Ás tradutor Francês

- Estás completamente louco.

Tu as perdu la tête.

Pára com isso. E estás contente com esta história do divórcio porque, finalmente, tens hipótese de corrigir as coisas.

Et toute l'histoire du divorce qu'elle traverse est quelque chose qui te rend heureux car c'est enfin ta chance d'arranger les choses.

- Não tenho uma... O quê... ainda estás a tomar comprimidos?

Quoi, tu as encore à prendre des pilules?

Achei vital que nos igualássemos aos democratas quanto a manifestantes que queriam um fim para as eleições presidenciais de 2000.

C'était vital d'égaler les démocrates en nombre de protestants qui voulaient voir les élections se finir.

Não te armes em espertinho comigo.

Tu n'as pas à être un petit malin avec moi.

- Estou a ajudá-la com as crianças.

Je l'aide parfois avec les enfants.

- Jerry, conseguiste o número?

Hé, Jerry, tu as ce numéro pour moi?

Ouviste aquilo que ele acabou de me dizer?

Je suis d'accord... Tu as entendu ce qu'il a dit?

- As pessoas não gostam de ser ameaçadas.

Personne n'aime être menacé.

Já ouviste a expressão... "apanhas mais moscas com mel do que com vinagre."

Tu as entendu l'expression, "On n'attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre"?

Jerry, o que é que tens?

Jerry, qu'est-ce que tu as?

- Tens uma ideia melhor?

Tu as une meilleure idée? Je ne suis pas mieux...

E em segundo lugar, não tens mais nada para fazer?

Et deuxièmement, tu n'as pas autre chose à faire? Je...

Se ele estiver a ver as notícias em directo, não quero que veja nada disto.

S'il regarde les informations en direct, je ne veux pas qu'il voit quoi que ce soit.

Tem mais alguma má ideia?

DANNY : Tu as d'autres mauvaises idées?

- Sim.

- C'est ce que tu as dit?

Fizeste um óptimo trabalho hoje.

Tu as fais du bon travail ici Hier.

Falaremos com as polícias de cada uma destas cidades.

STEVE : Je tiens la main à l'application de la Loi dans chacune de ces villes.

Passaremos as informações que temos e esperamos que eles continuem e acabem com estas operações.

Je transmets tous les renseignements que nous avons, et nous espérons qu'ils suivront et fermeront ces centres.

Descarrega o autoclismo e lava as mãos.

Et rince les toilettes, lave-toi les mains ensuite.

Os comprimidos que me viste a tomar, é algo a curto prazo.

Les pilules que tu m'as vu prendre, c'est la solution à court terme.

Todas as pessoas que vos dizem que não podem ter o país que querem são as mesmas que não defenderiam...

Ces gens qui vous disent que le pays de vos rêves n'existe pas sont ceux qui ne...

As Regras de Stone são coisas que aprendi e que procuro transmitir às pessoas que possam querer estar no mesmo ramo em que eu estou.

Les règles de Stone sont les expériences que je souhaite transmettre à ceux qui veulent faire mon métier.

Cadeira de costas altas, bem iluminado uma ótima maquilhagem e cabelo, decisivo, a tomar decisões, a gerir as coisas.

Grande chaise de bureau, l'air décidé, lumière, maquillage et coiffure soignés, à prendre des décisions, à tout gérer.

São as elites dos Partidos Republicano e Democrata, que conduziram este país para a sarjeta, contra Donald J. Trump e o resto da América.

C'est une bataille entre les élites des partis républicain et démocrate qui ont mené ce pays droit dans le mur et Donald J. Trump accompagné de l'Amérique.

Eu compreendo como funciona a fama. As quatro fases da fama.

Je comprends les quatre étapes de la célébrité.

As eleições simuladas foram realizadas e, para surpresa do jornal local, o democrata John Kennedy venceu-as.

Les élections fictives ont eu lieu, et à la surprise du journal local, le démocrate John Kennedy était largement en tête.

Usei um duas semanas após as eleições.

Jusqu'à deux semaines après l'élection.

Para manter as aparências, a sede da reeleição de Nixon oficial fica na Pennsylvania Av., a um quarteirão.

Pour les apparences, le pseudo QG de campagne de Nixon se situe tout près de Pennsylvania Avenue.

Eu acolho esta investigação porque as pessoas têm de saber se o Presidente delas é ou não vigarista.

Tant mieux. Les gens doivent savoir si leur président est un escroc.

Durante as audições, foi exibido um gráfico enorme em que todos os que receberam dinheiro de um fundo secreto foram postos na parede.

