kim Gordon de Sonic Youth.
Divertiu-se com os garotos do "Hitler Youth"?
C'était bien avec les jeunesses hitlériennes?
" Malditas as normas sociais que pecam contra a força da juventude!
" Cursed be the social wants that sin against the strength of youth! Maudite soit la société qui fait un péché de la force de la jeunesse!
São os Sonic Youth a tocar Superstar dos The Carpenters.
Sonic Youth qui reprend Superstar, des Carpenters.
Comprei outro álbum dos Sonic Youth e é uma porcaria.
J'ai acheté un album de Sonic Youth et il est nul. C'est que du bruit.
Já ouviram Sonic Youth?
Tu as déjà écouté Sonic Youth?
Tenho estado numa fase dos Sonic Youth.
Je suis dans une phase Sonic Youth.
Temos um ginásio no Youth Fellowship Hall.
On a un gymnase à la "Communauté des Jeunes".
Estou feliz por estares tão interessado no programa do Youth Fellowship, mas acho que me fizeste atrasar para a aula.
Contente que les programmes de la Communauté t'intéressent. Mais je crains que tu m'aies mise en retard.
Gostaria de saber se vais ao jogo, porque depois vamos ter uma festa na nossa igreja no Youth Fellowship Hall, e adorava que pudesses vir.
Une fête est organisée juste après à l'église, et j'aimerais vraiment que tu viennes.
Quando era jovem estava aborrecido a malhar Dançando no linólio
Now, as a youth, man, I was body poppin'breakin'on the lino
E o jovem pálido e espectral se vê finar,
" Where youth grows pale, and specter-thin, and dies
"Os dois primeiros Y," disse eu, "querem dizer'your youth ( tua juventude )"'e não lhe disse mais nada.
Je lui ai dit : Le T et le J signifient "Ta Jeunesse". Rien de plus.
Se os The Who precisam de um teclista durante a sua tourné, ou os Sonic Youth querem uma parte com sintetizador nalguma pista...
Les Who le prennent au synthé, pour une tournée. - Sonic Youth, pour un morceau.
Na nova colecção dos Sonic Youth.
Le nouveau coffret de Sonic Youth.
A juventude, eles são a luz e o futuro
♪ The youth, them are the light and the future
Porque se não me sair bem amanhã, não entrarei na Atlanta Youth Symphony, que me dará entrada em Juilliard, onde posso ter aulas com a Sarah Chang, cujos alunos têm entrada quase garantida na Filarmónica de Berlim, a orquestra onde mais quero tocar.
Si je ne joue pas bien demain, je n'entrerai pas à l'Atlanta Youth Symphony, un réservoir pour la Juilliard où enseigne Sarah Chang, un ticket presque garanti pour le Philarmonique de Berlin, l'orchestre dans lequel je rêve de jouer.
- Dos Darling Scott, Sonic Youth?
Darlign Scott, Sonic Youth?
Sim, sobre isso, vimos as fotos do Centro Harlem de Jovens.
À ce propos, on a vérifié les photos du Harlem Youth Club. Vous n'étiez pas leur père Noël.
Hotel Marco Polo Youth.
L'auberge de jeunesse Marco Polo.
Isto aqui é o Hotel Marco Polo Youth? Desculpa.
C'est ici, l'auberge de jeunesse Marco Polo?
Era voluntário no Youth at Risk, todos gostavam dele.
Il faisait du volontariat avec des jeunes à risque, il était apprécié.
Originários de Cleveland, Ohio, a banda Gentile Youth fez furor em Austin a noite passada após uma actuação estonteante no South by Southwest.
... Cleveland, Ohio band, Gentile Youth, ont tous fait sensation la nuit dernière quand ils ont joué au South by Southwest.
Eu cantava numa banda de jazz, o National Youth Jazz Orchestra.
Je chantais dans un petit groupe, le NYJO.
Fazes parte do Grupo Youth?
On se demande si tu fais parti du groupe de jeunesse. Pourquoi?
O meu pagamento vai para o Clube Harlom Youth.
Donnez tout à la MJC de Harlem.
E segundo, como activista da Youth for Animal Rights, sinto-me responsável pelo bem-estar daquele animal.
Ensuite, en tant que militante pour les droits des animaux, je me sens responsable du bien-être de cet animal.
Foi por isso que fundei a Youth Stripes.
C'est pourquoi j'ai fondé Youth Stripes.
Está pronto para apoiar a Youth Stripes?
Vous êtes prêt à y aller à fond
Eu segui-la-ia para qualquer lado, suboficial Anderson.
- pour Youth Stripes? - Je vous suivrai n'importe où, quartier-maître Anderson.
... Originalmente faríamos só duas canções.
- Bowden Vale Youth Club capté par Malcolm Whitehead
Olá, Ingrid.
♪ youth knows no pain Hey, Ingrid.