Yu tradutor Francês

- Eu chamo-me Chen Yu.

- Et moi, Ah-kun.

Ficou doente e morreu há cinco meses.

Il est mort il y a 5 mois. - Et Yu-fang? - Yu-fang?

E a filha dos Chen, a Yu Fang? A Yu Fang?

On lui a donné un mauvais mari.

Esperem, vocês os dois.

Ah-kien, Chen Yu, ne partez pas tout de suite.

Esperem, o Chien e o Yu ainda não voltaram.

Attendez. Ah-kien et Chen Yu ne sont pas rentrés.

O Chien e o Yu já chegaram?

Chen Yu et Ah-kien sont ici?

Sr. Gerente, o Chien e o Yu não voltaram ontem.

M. Le directeur, on n'a pas vu Ah-kien et Chen Yu depuis hier.

Chamei-os para os recompensar.

Ah-kien et Chen Yu travaillent bien. J'ai voulu les récompenser.

É uma chuva de dinheiro! Yu-pii! Boa!

Nous sommes milliardaires!

Na China, ela casou-se com o Rei Yu e devastou a terra.

Plus tard, ex-épouse du Roi Yu, il ravagea la Chine.

Por favor, apresente os meus cumprimentos a Fen Yu e diga-lhe que estou ansioso por vê-lo.

Sois assez gentil pour présenter mes compliments à Fen Yu Et dis lui que je suis impatient de le voir.

Professor Jones, Fen Yu apresenta os seus cumprimentos.

Professeur Jones, Fen Yu vous présente ses compliments

E por favor diga a Fen Yu que a honra é inteiramente minha.

S'il vous plait dites à Fen Yu que l'honneur est entièrement mien.

Fen Yu é o melhor tradutor de literatura ocidental em Pequim.

Fen Yu est le plus grand traducteur de la littérature occidentale à Pékin.

Fen Yu, nós apreciaremos algumas das maravilhas da China.

Fen Yu, Nous achèterons quelques merveilleuses spécialités de Chine.

Pela última vez, a concubina serviu vinho ao seu rei... e dançou para ele com uma espada... e em seguida cortou a própria garganta com ela, para manter sua fidelidade.

Il voulut que Yu, sa concubine, parte, mais elle resta. Pour la dernière fois, Yu versa du vin à son roi et dansa pour lui avec une épée... Puis se trancha la gorge, fidèle à son roi jusqu'à la mort.

Por um momento ou dois... esse camarada Yuan estava tão hipnotizado... que acreditava que a Concubina Yu tinha realmente voltado à vida! Mestre Duan...

L'espace d'un instant, moi, Yuan, je fus tant ébloui... que je crus la concubine Yu ressuscitée!

Quando o rei retornar a campo e encontrar a Concubina Yu... é costume... ele dar sete passos. Você só dá cinco.

M. Duan, quand le roi revient au camp et retrouve sa concubine, la coutume veut...

Concubina Yu a canção era cantada em todo o lado.

Oh, ma concubine! J'entends les chansons de Chu!

Você pode tê-lo visto como a Concubina Yu.

C'est mon frère de scène. Tu l'as vu jouer la concubine Yu.

Você realmente é a Concubina Yu.

Mais tu es la concubine Yu!

Meu caro, isso é só uma peça! Toda a Beijing sabe que o Mestre Yu é o verdadeiro rei do Teatro!

Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire?

Quando o Rei volta para ver a Concubina Yu...

Allez, montrez-moi.

Ei! Yu-Huuu!

A l'attaque!

A Mestra Sem-Perdão mandou sua aluna Chow Chi-yu buscar a espada Yee Tin.

L'école Ngo Mai envoie une élève pour récupérer l'épée.

Chow Chi-yu...

Déjà?

Chi-yu, por que não fica aqui alguns dias?

Pourquoi ne passes-tu pas quelques jours ici?

Irmã Chi-yu, quer treinar comigo?

Allons nous entraîner!

Irmã Chi-yu, ataque-a com a espada Yee-tin.

Attaque-la avec ton épée!

Yuen Kiu, leve Ching-su e Chi-yu com você.

Yuen Kiu, vas-y avec tes 4 frères, ton fils et Chi Yu.

Chi-yu, me dê a espada Yee Tin.

Donne-moi l'épée Yee Tin.

Chi-yu, venha com suas irmãs... matar todos os membros do Culto do Mal.

Chi Yu, rejoins tes sœurs, et tuez-les tous.

Mestre Sem-Perdão, o Imperador Yu-yang quer vê-la.

Maître Mi Chu, le roi Yu Yang souhaite vous inviter.

- Sharon. - Podes subir.

- Sharon, du N YU.

Jerry, é a Sharon, da NYU.

- Ici Sharon de N YU.

Adaptação do livro de Yu Hua

D'après le roman de Yu Hua

Yu Hua E Lu Wei

Yu Hua et Lu Wei

Sr. Yu!

M. Yu!

Eu vou ter com o Yu.

Je vais voir Yu.

Não podemos deixar o Yu Gordo ficar mal.

On peut pas laisser Fat Yu perdre la face.

O Yu Gordo não tem tomates.

Fat Yu n'a pas de couilles.

Vou ter com o Yu Gordo.

Je vais voir Fat Yu.

Ficou a jogar mahjong com o Yu Gordo.

Il joue au Mah-Jong avec Fat Yu.

Trouxeram o Yu Gordo para a ouvir cantar.

Ils sont venus avec Fat Yu pour vous entendre chanter.

O Yu Gordo, esse suíno?

Fat Yu? Ce gros porc?

- Eu chamo-me Ah Chiang.

- Moi, c'est Chen Yu.

O Chien e o Yu trabalham muito bem.

C'est exact.

Então devia ser ele quem salvará a Concubina Yu!

À propos, M. Duan, je voulais vous demander...

Chi-yu.

Chi Yu.

Meu pai é o Imperador Yu Yang.

Mon père est le Roi Yu Yang.

Sr. Yu?

M. Yu?