Pendant les audiences, il y avait cet énorme tableau où l'on pouvait voir tous ceux ayant touché l'argent du fonds secret.

As pessoas consideravam-no um feiticeiro nos bastidores.

Les gens le considéraient comme un magicien de l'ombre.

Então, os republicanos descobriram uma forma de contornar as novas leis.

Pour cela, les républicains ont trouvé un moyen de contourner les nouvelles règles.

O ponto central do CNCAP era usar todas as ferramentas de uma campanha, mas, em vez de ter um candidato, faziam-no através de um CAP.

Le but du NCPAC était d'utiliser tous les outils d'une campagne, mais au lieu de passer par un candidat, on utilisait le PAC.

Angariar e dar dinheiro a candidatos políticos, que depois os irão ouvir e talvez cumprir as ordens deles.

De collecter et donner de l'argent aux candidats politiques qui les écouteront et exauceront peut-être leurs vœux.

Não conseguimos comunicar com as pessoas, elas não aderem à ideia que tentamos incutir.

Si vous ne touchez pas les gens, ils n'adhéreront pas à l'idée que vous leur proposez.

As últimas duas décadas da carreira dele foram arruinadas por alegações de fraude, chantagem e perjúrio.

Mais les 20 dernières années de sa carrière ont été entachées par des accusations de fraude, de chantage et de parjure.

Quando me atribuíram Nova Iorque pelo Ronald Reagan em 1979, para as eleições de 1980, pouco tempo depois fui convidado para um jantar organizado por um socialite de Washington que eu tentava apanhar e o Cohn estava presente.

Quand on m'a confié New York pour Ronald Reagan en 1979, pour les élections de 1980, j'ai été peu après invité à un dîner organisé par une mondaine de Washington que j'essayais de mettre dans mont lit... Cohn était là.

Ando a receber chamadas de pessoas que sabem que trabalhamos para o Reagan e conhecem as pessoas que estarão na administração dele e querem lobbying. "

Des gens m'appellent. Ils savent qu'on travaille pour Reagan, qui fera partie de son gouvernement, et ils veulent du lobbying. "

Estávamos a tentar usar as relações que tínhamos criado, primeiro através dos Jovens Republicanos e, depois, do CNCAP, para criar uma firma de consultadoria política.

On essayait de mettre à profit nos contacts, via les Jeunes républicains d'abord et le NCPAC ensuite, afin d'établir notre cabinet d'expertise.

Aceito as críticas se forem feitas a Reagan e à maioria do Congresso que fez o financiamento.

J'assumerai les critiques si Reagan est également ciblé ainsi que la majorité du Congrès qui a tout financé.

Quando as pessoas pensam na corrupção de Washington, elas pensam em organizações como a Black, Manafort Stone, que fizeram cair ditadores, tiraram todo o dinheiro deles e depois tentaram pegar no governo americano e obrigá-lo a servir os interesses dos ditadores.

Quand les gens pensent à la corruption à Washington, ils pensent à des organismes comme Black, Manafort Stone, qui ont extorqué des dictateurs jusqu'au dernier centime, pour ensuite tenter de saisir le gouvernement américain afin qu'il serve les intérêts de ces dictateurs.

Seguimos as regras como estão escritas.

On suit les règles du jeu.

Quando mudam as regras, mudamos a forma de jogar o jogo.

Quand on change les règles, on joue autrement.

O Donald Trump elevou agora as questões em que acredito.

Donald Trump a soulevé les questions qui comptent à mes yeux.

E a Comissão de Ética fez uma descoberta contra o Donald Trump e o Roger por todas as coisas ilegais que eles faziam.

La Commission d'éthique a découvert tout ce que Donald Trump et lui ont fait d'illégal.

Talvez não, mas se as coisas neste país ficassem mal, eu não poria isso de parte.

Pas vraiment, mais si l'état du pays se dégradait, je ne dirais pas non.

Se virmos as Regras de Stone, uma dela é : "Negar, negar, negar."

L'une des règles de Stone, c'est de nier, nier, nier.

Ele começou por seguir as próprias regras dele.

Il a commencé par suivre ses propres règles.

Eles batiam nas portas e intimidavam as pessoas que contavam os boletins a parar.

Ils ont défoncé les portes et demandé aux dépouilleurs d'arrêter.

O Trump é uma das últimas pessoas que ainda divulga isso porque, um dia, ele e o Stone estavam a conspirar e o Stone deu risadinhas, esfregou as mãos e disse :

Trump est l'un des derniers à colporter ce mensonge, car un jour où Trump et Stone complotaient, Stone a ricané, s'est frotté les mains et a dit :